Перевод "установлению рамок" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мысли вне рамок . Каких рамок?
Think outside the box. What box?
Мыслите вне рамок . Каких рамок?
Think outside the box. What box?
Нет жестких рамок разных видов иерархий.
There are no strictly defined kind of hierarchies.
Это требует рамок того, что я называю конструктивный реализм .
Doing so calls for a framework of what I call constructive realism.
Хотелось бы напомнить всем по возможности придерживаться временных рамок.
I would like to remind everyone to try to stick to time.
Хотелось бы напомнить всем, что надо стараться придерживаться временных рамок.
I would like to remind everyone to try to stick to time.
Эти убеждения не способствуют установлению социальной демократии.
These are not beliefs conducive to social democracy.
Работа по установлению мира очень творческое дело.
Working for peace is very creative.
Первоначальные меры сосредоточиваются на снижении инфляции и введение жестких инфляционных рамок.
The initial policy emphasis should be exclusively on disinflation and on applying a strict inflation targeting regime.
Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.
Было правильным решением поддержать рост новой экономики вне рамок этих застывших структур.
It was right to encourage a new economy to grow outside these congealed structures.
установления рамок вероятного урегулирования кризиса без вторжения в бюджетные прерогативы государств членов.
establish a credible crisis resolution framework without encroaching on the budgetary prerogatives of member states.
Это точно с точки зрения исключительно хронологических рамок старые лидеры неизбежно стареют.
This is accurate in purely chronological terms old leaders inevitably get older, after all.
Но это противоречит усилению институциональных рамок на текущей основе , другой рекомендации нормативов.
But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines.
Но я ничего не буду менять внутри этих рамок, кроме их смысла.
But I'm not going to change anything within those boxes, except their meaning.
Приняти этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
Taking the lectures seriously 160 even adopting tight budget frameworks 160 can be counterproductive.
Судья куплены или запуганы для того, чтобы лидеры оставались вне рамок закона.
Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law.
56 151. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка
56 151. Promotion of a democratic and equitable international order
57 213. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка
57 213. Promotion of a democratic and equitable international order
59 193. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка
59 193. Promotion of a democratic and equitable international order
61 160. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка
61 160. Promotion of a democratic and equitable international order
55 107. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка
55 107. Promotion of a democratic and equitable international order
Но Западная экономическая модель привела к установлению беспрецедентного уровня жизни.
But the Western economic model has brought about unprecedented standards of living.
Но способствовала ли финансовая помощь Европы установлению мира на Ближнем Востоке?
But has Europe s financial aid brought peace any closer?
Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка.
But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order.
Напротив, они отражают долгосрочную стратегию Китая по установлению гегемонии в Азии.
Instead, they reflect China s long term strategic goal of establishing hegemony across Asia.
С другой стороны, децентрализация редко ведет к установлению демократии и свободы.
At the other end, decentralization rarely means a gain in democracy and liberty.
В частности, усилия по установлению строгих ограничений на выбросы, потихоньку снижаются.
Secara khusus, upaya menetapkan batas emisi yang lebih ketat perlahan dikesampingkan.
Более того, самоуправление не привело к установлению множества демократически избранных режимов.
Moreover, self rule has not brought many democratically elected regimes.
Необходимо сохранить идею об общей налоговой базе для упрощения системы и сужения рамок передвижения прибыли.
The idea of a common tax base must be preserved in order to simplify the system and narrow the scope for profit shifting.
Необходимо воздержаться от установления жестких временных рамок, которые, судя по прошлому опыту, не могут быть соблюдены.
Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed.
v) создания или совершенствования правовых и административных рамок для неправительственных, общинных и других организаций гражданского общества
(v) Providing or improving the legal and administrative framework for non governmental, community based and other civil society organizations
v) создания законодательных и нормативных рамок с целью содействия достижению неуклонного экономического роста и устойчивого развития
(v) Creating a legal and regulatory framework with a view to promoting sustained economic growth and sustainable development
Удовлетворенная собственным успехом, Аргентина начала склонять другие страны к установлению валютных потолков.
Pleased with its success, Argentina began telling other countries to set up currency boards.
Чтобы восстановить спокойствие до проведения пересчета голосов, необходимы меры по установлению доверия.
To restore calm before a recount can be held, confidence building measures are needed.
Торговля способствует установлению традиций доверия и сотрудничества, от которых зависит стабильность демократии.
Commerce fosters the habits of trust and cooperation on which stable democracy depends.
Тем не менее, основные шаги к установлению прочного мира еще необходимо предпринять.
Yet key steps toward lasting peace remain to be taken.
Единственным исключением из этих временных рамок является пример Сингапура, но исключения подтверждают правило, а не опровергают его.
Exceptions to this time frame exist Singapore is one example but exceptions prove a rule, they do not negate it.
Это своего рода свободный демократический дух, который работает вне рамок конвенции о том, что выборы определяют правительство.
This is a sort of free democratic spirit that operates outside the convention that elections decide the government.
b) наброски бюджета должны представляться и рассматриваться на предмет их утверждения после рассмотрения и утверждения стратегических рамок
(b) The budget outline shall be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework
Этот оптимизм основан не на вере в то, что капиталисты содействуют установлению демократии.
A market economy based on private property rights is an economic democracy, and it is only a matter of time before political democracy follows.
Этот оптимизм основан не на вере в то, что капиталисты содействуют установлению демократии.
This optimism is not based on the belief that capitalists favor democracy.
55 48. Роль Организации Объединенных Наций в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка
55 48. The role of the United Nations in promoting a new global human order
57 12. Роль Организации Объединенных Наций в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка
57 12. The role of the United Nations in promoting a new global human order
62 213. Роль Организации Объединенных Наций в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка
62 213. The role of the United Nations in promoting a new global human order