Перевод "установление причинно следственных связей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для экономики обеих стран крайне необходимо установление прямых транспортных связей. | It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately. |
| Точно также, установление связей между Сербией и Косово будет проблематичным при любых обстоятельствах. | Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances. |
| Также существует проблема обратной причинно следственной связи. | There is also the issue of reverse causality. Debt to GDP ratios tend to increase for countries that are in economic trouble. |
| Также существует проблема обратной причинно следственной связи. | There is also the issue of reverse causality. |
| Установление ответственности | Establishing Responsibility |
| Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски | Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives |
| что можно понять причинно следственную связь психических расстройств | That we could understand the causality of the mental illnesses. |
| Установление правильных цен | Getting Prices Right |
| Но таможенный союз между Палестиной и Израилем очень дорого обходится Палестине, поскольку он затрудняет ей установление и расширение торговых связей с остальным миром. | But the Palestinian Israeli customs union is extremely costly because it impedes expanding Palestinian trade links with the rest of the world. |
| Установление контроля через веб каталоги | Asserting Control Through the Web Directory |
| Установление ограничений для со загрязнителей | Capping Co Pollutants |
| В ходе первоочередных оперативно следственных мероприятий установлена личность роженицы 36 летняя местная жительница. | The identity of the mother was determined during preliminary investigative and operational measures a 36 year old local resident. |
| Снова, мы говорим отстраненно. Здесь должна быть какая то причинно следственная связь. | Again, we're talking about outliers there's got to be some kind of cause and effect there. |
| Когда не было обнаружено никаких связей между Ираком и Аль Каидой и не найдено оружие массового поражения, он завил, что целью вторжения в Ирак было установление демократии. | When no connection with Al Qaeda could be established and no weapons of mass destruction could be found, he declared that we invaded Iraq to introduce democracy. |
| Это график связей разработчиков Ruby, | This is a graph of the Ruby community. |
| Свободный инструмент для диаграмм связей | A free mind mapping tool |
| Установление безопасности , заковывая мои руки в кандалы. | the establishment of security while chaining my wrists. |
| Китайские поклонники Южного парка решили, что эта женщина была не просто секретаршей, а президентом Южной Кореи Пак Кын Хе, за которой заметили установление всё более тесных связей с Китаем. | South Park's Chinese fans pointed out that the woman was not just an ordinary secretary but actually Park Geun hye, South Korea's president who has overseen increasingly closer ties to China. |
| Или у нас нет правильных связей? | Do we not know the right people? |
| Это установление контроля власть имущей группы над другими . | It s one powerful group exerting its control on the other . |
| Данные скандалы предоставили правым возможность coup de grace (нанести смртельный удар) SLD с помощью парламентских следственных комиссий. | The scandals provided the right with an opportunity to deliver a coup de grace to the SLD in the form of parliamentary investigative commissions. |
| В очередной раз на главной площади Мехико проходит Фестиваль дружественных культур , целью которого является установление связей между этой латиноамериканской страной и многими государствами (представлено около 90 стран) из разных регионов нашей планеты. | Once again, Mexico City's Zócalo is hosting the Festival of Friendly Cultures, which seeks to build a connection between this Latin American country and approximately 90 countries from different regions of the world. |
| Важно понимать, что причинно следственные связи между баллами IQ тестов и социальными последствиями могут быть косвенными. | It is important to realize that the causal links between psychometric ability and social outcomes may be indirect. |
| Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными. | Even with peace, major problems were left unresolved. |
| Это, кроме прочего, означает установление определенных целей и задач. | This means, above all, that they set performance targets. |
| Установление мира и предотвращение кризиса являются признанными функциями ООН. | Peacekeeping and crisis prevention are accepted functions of the UN. |
| Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений. | Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach. |
| Страны будут разрываться между сохранением своих связей в области безопасности с США и созданием новых экономических связей с Китаем. | Countries will be torn between retaining their security ties to the US and building new economic linkages with China. |
| Данные вопросы имеют большое значение для экономических связей. | These issues carry deep implications for economic ties. |
| Есть и другие примеры, когда поклонники жестоких видеоигр становились убийцами, но они не доказывают причинно следственную связь. | There are other cases in which aficionados of violent videogames have become killers, but they do not prove cause and effect. |
| Установление действительного мира на Кавказе требует двух ключевых стратегических трансформаций. | In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations. |
| Русская Эбола детище журналистки Марии Березиной, созданное для мониторинга смертей в отделениях полиции, следственных изоляторах и схожих местах, например, вытрезвителях. | Russian Ebola is the brainchild of journalist Maria Berezina, created to monitor cases of death in police stations, pretrial detention facilities, and related places such as drunk tanks. |
| 6. поддержка традиций китайской культуры и усиление духовных связей. | 6. Promote China s traditional civilization with strengthened spiritual ties. |
| Во вторых, укрепление связей между двумя общинами очень важно. | Second, strengthening links between the two communities is essential. |
| Двухсторонние соглашения формируют основу расширения дружественных связей между странами. | Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries. |
| Обнаружилось, что когда человек это делает, контуры связей меняются, | And when we do that what we discovered is that the circuitry does change. |
| Они не имеют никаких политических связей с этой партией. | They have no political link with the party. |
| Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех. | It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone. |
| Данная система известна под названием установление валютного потолка ( currency board arrangement). | This system is known as a currency board arrangement. |
| За революциями с применением насилия очень редко следует установление либерального режима. | Violent revolutions are rarely followed by liberal regimes. |
| Историки расценили это как попытку Оппенгеймера удовлетворить своих коллег в правительстве и, возможно, отвлечь внимание от собственных левых связей и связей своего брата. | Historians have interpreted this as an attempt by Oppenheimer to please his colleagues in the government and perhaps to divert attention from his own previous left wing ties and those of his brother. |
| Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью. | The implications go beyond public relations. |
| В череде дурных любовных связей её сердце всё больше ожесточалось. | Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups. |
| Форма связей и элементов может меняться от модели к модели. | The form of the connections and the units can vary from model to model. |
| Суд удовлетворил ходатайство следственных органов об избрании в отношении Черникова меры пресечения в виде заключения под стражу на два месяца , сказала она. | The court has granted a request by investigative authorities for a pre trial restraining order against Chernikov in the form of detention for two months , she said. |
