Перевод "устав" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Charter Bylaws Regulations Statute Regulation

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций и Устав Всемирной туристской организации,
In consideration of the Charter of the United Nations and the Statutes of the World Tourism Organization,
Устав принят в 2002 году.
The area of the district is .
Сильнее всего НАТО нарушило устав ООН.
Most egregiously, NATO has violated the United Nations Charter.
КБС Это Устав Сострадания в действии.
KBS So, the charter of compassion starts right here.
Карен Армстронг высказывает пожелание Лауреата TED Устав Сострадания
Karen Armstrong makes her TED Prize wish the Charter for Compassion
26 июля 1995 года принят Устав Томской области.
On July 26, 1995 the Oblast's charter was adopted.
1. подтверждает необходимость всецело соблюдать Устав Организации Объединенных Наций
1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations
А потом, разочаровавшись или устав, переметнулся на другую сторону.
Only later, grown disillusioned or tired, did they switch to the other side.
В 1618 году папой Павлом V был утверждён устав ордена.
In the 1950s the school was converted to a retreat house.
Устав от непопаданий в сборную, Таймураз принял решение сменить спортивное гражданство.
Tired of not making it onto the team, Taimuraz decided to change sports nationality.
Осенью того же года на общем голосовании был принят городской устав.
I have been into but four of them... Society is as varied as the buildings are.
В феврале 1918 года был принят Устав Лейбористской партии Конституция ЛПВ.
The Labour Party is a centre left political party in the United Kingdom.
25 июля 1996 года был принят основной закон города Устав города Вологды.
On July 25, 1996, the City Duma adopted the main city document the Charter of Vologda.
Устав от плохого обращения со стороны федерации Конго, Йоланде попросила убежища в Бразилии.
Weary of repeated abuse at the hands of the Congolese federation, Yolande sought asylum in Brazil.
Устав наступать на одни и те же грабли, Том решил последовать совету Мэри.
Tired of banging his head against a brick wall, Tom decided to take Mary's suggestion.
Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.
But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter.
Международные соглашения и Устав ООН так же распространяются на Чечню, как и на любое другое место.
International agreements and the United Nations Charter are as binding in Chechnya as anywhere else.
Энергетический Устав может быть проводником для обеспечения этой коллективной надежности энергоснабжения, если его углубить и расширить.
The Energy Charter might be a vehicle for this collective energy security, if deepened and broadened.
Никто не считает вероятным включение официальной поправки в Устав ООН по отмене или ограничению этого права.
No one believes that a formal Charter amendment to abolish or limit this right is remotely likely.
12. Совет Безопасности утвердил изложенный выше подход Генерального секретаря и включил предлагаемую статью в принятый Устав.
12. The Security Council approved the approach of the Secretary General outlined above and included the proposed article in the Statute adopted.
Устав от новостей о президентских выборах в США, тележурналист Дайон Джексон Миллер дала кандидатам пару советов
Weary of the news cycle about the U.S. presidential election, broadcast journalist Dionne Jackson Miller had some advice for the hopefuls
Виновны ли они и привезённые родителями дети только потому, что некоторые чиновники нарушали Римский Устав от июля 2002?
Are they, as well as children brought there by their parents, collectively guilty just because some government officials might have violated the Rome Statute since July 2002?
В 1990 х гг. МВФ дошел до того, что попытался изменить свой Устав для отмены регулирования межгосударственных финансов.
In the 1990 s, the Fund went so far as to try to change its Articles of Agreement to mandate deregulation of cross border finance.
Поначалу он денонсировал вредителей , Он привлекал к ответственности за несоблюдение международного права, Он говорил Вы нарушаете Устав ООН.
He started as somebody who would denounce harmdoers, he would charge up to people who were violating international law, and he would say, you're violating, this is the U.N. Charter.
Кроме того, авиаудары в Сирии без согласия правительства или Совета Безопасности будут явно нарушать Устав Организации Объединенных Наций.
Moreover, airstrikes in Syria without the government s consent or Security Council authorization will be manifestly in breach of the United Nations Charter.
Именно из за того, что правительство Великобритании не изменило устав, изобретательному персоналу Банка Англии пришлось придумать сложную систему нокаутов.
It is the failure of the UK government to amend the statute that dictates the complex structure of knockouts that the BoE s ingenious staff has been obliged to devise.
Переписав устав партии и изъяв из него все ссылки на государственную собственность, он тем самым отбросил традиционную социалистическую идеологию.
He repudiated its traditional socialist ideology, rewriting the party's constitution to remove all references to state ownership.
А что, в самом деле, не пойти ли? сказал Степан Аркадьич, очевидно устав от напряжения мысли. Ведь не заснем.
'I say, hadn't we really better go?' put in Oblonsky, evidently weary of the mental strain. 'We can't go to sleep, you know.
В конце концов директор спросила, не хочет ли Лорена перейти в параллельный класс, и девочка, устав от конфликтов, согласилась.
In the end, the director asked if the girl would like to change classes, and Lorena, tired of the conflict, accepted.
Летом 1907 года Малер, устав от кампании против него в Вене, уехал с семьёй на отдых в Мариа Вёрт.
In the summer of 1907 Mahler, exhausted from the effects of the campaign against him in Vienna, took his family to Maiernigg.
БРАЗИЛИА Устав Организации Объединенных Наций, подписанный в 1945 году, стал историческим прорывом в стремлении к обеспечению мира на многосторонней основе.
BRASILIA The 1945 United Nations Charter represented a historic breakthrough in the pursuit of peace on a multilateral basis.
Устав МАГАТЭ был утверждён на учредительной конференции в Нью Йорке 26 октября 1956 года и вступил в силу 29 июля 1957.
The Statute of the IAEA was approved on 23 October 1956 and came into force on 29 July 1957.
Неядерные государства, подписавшие Устав МАГАТЭ, как это сделал Иран, взяли на себя обязательства не предпринимать каких либо усилий по разработке ядерных вооружений.
Non nuclear nations that sign the Non Proliferation Treaty, as Iran has, pledge to abandon all efforts to develop nuclear weapons.
Для восстановления и расширения авторитета Совета Безопасности в данный момент следует сфокусироваться на изменениях, которые не требуют внесения поправок в Устав ООН.
To restore and enhance the Security Council s credibility, the focus for now should be on changes that require no amendment of the UN Charter.
Предполагаемая старейшая корпорация в мире медный рудник , который находится в городе Фалун, Швеция, получивший устав от короля Магнуса Эрикссона в 1347 году.
The alleged oldest commercial corporation in the world, the Stora Kopparberg mining community in Falun, Sweden, obtained a charter from King Magnus Eriksson in 1347.
Устав от войны, на следующий год я стал политиком, получив место в парламенте как член группы Движение Мусевени, единственной законной партии в Юганде.
Tired of war, the following year I turned politician, winning a seat in parliament as a member of Museveni's Movement group, the only legal party in Uganda.
Именно поэтому МВФ позволяет регулирование счетов капитала, и поэтому окончилась неудачей попытка ввести возможность конвертируемости счетов капитала в Устав МВФ в 1997 году.
This is why capital account regulations are allowed under IMF rules, and why the attempt to introduce capital account convertibility into the IMF s Articles of Agreement was defeated in 1997.
Учитывая, что Устав Организации Объединенных Наций признает индивидуальную и коллективную самооборону в качестве неотъемлемого права суверенных стран, подобные изменения не должны вызывать возражений.
Given that the United Nations charter recognizes individual and collective self defense as an inherent right of sovereign countries, the change should be uncontroversial.
ссылаясь также на свою резолюцию 55 278 от 7 августа 2001 года, в которой она утвердила устав Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций,
Recalling also its resolution 55 278 of 7 August 2001, by which it approved the statute of the United Nations System Staff College,
ссылаясь также на свою резолюцию 55 278 от 12 июля 2001 года, в которой она утвердила устав Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций,
Recalling also its resolution 55 278 of 12 July 2001, by which it approved the statute of the United Nations System Staff College,
В устав трибунала по бывшей Югославии поправки вносились четыре раза, а в процессуальные нормы и нормы доказательственного права не меньше двадцати семи раз.
But the price of that rush job is evident as cases started flowing in, the courts' governing statute and rules of procedure and evidence had to be patched on the fly. The statute of the ICTY has been amended four times and the rules of procedure and evidence no less than twenty seven times.
Активисты и политические партии рассматривают предлагаемый устав как угрозу демократии, так как, по утверждению, он содержит положения, которые будут расширять авторитарные полномочия военных.
Activists and political parties describe the proposed charter as a threat to democracy because it allegedly contains provisions that will expand the authoritarian powers of the military.
Его устав был пересмотрен посредством переговоров между США, стремившихся к большей гибкости, и Францией, которая добивалась создания подобия золотого стандарта по стабильности и предсказуемости.
Its Articles of Agreement were renegotiated by the US, which was looking for more flexibility, and France, which wanted something of the solidity and predictability of the old gold standard.
Правительства тридцати африканских стран утвердили устав МУС, и несколько человек из 18 судей МУС родом из Африки, как и значительная часть штата его сотрудников.
Thirty African governments have ratified the ICC s governing statute, and several of the Court s 18 judges hail from Africa, as does a substantial portion of its staff.
Независимо от той символической ценности, которую она может иметь, это омрачено тем фактом, что устав ограничений уже устраняет любой судебный иск по этой проблеме.
Whatever symbolic value this may have is overshadowed by the fact that the statute of limitations already precludes any legal action on this issue.