Перевод "установили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы установили несколько камер наблюдения. | We've installed several security cameras. |
| В центре круга они установили шест. | They set up a pole at the center of the circle. |
| Том с Мэри установили зрительный контакт. | Tom and Mary made eye contact. |
| Они установили новый рекорд по продолжительности поцелуя. | They set a new record for the longest kiss. |
| В конце концов США установили боеголовки возле СССР. | After all, the US had installed nuclear missiles near the USSR. |
| Мы установили пару спутниковых меток привлекли высокие технологии. | We also deployed a couple of satellite tags, so we did use hi tech stuff as well. |
| 30 декабря Израиль и Ватикан установили дипломатические отношения. | December 30 Israel and the Vatican establish diplomatic relations. |
| Мы установили срок годности на все наши проблемы детства. | We actually put an expiry date on all our childhood problems. |
| Но как мы установили, что видеоматериал этого пользователя копия? | But how do we know that the user's video was a copy? |
| Мы установили дружественные отношения с новым правительством той страны. | We have established friendly relations with the new government of that country. |
| Часы на львовской ратуше впервые установили в 1404 году. | The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404. |
| Они установили систему идей, которую применяют банкиры, политики и регуляторы. | They established the system of ideas that bankers, politicians, and regulators applied. |
| Мы установили олимпийский рекорд в финале и победили чемпионов мира. | We set an Olympic record in the final and beat the world champions. |
| Главные бухгалтерские компании давно установили правило терпимости в вопросах управления доходами. | The major accounting firms have clearly established a culture of permissiveness towards earnings manipulation. |
| Синий свет очень эффективен. Мы установили регулируемые 24 битные лампочки LED. | Blue light is very efficient, so we have these tunable 24 bit LED lighting fixtures. |
| И вот мы установили её и назвали себя G7, Большой Семёркой. | And so we set it up, and we called ourselves the G7. |
| Мы даже установили панели солнечных батарей для постоянного обеспечения библиотеки электроэнергией. | We even installed solar panels to provide electricity on a regular basis. |
| Братья Райт установили руль высоты перед крыльями, а не позади их, . | The brothers did not discover this principle, but took advantage of it. |
| Они установили Конфедеративное правительство Кентукки, со столицей в городе Боулинг Грин. | They established a Confederate government of Kentucky with its capital in Bowling Green. |
| Эти штаты установили стандарт процедуры, остальные 48 штатов могут следовать их примеру. | These states have set a standard for action, and there are 48 more states that could do the same. |
| Обеспечение безопасности потребует, чтобы многие заинтересованные стороны Интернета установили некую систему управления. | Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system. |
| Правоохранители установили его личность и задержали в тот же день, 2 августа. | Law enforcement officials established his identity and arrested him that same day, on August 2. |
| Медицинские тесты установили, что её органы изношены как у 81 летней женщины. | Medical tests, however, established her organs are as worn away as those of an 81 year old woman. |
| Когда установили, что причиной отравления является завезенная пшеница, правительство Ирака приняло решительные меры. | When the imported grain was identified as the cause of the poisoning, Iraq's government acted decisively. |
| Затем они установили цену на ликвидность в качестве директивной цены в некризисное время. | First, central banks suspended the rules of the free market in liquidity squeezes. |
| Именно высокоразвитые страны установили тарифные ставки для предотвращения недобросовестной'' конкуренции из за границы. | It was advanced countries that imposed tariffs against unfair competition from abroad. |
| Затем они установили цену на ликвидность в качестве директивной цены в некризисное время. | Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times. |
| В 2012 г. монумент установили в американском Хьюстоне возле бывшей штаб квартиры НАСА. | In 2012, a monument was erected in the American city of Houston, near the former headquarters of NASA. |
| Некоторые из основателей Либерленда установили флаг страны на территории между Сербией и Хорватией. | Some of the founders of Liberland, upon planting the country's flag on the territory between Croatia and Serbia. |
| Мы установили, что именно представляет проблемы для женщин запада, и выработали схему их решения. | We know by now what our problems are as women in the West, and we know the blueprint for solving them. |
| Две страны установили цель двухсторонней торговли в размере 280 млрд долларов на 2015 г. | The two countries have set a bilateral trade target of 280 billion for 2015. |
| США и Китай укрепили свои взаимоотношения и установили ранее не существовавшие каналы конструктивного общения. | The US and China have built stronger relationships and established constructive channels of communication that didn t previously exist. |
| Курдские боевики Пешмерга в Ираке уже установили квази независимое государство на границе с Турцией. | The Kurdish Peshmerga fighters in Iraq have already established a quasi independent state along the border with Turkey. |
| Если вы правильно всё установили, то при первом запуске kpovmodeler вы увидите следующее окно | If you got everything installed fine, once kpovmodeler is loaded, you discover the following default windows setting |
| Тетушка Хейзл Уорд. Ее культурные программы установили стандарты совершенства, которым я пытался следовать позже | And there was Auntie Hazel Ward whose cultural programmes set standards of excellence I attempted to follow in later years |
| Еще шесть стран, все европейские, недавно установили временные рамки достижения 0,7 ВНП до 2015 года. | Six more countries, all in Europe, have recently set a timetable to reach 0.7 of GNP by the year 2015. |
| Во время второй, более успешной фазы, увеличивающееся число стран установили явные или скрытые инфляционные цели. | In the second, more successful, phase, an increasing number of countries adopted either explicit or implicit inflation targets. |
| Две страны установили цель двухсторонней торговли в размере 280 nbsp млрд долларов на 2015 г. | The two countries have set a bilateral trade target of 280 billion for 2015. |
| Если вы не установили камеру, то обработка изображения будет невозможна, и вы получите чёрный экран. | If you set no camera, no rules apply to the render engine which ca n't render a proper picture, ending in a black picture. |
| Этот двигатель, кто разбирается в автомобилях, те знают, что недавно его установили на Мазде RX8. | In fact that engine for those who are into the automobile know that it recently is applied to the RX8 the Mazda. |
| Они установили номер WhatsApp в августе 2016 года, чтобы люди могли отправлять сообщения для проверки. | They have set up a WhatsApp number in August 2016 for people to send in the messages for fact checks. |
| В действительности мы установили, что во всех ливанских семьях гораздо больше хотят рождения сыновей, чем дочерей. | Indeed, we found that all Lebanese families strongly prefer sons over daughters. |
| Твердость де Голля и риторика нужно признать, что этому способствовала также нерешительность восставших установили примат государства. | De Gaulle s firmness and rhetoric aided, it must be said, by the fumbling of the rebels established the primacy of the state. |
| В действительности, мировоззрения, что де Голль и Черчилль установили для своих стран, оказались немного слишком важными. | In fact, the worldviews that de Gaulle and Churchill established for their countries turned out to be a little too influential. |
| Сотрудники ГУ МВД по Нижегородской области установили личности граждан, разрушивших 46 надгробий на кладбище города Лысково. | Officers of the Main Directorate of the Ministry of the Interior for Nizhny Novgorod Oblast have established the identities of the citizens who destroyed 46 headstones at the cemetery in the town of Lyskovo. |
