Перевод "установлению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти убеждения не способствуют установлению социальной демократии. | These are not beliefs conducive to social democracy. |
| Работа по установлению мира очень творческое дело. | Working for peace is very creative. |
| 56 151. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка | 56 151. Promotion of a democratic and equitable international order |
| 57 213. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка | 57 213. Promotion of a democratic and equitable international order |
| 59 193. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка | 59 193. Promotion of a democratic and equitable international order |
| 61 160. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка | 61 160. Promotion of a democratic and equitable international order |
| 55 107. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка | 55 107. Promotion of a democratic and equitable international order |
| Но Западная экономическая модель привела к установлению беспрецедентного уровня жизни. | But the Western economic model has brought about unprecedented standards of living. |
| Но способствовала ли финансовая помощь Европы установлению мира на Ближнем Востоке? | But has Europe s financial aid brought peace any closer? |
| Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка. | But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order. |
| Напротив, они отражают долгосрочную стратегию Китая по установлению гегемонии в Азии. | Instead, they reflect China s long term strategic goal of establishing hegemony across Asia. |
| С другой стороны, децентрализация редко ведет к установлению демократии и свободы. | At the other end, decentralization rarely means a gain in democracy and liberty. |
| В частности, усилия по установлению строгих ограничений на выбросы, потихоньку снижаются. | Secara khusus, upaya menetapkan batas emisi yang lebih ketat perlahan dikesampingkan. |
| Более того, самоуправление не привело к установлению множества демократически избранных режимов. | Moreover, self rule has not brought many democratically elected regimes. |
| Удовлетворенная собственным успехом, Аргентина начала склонять другие страны к установлению валютных потолков. | Pleased with its success, Argentina began telling other countries to set up currency boards. |
| Чтобы восстановить спокойствие до проведения пересчета голосов, необходимы меры по установлению доверия. | To restore calm before a recount can be held, confidence building measures are needed. |
| Торговля способствует установлению традиций доверия и сотрудничества, от которых зависит стабильность демократии. | Commerce fosters the habits of trust and cooperation on which stable democracy depends. |
| Тем не менее, основные шаги к установлению прочного мира еще необходимо предпринять. | Yet key steps toward lasting peace remain to be taken. |
| Этот оптимизм основан не на вере в то, что капиталисты содействуют установлению демократии. | A market economy based on private property rights is an economic democracy, and it is only a matter of time before political democracy follows. |
| Этот оптимизм основан не на вере в то, что капиталисты содействуют установлению демократии. | This optimism is not based on the belief that capitalists favor democracy. |
| 55 48. Роль Организации Объединенных Наций в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка | 55 48. The role of the United Nations in promoting a new global human order |
| 57 12. Роль Организации Объединенных Наций в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка | 57 12. The role of the United Nations in promoting a new global human order |
| 62 213. Роль Организации Объединенных Наций в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка | 62 213. The role of the United Nations in promoting a new global human order |
| Дипломатия была придумана для того, чтобы способствовать установлению отношений между противниками, а не друзьями. | Diplomacy was invented precisely in order to enable relations between adversaries, not friends. |
| С точки зрения общества, существует слишком много изменчивых факторов, препятствующих установлению абсолютного, универсального принципа. | The problem is where to draw the line. Legally, this should probably be the point where words are designed to result in violence. |
| НАТО является чем то вроде маяка для стран, стремящихся к установлению демократии и свободы. | NATO is supposed to be a beacon for countries struggling to establish democracy and freedom. |
| С точки зрения общества, существует слишком много изменчивых факторов, препятствующих установлению абсолютного, универсального принципа. | Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle. |
| 1. отмечает неизменную поддержку Генеральным секретарем усилий по содействию установлению нового международного гуманитарного порядка | 1. Notes the Secretary General's continuing support of efforts to promote a new international humanitarian order |
| Было приятным сюрпризом встретить моих подопечных среди красных костюмов , призывающих к установлению климатического долга. | It was a pleasant surprise to meet my mentee among the red suits calling for climate debt to be settled. |
| Я думаю, в Малайзии есть ряд проблем, которые препятствуют установлению минимального размера оплаты труда. | First of all, we are still dependent on cheap labor. |
| Во всех других странах региона капитализм способствовал открытию рынков, дал начало росту и установлению стабильности. | Elsewhere in the region capitalism, promoted by the opening of markets, triggered growth and promoted stability. |
| В третьих, существующая политика, даже если она будет поддержана, не приведет к установлению самоподдерживающегося восстановления. | Third, existing policy, even if maintained, will not produce self sustaining recovery. |
| После первой мировой войны союзные державы пытались содействовать установлению международного мира путем создания Лиги Наций. | After World War I, the Allied Powers tried to promote international peace by creating the League of Nations. |
| Протестные выступления на его южных берегах уже запустили процесс по установлению демократии в этом регионе. | Protests on its southern shores have now begun the process of bringing democracy to this region. |
| Н ТО является чем то вроде маяка для стран, стремящихся к установлению демократии и свободы. | NATO is supposed to be a beacon for countries struggling to establish democracy and freedom. |
| Сейчас я стремлюсь к установлению контакта с людьми, которыми я живу здесь, в этой стране . | And what I'm looking at right now is just to start fostering, and to engage actively with, a conversation with the men and women that I live with here in this country. |
| Оба боролись за демократию, но оба делали это так, что это производило реакцию, обратную установлению демократии. | Both promoted democracy, but both did so in a manner that generated a backlash against democracy promotion. |
| В старой советской зоне оккупации вскоре стало понятно, что это приведет к установлению тоталитарного зависимого режима. | In the old Soviet zone, it soon became clear that it would lead to a totalitarian satellite regime. |
| Вступление Китая в ASEAN является серьезным шагом по направлению к установлению доверия в юго восточной Азии. | China's accession to ASEAN represents a major confidence building step toward Southeast Asia. |
| Эта открытость должна сохраниться, однако сегодня звучат призывы к установлению новых препятствий, иными словами, к протекционизму. | This openness will not change, yet there are some who now call for new safety fences in other words, for protection. |
| В надежде стимулировать ПИИ увеличилось количество двухсторонних соглашений, но они редко приводят к установлению пропорциональных обязательств. | In hopes of stimulating FDI, bilateral agreements have multiplied, but they rarely lead to balanced commitments. |
| с) способствуют выплате надлежащего вознаграждения и установлению справедливых окладов с учетом уровня экономического развития Государства участника | (c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party |
| 13. призывает Управление Верховного комиссара продолжать заниматься вопросом о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка | 13. Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order |
| Недавно созданная Группа друзей (Аргентина, Бразилия и Колумбия) пытается продвигать мероприятия по установлению доверия и предотвращению конфликтов. | The recently established Group of Friends (Argentina, Brazil, and Colombia) is trying to promote confidence building and conflict prevention measures. |
| Сделка, при посредничестве Турции и Бразилии, была представлена всему миру в качестве новаторской инициативы по установлению доверия. | The deal, mediated by Turkey and Brazil, was presented to the rest of the world as a groundbreaking confidence building initiative. |
