Перевод "уставу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Применение силы согласно Уставу Организации Объединенных Наций | Use of force under the Charter of the United Nations |
| Я бы хотел, чтобы выборы прошли максимально по уставу . | 'I wish the elections follow the by laws to the maximum.' |
| Согласно ее уставу, это автоматически означает, что Пономарев покинул ряды справедроссов . | According to its charter, this automatically means that Ponomarev has left the ranks of the Just Russians . |
| 6. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций | 6. Stresses that activities undertaken by the Organization must be in accordance with the Charter of the United Nations |
| 7. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций | 7. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations |
| 6. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций | 6. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations |
| Согласно Уставу ООН, все пять данных стран должны одобрять избрание каждого Генерального секретаря. | These five powerful countries owe their UN pre eminence to the post World War II settlement, when they were allies in victory. Under the UN Charter, all five must endorse the election of every Secretary General. |
| Согласно Уставу ООН, все пять данных стран должны одобрять избрание каждого Генерального секретаря. | Under the UN Charter, all five must endorse the election of every Secretary General. |
| 56 86. Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации | 56 86. Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization |
| 57 24. Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации | 57 24. Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization |
| 58 248. Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации | 58 248. Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization |
| 59 44. Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации | 59 44. Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization |
| 60 23. Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации | 60 23. Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization |
| 61 38. Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации | 61 38. Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization |
| 62 69. Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации | 62 69. Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization |
| Мы также серьезно относимся к своему уставу и к власти, который он нам дает . | We also take the statute and the authority it gives us seriously. |
| 55 156. Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации | 55 156. Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization |
| Согласно Уставу партии, высшим её органом являлся Съезд, созывавшийся один раз в 5 лет. | The highest organ of the Party, according to the Party statutes, was the Party Congress, which met for a few days every five years. |
| подтверждая основополагающий принцип недопустимости, согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, приобретения территории силой, | Reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations, |
| добросовестное выполнение обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III). | Fulfilment in good faith of the obligations under the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights Resolution 217 A (III). |
| Согласно уставу, образовавшему МУС, прокурор должен гарантировать, что любое преследование отвечает интересам как жертв, так и правосудия. | According to the statute that established the ICC, the prosecutor is required to ensure that any prosecution is in the interests of the victims as well as of justice. |
| Согласно пересмотренному в 2012 году уставу FSB, подписавшие его страны не берут на себя никаких правовых обязательств. | The FSB s charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever. |
| 3. вновь призывает эти государства соблюдать положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций | 3. Calls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations |
| подтверждая, что приобретение территории силой недопустимо по международному праву, в том числе по Уставу Организации Объединенных Наций, | Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, |
| Согласно уставу КПК избрание на все эти должности, за исключением руководства военного комитета, осуществляется голосованием членов XVI Центрального Комитета. | According to the CCP Charter, all of those positions (save the leadership of the Military Commission) should be determined by the votes of members of the 16th Central Committee. |
| МГИК по уставу является политически нейтральной организацией её задача сообщать лишь факты, оставляя всё остальное политикам и людям, которые их избирают. | The IPCC is by statute politically neutral it is supposed to tell us just the facts and leave the rest to politicians and the people who elect them. |
| принимая во внимание, что согласно Уставу Организации Объединенных Наций государства обязаны содействовать всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод, | Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, |
| 12. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации . | 12. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization . |
| 8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization . |
| 8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization . |
| 12. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации . | 12. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization . |
| 70. Мы также признаем, что, согласно Уставу, для преодоления таких угроз требуется сотрудничество между всеми главными органами Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов. | 70. We also recognize that, in accordance with the Charter, addressing such threats requires cooperation among all the principal organs of the United Nations within their respective mandates. |
| 17. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации . | 17. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization . |
| 1. принимает к сведению доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли ОрганизацииТам же, шестьдесят первая сессия, Дополнение 33 (A 61 33). | 1. Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization Ibid., Sixty first Session, Supplement No. 33 (A 61 33). |
| 17. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации . | 17. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization . |
| 1. принимает к сведению доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли ОрганизацииТам же, шестьдесят вторая сессия, Дополнение 33 (A 62 33). | 1. Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization Ibid., Sixty second Session, Supplement No. 33 (A 62 33). |
| 16. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации . | 16. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization . |
| 7. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации . | 7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization . |
| 1. принимает к сведению доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли ОрганизацииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение 33 (A 60 33). | 1. Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A 60 33). |
| подчеркивая, что односторонние принудительные меры и законодательство противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами, | Stressing that unilateral coercive measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, |
| 1. принимает к сведению доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли ОрганизацииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение 33 (A 56 33). | 1. Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 33 (A 56 33). |
| 1. принимает к сведению доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли ОрганизацииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение 33 (A 57 33). | 1. Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 33 (A 57 33). |
| 1. принимает к сведению доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли ОрганизацииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение 33 (A 58 33). | 1. Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 33 (A 58 33). |
| 1. принимает к сведению доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли ОрганизацииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Дополнение 33 (A 59 33). | 1. Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 33 (A 59 33). |
| 1. принимает к сведению доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли ОрганизацииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение 33 (A 55 33). | 1. Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 33 (A 55 33). |
