Перевод "устав товарищества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций и Устав Всемирной туристской организации, | In consideration of the Charter of the United Nations and the Statutes of the World Tourism Organization, |
| Устав принят в 2002 году. | The area of the district is . |
| Сильнее всего НАТО нарушило устав ООН. | Most egregiously, NATO has violated the United Nations Charter. |
| КБС Это Устав Сострадания в действии. | KBS So, the charter of compassion starts right here. |
| И так же меняется энергетика в комнате дискомфорт сменяется чувством товарищества. | And just like that the energy in the room shifts a sense of camaraderie replaces the discomfort. |
| Карен Армстронг высказывает пожелание Лауреата TED Устав Сострадания | Karen Armstrong makes her TED Prize wish the Charter for Compassion |
| 26 июля 1995 года принят Устав Томской области. | On July 26, 1995 the Oblast's charter was adopted. |
| 1. подтверждает необходимость всецело соблюдать Устав Организации Объединенных Наций | 1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations |
| А потом, разочаровавшись или устав, переметнулся на другую сторону. | Only later, grown disillusioned or tired, did they switch to the other side. |
| Это проявление товарищества, единства и силы воли там, где не имеет смысла сидеть и молчать. | It s an example of camaraderie, unity and willpower in a place where it made sense to sit down and shut up. |
| В 1618 году папой Павлом V был утверждён устав ордена. | In the 1950s the school was converted to a retreat house. |
| Устав от непопаданий в сборную, Таймураз принял решение сменить спортивное гражданство. | Tired of not making it onto the team, Taimuraz decided to change sports nationality. |
| Осенью того же года на общем голосовании был принят городской устав. | I have been into but four of them... Society is as varied as the buildings are. |
| В феврале 1918 года был принят Устав Лейбористской партии Конституция ЛПВ. | The Labour Party is a centre left political party in the United Kingdom. |
| 25 июля 1996 года был принят основной закон города Устав города Вологды. | On July 25, 1996, the City Duma adopted the main city document the Charter of Vologda. |
| Устав от плохого обращения со стороны федерации Конго, Йоланде попросила убежища в Бразилии. | Weary of repeated abuse at the hands of the Congolese federation, Yolande sought asylum in Brazil. |
| Устав наступать на одни и те же грабли, Том решил последовать совету Мэри. | Tired of banging his head against a brick wall, Tom decided to take Mary's suggestion. |
| К счастью, в этой стране женщины поддерживают друг друга, и в сельской или городской местности можно почувствовать сильный дух товарищества. | Fortunately women do stick together in this country, and a strong presence of camaraderie among women can be felt in rural or urban communities. |
| Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав. | But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter. |
| Международные соглашения и Устав ООН так же распространяются на Чечню, как и на любое другое место. | International agreements and the United Nations Charter are as binding in Chechnya as anywhere else. |
| Энергетический Устав может быть проводником для обеспечения этой коллективной надежности энергоснабжения, если его углубить и расширить. | The Energy Charter might be a vehicle for this collective energy security, if deepened and broadened. |
| Никто не считает вероятным включение официальной поправки в Устав ООН по отмене или ограничению этого права. | No one believes that a formal Charter amendment to abolish or limit this right is remotely likely. |
| 12. Совет Безопасности утвердил изложенный выше подход Генерального секретаря и включил предлагаемую статью в принятый Устав. | 12. The Security Council approved the approach of the Secretary General outlined above and included the proposed article in the Statute adopted. |
| Устав от новостей о президентских выборах в США, тележурналист Дайон Джексон Миллер дала кандидатам пару советов | Weary of the news cycle about the U.S. presidential election, broadcast journalist Dionne Jackson Miller had some advice for the hopefuls |
| Премьера оперы состоялась в Москве 22 октября 1899 с блестящим успехом, который во многом способствовал дальнейшему существованию Частной оперы в виде самостоятельного Товарищества. | The first performance of the opera took place in 1899 at the Moscow theater of the Private Opera of S.I. |
| Виновны ли они и привезённые родителями дети только потому, что некоторые чиновники нарушали Римский Устав от июля 2002? | Are they, as well as children brought there by their parents, collectively guilty just because some government officials might have violated the Rome Statute since July 2002? |
| В 1990 х гг. МВФ дошел до того, что попытался изменить свой Устав для отмены регулирования межгосударственных финансов. | In the 1990 s, the Fund went so far as to try to change its Articles of Agreement to mandate deregulation of cross border finance. |
| Поначалу он денонсировал вредителей , Он привлекал к ответственности за несоблюдение международного права, Он говорил Вы нарушаете Устав ООН. | He started as somebody who would denounce harmdoers, he would charge up to people who were violating international law, and he would say, you're violating, this is the U.N. Charter. |
| Кроме того, авиаудары в Сирии без согласия правительства или Совета Безопасности будут явно нарушать Устав Организации Объединенных Наций. | Moreover, airstrikes in Syria without the government s consent or Security Council authorization will be manifestly in breach of the United Nations Charter. |
| Школы в контролируемых правительством районах были превращены в центры для беженцев, чтобы разместить тех, кто покинул освобождённые районы, и предоставить им гуманитарную помощь замечательный жест товарищества. | The schools in the government controlled areas were turned into refugee centres, to accommodate those who left the liberated areas and provide them with humanitarian aid a wonderful gesture of comradeship. |
| Именно из за того, что правительство Великобритании не изменило устав, изобретательному персоналу Банка Англии пришлось придумать сложную систему нокаутов. | It is the failure of the UK government to amend the statute that dictates the complex structure of knockouts that the BoE s ingenious staff has been obliged to devise. |
| Переписав устав партии и изъяв из него все ссылки на государственную собственность, он тем самым отбросил традиционную социалистическую идеологию. | He repudiated its traditional socialist ideology, rewriting the party's constitution to remove all references to state ownership. |
| А что, в самом деле, не пойти ли? сказал Степан Аркадьич, очевидно устав от напряжения мысли. Ведь не заснем. | 'I say, hadn't we really better go?' put in Oblonsky, evidently weary of the mental strain. 'We can't go to sleep, you know. |
| В конце концов директор спросила, не хочет ли Лорена перейти в параллельный класс, и девочка, устав от конфликтов, согласилась. | In the end, the director asked if the girl would like to change classes, and Lorena, tired of the conflict, accepted. |
| Летом 1907 года Малер, устав от кампании против него в Вене, уехал с семьёй на отдых в Мариа Вёрт. | In the summer of 1907 Mahler, exhausted from the effects of the campaign against him in Vienna, took his family to Maiernigg. |
| БРАЗИЛИА Устав Организации Объединенных Наций, подписанный в 1945 году, стал историческим прорывом в стремлении к обеспечению мира на многосторонней основе. | BRASILIA The 1945 United Nations Charter represented a historic breakthrough in the pursuit of peace on a multilateral basis. |
| Как то раз я ужинал в компании Йельского всемирного товарищества (Yale World Fellows), тщательно отобранной группы профессионалов изо всех основных стран мира, стажирующейся в Йеле в течение одного семестра. | I was at a dinner the other night with Yale World Fellows, a carefully selected group of professionals, representing every major country of the world, who spend a semester here. |
| Устав МАГАТЭ был утверждён на учредительной конференции в Нью Йорке 26 октября 1956 года и вступил в силу 29 июля 1957. | The Statute of the IAEA was approved on 23 October 1956 and came into force on 29 July 1957. |
| Неядерные государства, подписавшие Устав МАГАТЭ, как это сделал Иран, взяли на себя обязательства не предпринимать каких либо усилий по разработке ядерных вооружений. | Non nuclear nations that sign the Non Proliferation Treaty, as Iran has, pledge to abandon all efforts to develop nuclear weapons. |
| Для восстановления и расширения авторитета Совета Безопасности в данный момент следует сфокусироваться на изменениях, которые не требуют внесения поправок в Устав ООН. | To restore and enhance the Security Council s credibility, the focus for now should be on changes that require no amendment of the UN Charter. |
| Предполагаемая старейшая корпорация в мире медный рудник , который находится в городе Фалун, Швеция, получивший устав от короля Магнуса Эрикссона в 1347 году. | The alleged oldest commercial corporation in the world, the Stora Kopparberg mining community in Falun, Sweden, obtained a charter from King Magnus Eriksson in 1347. |
| Устав от войны, на следующий год я стал политиком, получив место в парламенте как член группы Движение Мусевени, единственной законной партии в Юганде. | Tired of war, the following year I turned politician, winning a seat in parliament as a member of Museveni's Movement group, the only legal party in Uganda. |
| Именно поэтому МВФ позволяет регулирование счетов капитала, и поэтому окончилась неудачей попытка ввести возможность конвертируемости счетов капитала в Устав МВФ в 1997 году. | This is why capital account regulations are allowed under IMF rules, and why the attempt to introduce capital account convertibility into the IMF s Articles of Agreement was defeated in 1997. |
| Учитывая, что Устав Организации Объединенных Наций признает индивидуальную и коллективную самооборону в качестве неотъемлемого права суверенных стран, подобные изменения не должны вызывать возражений. | Given that the United Nations charter recognizes individual and collective self defense as an inherent right of sovereign countries, the change should be uncontroversial. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 55 278 от 7 августа 2001 года, в которой она утвердила устав Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций, | Recalling also its resolution 55 278 of 7 August 2001, by which it approved the statute of the United Nations System Staff College, |
