Перевод "установила" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Installed Rigged Planted Established

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она установила камеру видеонаблюдения.
She installed a security camera.
ШОС установила контактную группу с Афганистаном.
The SCO has established a contact group with Afghanistan.
Она установила мировой рекорд по прыжкам в высоту.
She set the world record for the high jump.
Полиция установила, что Дэн действовал в рамках самообороны.
The police established that Dan acted within the bounds of self defense.
Джейн Гудолл установила, что шимпанзе могут использовать простейшие орудия.
Jane Goodall discovered that chimpanzees could use tools.
Для внучки бабушка сделала кроватку и установила вокруг нее решетку.
Her grandmother has made a crib by installing a lattice around a bed.
В 2001 году Titus установила полный контроль над деятельностью компании.
By 2001, Titus Software completed its acquisition of majority control of Interplay.
В первые дни переворота армия установила контроль над теле и радиостанциями.
During the early days of the coup, the army seized control of TV and radio stations.
Венгрия установила близкие отношения с развивающимися странами, принимая множество иностранных студентов.
Hungary built strong relations with developing countries and many foreign students arrived.
Была ли она тем, кто установила общие черты и амбиции своего президентства?
Was she laying down the broad strokes and ambition of her own presidency?
Группа установила, что высокие глобальные налоги на выбросы углерода были бы худшим выбором.
The panel found that expensive, global carbon taxes would be the worst option.
В Ираке Америка установила контроль в воздухе, но не может сохранить контроль на земле.
In Iraq, America has unrivaled control of the air, but can t hold the ground.
Пекинская декларация установила ряд важных стратегических целей и мер для развития гражданских прав женщины.
The Declaration of Beijing established a number of important strategic objectives and measures for the advancement of women and women s rights.
Тем не менее, как ни странно, именно ФРС, а не ЕЦБ, установила целевой уровень безработицы.
Yet, strangely, it is the Fed, not the ECB, that has set an unemployment target.
В январе 2011 года она свергла правительство Саада Харири и установила другое, по своему усмотрению.
In January 2011, it brought down Saad Hariri s government and installed one more to its liking.
Недавняя работа установила причинную связь между солнцем и раком кожи на молекулярном и клеточном уровне.
Recent work has made the causal link between the sun and skin cancer at the molecular and cellular level.
Некоторые рассказывали, что полиция установила блокаторы сигнала мобильной связи, когда они пришли, чтобы подавить протесты.
Some said that police brought cellphone signal blockers when they came in to suppress the protests.
За сезон команда одержала 10 крупных побед и тем самым установила новый рекорд Премьер лиги.
In the 2007 season, again there was a major refurbishment of the team.
В двадцатом веке Россия установила бесспорный рекорд по всевозможным переворотам и социальным экспериментам, которые привлекли мировое внимание.
In the twentieth century, Russia set an unquestionable record for all sorts of upheavals and social experiments that attracted the world s attention.
Барселона установила в местах парковок датчики и начала связывать общественный транспорт, как часть своей стратегии Смарт Сити.
Barcelona has installed in ground parking sensors and launched connected public transportation as part of its Smart City strategy.
Панель арбитров ВТО установила, что российские импортные пошлины на бумагу, холодильники и пальмовое масло противоречат правилам организации.
A WTO panel of arbitrators has found that Russian import duties on paper, refrigerators, and palm oil contravene the rules of the organisation.
Студия также установила бюджет фильма в 17,5 млн долларов и подготовила ещё 12 млн для рекламных целей.
The studio also contributed to the production budget of 17.5 million and prepared 12 million to advertise the film.
С тех пор она принимала участие в миротворческих миссиях ООН и НАТО и установила свои границы со всеми соседями.
Since then, it has participated in UN and NATO peace missions, and it has settled its borders with all its neighbors.
Организация Африканского Единства, прежде называвшаяся Африканским Союзом, в момент своего создания в 1963 году установила себе слишком высокие цели.
The Organisation of African Unity, renamed the African Union, set itself impossibly high objectives when it was founded in 1963.
В апреле 2009 года торговая марка Fiat Professional установила исторический рекорд продаж, достигнув доли 14,9 на рынке Западной Европы.
The Fiat Group Automobiles S.p.A. companies include Abarth C. S.p.A., Alfa Romeo Automobiles S.p.A., Fiat Automobiles S.p.A., Fiat Professional and Lancia Automobiles S.p.A..Ferrari S.p.A. is 90 owned by the Fiat Group.
Американские конгрессмены смотрят на Китай как на архитипичных манипуляторов курсом валюты, но и Швейцария установила твердое ограничение роста стоимости франка.
American Congressmen view the Chinese as archetypal currency manipulators, but the Swiss have introduced a firm cap on the franc s appreciation.
Новое правительство поддержало Конвертируемость местное название системы валютного коридора, которая установила обменный курс песо к доллару на отметке 1 1.
Sensibly, the new government maintained Convertibility, the local name for a Currency Board system that sets a 1 1 exchange rate between the peso and the US dollar.
СБУ установила личность и задержала владельца автомобиля Peugeot 301, который накануне разъезжал по столице с номерными знаками так называемой ДНР .
The SBU established the identity and detained the owner of a Peugeot 301, who yesterday was driving around the capital with the license plates of the so called DPR .
Mirador Electoral , группа наблюдения за законностью выборов, установила платформу Ushahidi, где граждане впервые могут сообщить о нарушениях, допущенных в ходе выборов.
For the first time, Mirador Electoral , an observatory on the legality of the elections, installed a Ushahidi platform to allow citizens to report irregularities during the election day.
Важно заметить, что после предыдущих атак Новая Газета установила достаточно хорошую систему безопасности и была способна предоставить виртуальное убежище для другого издания.
It is important to note that Novaya Gazeta had installed a rather good security system following the previous attacks and now was able to provide a safe haven for another indepenent news outlet.
Вот за что заплатила администрация аэропорта Тринидада и Тобаго и установила, как местные рождественские декорации в общественном фойе в международном аэропорту Пьярко!!!!
This is what the Airports Authority of Trinidad Tobago (AATT) pay for and put up as a LOCAL CHRISTMAS DISPLAY in the public foyer of PIARCO INTERNATIONAL AIRPORT !!!!
Весной 1978 года часть группы установила палатки на выбранном холме, в августе 1978 года там проживало в общей сложности около сорока семей.
In the spring of 1978, some of the group's men erected tents on the chosen hilltop, and in August 1978, a total of forty families came to live in the settlement.
Как установила Гилденстед, для того чтобы вызвать у общественности отклик и желание помочь, нужно показывать выход из ситуации, возможное решение, т.е. вселять надежду.
In order to elicit a response and reaction from our readers, Gyldensted concluded, we need to show a way out, a possible solution a spark of hope.
В июне хунта установила новые стандарты в этой сфере, арестовав журналиста, затем его жену, преследуя мать и предъявив обвинения даже его несовершеннолетним детям.
In the past month, the junta has set a new standard of intimidation by arresting a journalist, summoning a journalist s wife, prosecuting an activist s mother, and pressing charges against children under the legal age.
В этот день Токио продал иену за доллары в большом масштабе, чтобы снизить стоимость японской валюты, которая установила новый рекорд силы с 1945 года.
On that date, Tokyo sold the yen against the dollar on a massive scale in order to cut the value of the Japanese currency, which was setting a new record of strength since 1945.
Новые государства могут построить со своими прежними оккупантами такие же продуктивные отношения, какие Франция установила с Германией отношения, основанные на равенстве и общих интересах.
New nations can build with their former occupiers the same kind of fruitful relationship that France established with Germany a relationship founded on equality and mutual interests.
До военного переворота в 2014 году, в ходе которого армия захватила власть и установила правление хунты, только шестеро получили тюремные сроки за оскорбление монархии.
Before the 2014 coup, in which the army grabbed power and established the ruling junta, only six individuals were behind bars for insulting the monarchy.
Другими словами, большая восьмёрка установила следующий принцип своей ответственности если большая восьмёрка не достигнет какой либо важной цели, не надо о данной цели даже упоминать.
In other words, the G 8 accountability principle became if the G 8 fails to meet an important target, stop mentioning the target a cynical stance, especially at a summit heralded for accountability.
ссылаясь также на свою резолюцию 56 260 от 31 января 2002 года, в которой Генеральная Ассамблея установила мандат Специального комитета по разработке конвенции против коррупции,
Recalling also its resolution 56 260 of 31 January 2002, by which the General Assembly established the terms of reference of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption,
Помимо хэштэга bersih, малазийцы использовали хэштэг блокпост, так как полиция установила несколько блокпостов во многих районах Куала Лумпур за несколько дней до запланированного мероприятия Берсих.
Aside from the hashtag bersih, Malaysians used the hashtag roadblock as police mounted several roadblocks in many parts of Kuala Lumpur a few days before the planned Bersih event.
Перепись населения 2006 года установила, что английский язык, с 2 576 670 носителей языка, был наиболее распространенным родным языком Альберты, что составляет 79,99 населения провинции.
The 2006 census found that English, with 2,576,670 native speakers, was the most common mother tongue of Albertans, representing 79.99 of the province's population.
ФАС нашла подтверждения этим претензиям и установила, компания злоупотребляла доминирующим положением на рынке и навязывала производителям мобильных устройств установку вместе с магазином Google Play других приложений.
The FAS has confirmed these claims and found that the company abused its dominant position in the market and forced manufacturers of mobile devices to install other apps alongside the Google Play store.
Наконец, в то время как Россия установила фактический контроль над Крымом, то вероятно, что она будет все более втянута в правовые проблемы из за ее присутствия там.
Finally, while Russia has established de facto control of Crimea, it is likely to find itself increasingly embroiled in legal challenges to its presence there.
Компания Yahoo! установила для себя четкий предел, в котором она может отобразить эту информацию без затруднения это показ рекламы от третьих лиц, без продажи личных данных пользователей.
Yahoo! and a number of other companies including Google are already working on a standard for displaying information about the advertisements a user sees Yahoo! s edge is that it can show this information without embarrassment.
Однако искусствоведческая экспертиза, назначенная следователями после ареста этих картин, установила, что они не имеют никакой художественной ценности и, попросту говоря, являются дешевыми подделками , отметил Маркин в начале октября.
However, a fine art appraisal appointed by investigators after the arrest of the paintings established that they have no artistic value and, to put it plainly, are cheap fakes, noted Markin in the beginning of October.