Перевод "устанавливается в соответствии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Данный прототип устанавливается в основании заводской трубы, производящей выбросы. | The prototype is to be installed at the base of the chimney of factories expelling the fumes. |
| В ноябре по всей Японии обычно устанавливается хорошая погода. | There is usually good weather in November throughout Japan. |
| На переговорах устанавливается конец войны, но не конец конфликта. | Dagoberto Gutiérrez, a guerrilla chief on the civil war period who was a negotiator and signer of the Salvadoran peace agreements, said |
| Основные функции сервиса выполняет мобильное приложение, которое устанавливается на телефон. | Yeehay!'s mobile smartphone application enables the service's primary functions. |
| Заработная плата устанавливается на централизованных переговорах монополистическими союзами, и применяется повсюду в экономической системе. | Wages are set in centralized negotiations by monopolistic unions, and apply throughout the economy. |
| Лёд устанавливается обычно во второй декаде ноября весенний ледоход начинается в третьей декаде апреля. | The river usually freezes in the second half of November, while the ice thaws in late April. |
| В соответствии с ч. | Finally, 18 U.S.C. |
| MFM ST506 Hard Drive interface контроллер для подключения MFM винчестеров, устанавливается в слот Zorro II. | This was followed up fairly early by the Amiga 2000 HD, which bundled an Amiga 2090 hard drive controller and a SCSI based hard drive. |
| Получение этой истории требует согласия всех индивидуумов, у которых устанавливается последовательность генов. | Obtaining that history requires consent from the individuals whose genomes are sequenced. |
| Баланс налоговых поступлений и расходов правительства устанавливается исходя из средней цены на нефть в течение определённого периода. | Government taxes and spending are set to balance at the average oil price over a period of years. |
| В конце концов, уровень зарплаты устанавливается на основании спроса и предложения, а не действий профсоюзов или работодателей. | In the end wages tend to be settled by supply and demand, not so much by unions and employers. |
| Создание окон в соответствии со спецификацией | Create windows according to a specification |
| В соответствии с блогом Rexistance Inde | According to the blog Rexistance Inde |
| Активисты 15 2 ,в соответствии с | The 15 2 activists are the following, |
| В соответствии с прогнозом, шёл снег. | It snowed as was forecast. |
| Я действовал в соответствии с законом. | I followed the law. |
| В декабре и январе в городе устанавливается хорошая погода (по сравнению с жарким и влажным летом), в июне начинается сезон дождей. | December and January are dry and pleasant as compared to the warm summers that dominate through the late spring (March) to the pre monsoon season (June). |
| Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами. | Rations are issued in accordance with approved ration scales. |
| Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons | Used under a Creative Commons license |
| Всё должно делаться в соответствии с правилами. | Everything should be done in accordance with the rules. |
| Я действовал в соответствии с вашими предписаниями. | I did it according to your instructions. |
| Потому что первое поколение, это, так сказать, наружный скелет , Устанавливается на ноге, вокруг поврежденной конечности. | Because the first generation is exoskeletal, it's wrapped around the leg, around the affected limb. |
| Короче говоря, чем больше в стране устанавливается оборудования и строится инфраструктуры, тем больше работы есть у народа этой страны. | In short, the more equipment and infrastructure a country is installing, the more its people have to work with. |
| Мне не нравится, в какой каталог устанавливается KDE по умолчанию. Как его изменить и ничего при этом не сломать? | How do I move it without breaking anything? |
| Если привод установлен в режим cable select, он автоматически устанавливается как ведущий или ведомый в зависимости от своего местоположения на шлейфе. | A drive set to cable select automatically configures itself as master or slave, according to its position on the cable. |
| Уровень преступности снижается, реформируется общественная инфраструктура, ужесточается борьба с коррупцией, и устанавливается законная и очевидная власть. | Crime rates are falling, the public infrastructure revolutionized, corruption curtailed, and a sense of legitimate, transparent authority is being established. |
| По умолчанию пакет .tar.bz2 с исходными текстами устанавливается в usr local kde. Можно переопределить эту настройку при помощи prefix в скрипте configure. | Some packages (notably kdebase) have special configuration options that might be applicable to your installation. |
| Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука | Displays images that evolve with sound |
| В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили | With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided |
| Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана? | Is this legal under Lebanese law? |
| Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой. | Its definition mutates and is linked to its given era. |
| Ты должен поступать в соответствии со своими принципами. | You must act according to your principles. |
| Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией. | It is very hard to live up to your reputation. |
| 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. | 3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. | 3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества. | There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information. |
| Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества. | That information moves according to the laws of electricity. |
| вновь подтверждая, что приобретение территории силой является недопустимым в соответствии с международным правом, в том числе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, | Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, |
| Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами. | Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal. |
| все должны жить в соответствии со своей подлинной натурой. | All of us need to be considered according to our real nature. |
| В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи . | In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, . |
| Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством | Each State Party shall, in accordance with its domestic law |
| Увеличить или уменьшить масштаб в соответствии с настройкой масштабирования. | Zoom to predefined zoom factor, zoom in or zoom out. |
| В соответствии с распространенным мнением, предки Ницше были поляками. | Nietzsche believed that his ancestors were Polish., at least toward the end of his life. |
| Соедините квадраты сетки в соответствии со стрелками на них | Link the squares of a grid according to the arrows on them |
