Перевод "успокоить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это должно тебя успокоить. | This should becalm you. |
| Мэри пыталась успокоить Тома. | Mary tried to comfort Tom. |
| Том пытался успокоить Мэри. | Tom tried to comfort Mary. |
| Я пытаюсь успокоить её. | I'm trying to calm her down. |
| Том попытался успокоить Мэри. | Tom tried to calm Mary down. |
| Том хотел успокоить Мэри. | Tom wanted to comfort Mary. |
| Мэри пыталась успокоить подругу. | Mary tried to comfort her friend. |
| Том пытался успокоить Мэри. | Tom tried to reassure Mary. |
| Том пытался её успокоить. | Tom tried to reassure her. |
| Он пытался её успокоить. | He tried to reassure her. |
| Как успокоить Южно Китайское море | Calming the South China Sea |
| Я просто хотел успокоить Тома. | I just wanted to calm Tom down. |
| Я просто хотела успокоить Тома. | I just wanted to calm Tom down. |
| Дэн пытался успокоить свою собаку. | Dan was trying to calm his dog. |
| На сегодняшний день бурю удалось успокоить. | Today, the storm has broken. |
| Долго Левин не мог успокоить жену. | It was long before Levin could pacify his wife. |
| Заявление мало помогло успокоить обиженных зрителей . | The statement did little to calm down the offended viewers . |
| Том и Мэри пытаются успокоить Джона. | Tom and Mary are trying to calm John down. |
| Мэри пела колыбельную, чтобы успокоить ребёнка. | Mary sang a lullaby to calm down the baby . |
| Билал, практически моего возраста, пытается меня успокоить. | Bilal, the one who is almost my age, tries to soothe my shock. |
| Китайцы делают практически все возможное, чтобы успокоить опасения русских. | The Chinese are doing almost everything possible to placate Russian concerns. |
| Разумный, всеобъемлющий план действий мог бы успокоить эти страхи. | A smart, comprehensive plan would calm the fears. |
| Это необходимо сделать как можно быстрее, чтобы успокоить панику. | This is very urgent in order to calm the panic. |
| Никто, ни брат, ни Кити, не могли успокоить его. | No one, neither his brother nor Kitty, could comfort him. |
| Пресс служба президента Кореи Cheongwadae ( BlueHouseKorea) пыталась успокоить настроения. | South Korea's presidential office, Cheongwadae ( BlueHouseKorea) has tried to calm public sentiment. |
| Его обоснования, однако, не смогли успокоить страхи критиков министерства. | His reasoning, however, did little to assuage the fears of the ministry's critics. |
| Мудар, которого обвинили в ношении оружия, пытается успокоить меня. | Mudar, who has been charged with bearing arms, tries to comfort me. |
| Это мертвые буквы, которые могут успокоить только чью то совесть. | They are the dead letter and they can calm someone s conscience only. |
| Чтобы успокоить возмущение, партия пояснила , что перечень правил предполагает саморегулирование . | To calm the outrage, one party mouthpiece clarified that the set of guidelines is meant for the industry's self regulation . |
| Что чувствую я, когда понимаю, что мне нечем ее успокоить. | You don t understand what I feel when I realize that I ve no way to comfort her. |
| Однако этот факт мало что сделал, чтобы успокоить страхи в регионе. | That fact has, however, done little to allay fears in the region. |
| Картасов, толстый плешивый господин, беспрестанно оглядываясь на Анну, старался успокоить жену. | Kartasov, a stout bald headed man, kept glancing round at Anna while trying to pacify his wife. |
| Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным. | To appease the extremists might be easy but may not work. |
| Справиться с радикальными переменами и успокоить страхи населения можно лишь качественным управлением. | The key to managing the disruptions and assuaging people s fears is governance. |
| Искушение успокоить страдающее население популистскими, эгоистичными мерами может расти по мере углубления кризиса. | The temptation to appease suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens. |
| И чем больше он старался себя успокоить, тем все хуже захватывало ему дыхание. | But the more he tried to be calm, the more laboured grew his breath. |
| Депутат хочет цензуры интернета, чтобы успокоить китайских родственников пропавших с малайзийским самолётом MH370. | An MP wants to censor the Internet to appease the Chinese relatives of missing Malaysian plane MH370. |
| Серия полумер и смутных обещаний, которые предположительно должны были успокоить рынок, не принесла успеха. | A series of half offers and vague promises, intended to calm the market, failed. |
| Позже Россия попыталась успокоить опасения Индии, уверяя, что не станет поставлять оружие в Пакистан. | Russia later sought to quell India's concerns by insisting they would not sell arms to Pakistan. |
| Мы идеально подходим друг другу , говорит Удай, пытаясь успокоить меня, как Мудар и Билал. | We re a perfect match, says Uday, trying to join with Mudar and Bilal in comforting me. |
| В попытке успокоить граждан, министр информации страны Лаи Мохаммед прояснил, что президент работает дома . | His information minister, Lai Mohammed, tried to calm the public, saying that the president was working from home. |
| Искушение quot успокоить quot страдающее население популистскими, эгоистичными мерами может расти по мере углубления кризиса. | The temptation to appease suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens. |
| Камерон, несомненно, хотел бы успокоить тех в Консервативной Партии, кто сомневается в его евроскептическом рвении. | Cameron no doubt wished to reassure those in his Conservative Party who doubt his euroskeptic zeal. |
| Некоторых может успокоить то, что атаки 22 июля кажутся работой одного экстремиста, а не группы радикалов. | It may comfort some that the July 22 attacks seem to be the work of one extremist rather than a group of radicals. |
| Том дышал медленно и глубоко, чтобы успокоить нервы перед тем, как идти в комнату для собеседования. | Tom breathed slowly and deeply to calm his nerves before going into the interview room. |
