Перевод "успокоить общественность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это должно тебя успокоить. | This should becalm you. |
| Мэри пыталась успокоить Тома. | Mary tried to comfort Tom. |
| Том пытался успокоить Мэри. | Tom tried to comfort Mary. |
| Я пытаюсь успокоить её. | I'm trying to calm her down. |
| Том попытался успокоить Мэри. | Tom tried to calm Mary down. |
| Том хотел успокоить Мэри. | Tom wanted to comfort Mary. |
| Мэри пыталась успокоить подругу. | Mary tried to comfort her friend. |
| Том пытался успокоить Мэри. | Tom tried to reassure Mary. |
| Том пытался её успокоить. | Tom tried to reassure her. |
| Он пытался её успокоить. | He tried to reassure her. |
| Тем не менее, после того как скандал Национального агентства по безопасности докатился до Европы этим летом, Меркель была первой, кто попытался успокоить общественность. | After all, it was Merkel who tried to calm the waters after the NSA scandal first hit Europe this summer. |
| Говорит Иракская общественность | The Iraqi Public Speaks |
| Проблема озадачила общественность. | The problem puzzled the public. |
| Общественность требует ответов. | The public demands answers. |
| Ситуация приняла настолько серьёзный оборот, что губернатору Саратова Павлу Ипатову пришлось прервать свой визит в в Белоруссию и вернуться в город, чтобы успокоить общественность. | The situation became so serious that Saratov Governor Pavel Ipatov interrupted his visit to Belarus and returned to the city to deal with public outcry. |
| Как успокоить Южно Китайское море | Calming the South China Sea |
| Я просто хотел успокоить Тома. | I just wanted to calm Tom down. |
| Я просто хотела успокоить Тома. | I just wanted to calm Tom down. |
| Дэн пытался успокоить свою собаку. | Dan was trying to calm his dog. |
| Общественность Мадагаскара была шокирована. | The outrage was swift on the Malagasy web. |
| Общественность имеет право знать. | The public has the right to know. |
| На сегодняшний день бурю удалось успокоить. | Today, the storm has broken. |
| Долго Левин не мог успокоить жену. | It was long before Levin could pacify his wife. |
| Заявление мало помогло успокоить обиженных зрителей . | The statement did little to calm down the offended viewers . |
| Том и Мэри пытаются успокоить Джона. | Tom and Mary are trying to calm John down. |
| Мэри пела колыбельную, чтобы успокоить ребёнка. | Mary sang a lullaby to calm down the baby . |
| Билал, практически моего возраста, пытается меня успокоить. | Bilal, the one who is almost my age, tries to soothe my shock. |
| Политические деятели пользуются этим для воздействия на общественность, злоупотребляя средствами массовой информации, которым общественность доверяет. | Political actors use this to influence the public, and abuse the mass media, which is trusted by the public despite not being free. |
| Израильская общественность осознала результаты глобального произвола. | The Israeli public woke up to a justified storm of global outrage. |
| Общественность просто не поддержит такое предложение. | There is simply no public support for such a move. |
| Потерпит ли американская общественность имперскую роль США? | Will the American public tolerate an imperial role? |
| Мировую общественность данные нападки привели в замешательство. | The global public is disconcerted by these attacks. |
| Общественность может голосовать в Звездном большом брате. | The public can vote in Celebrity Big Brother. |
| Китайцы делают практически все возможное, чтобы успокоить опасения русских. | The Chinese are doing almost everything possible to placate Russian concerns. |
| Разумный, всеобъемлющий план действий мог бы успокоить эти страхи. | A smart, comprehensive plan would calm the fears. |
| Это необходимо сделать как можно быстрее, чтобы успокоить панику. | This is very urgent in order to calm the panic. |
| Никто, ни брат, ни Кити, не могли успокоить его. | No one, neither his brother nor Kitty, could comfort him. |
| Пресс служба президента Кореи Cheongwadae ( BlueHouseKorea) пыталась успокоить настроения. | South Korea's presidential office, Cheongwadae ( BlueHouseKorea) has tried to calm public sentiment. |
| Его обоснования, однако, не смогли успокоить страхи критиков министерства. | His reasoning, however, did little to assuage the fears of the ministry's critics. |
| Мудар, которого обвинили в ношении оружия, пытается успокоить меня. | Mudar, who has been charged with bearing arms, tries to comfort me. |
| Это мертвые буквы, которые могут успокоить только чью то совесть. | They are the dead letter and they can calm someone s conscience only. |
| Чтобы успокоить возмущение, партия пояснила , что перечень правил предполагает саморегулирование . | To calm the outrage, one party mouthpiece clarified that the set of guidelines is meant for the industry's self regulation . |
| Что чувствую я, когда понимаю, что мне нечем ее успокоить. | You don t understand what I feel when I realize that I ve no way to comfort her. |
| Американская общественность понимает это, даже если президент нет. | The American public understands this, even if their president does not. |
| Тем не менее, японская общественность проявляет поразительную апатию. | Yet the Japanese public is displaying remarkable apathy. |
