Перевод "установления приоритетов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новая расстановка приоритетов
Rebalancing Priorities
Это вопрос приоритетов.
It's a matter of priorities.
Это странный выбор приоритетов.
This is a bizarre set of priorities.
Жизнь это вопрос приоритетов.
Life is a question of priorities.
Поэтому обсуждение приоритетов является критическим.
Discussing our priorities is crucial.
Часто политики избегают определения приоритетов.
Often, politicians avoid prioritization.
Другие говорил об изменении приоритетов
Others talked about changes in priorities
Переориентация наших приоритетов имеет огромный смысл.
Reversing our priorities has a powerful implication.
Здравомыслящий диалог по вопросам политики требует отрытого обсуждения наших приоритетов.
A sensible policy dialogue requires us to talk openly about our priorities.
Встреча большой восьмерки поставила определение глобальных приоритетов на повестку дня.
The G 8 meeting has put global prioritization on the agenda.
Пожалуй, Обама мог бы включить это в список своих приоритетов.
Arguably, this should be among Obama s top priorities.
Генеральная Ассамблея ООН в целом высказалась в поддержку данных приоритетов.
The General Assembly as a whole has spoken in favor of these priorities.
Был ли ты сделан одним из приоритетов во внешней политике?
Have you not yet been made a foreign policy priority?
Ухудшению перспектив установления длительного мира способствовали несколько факторов.
Several factors contributed to the deterioration of prospects for lasting peace.
Наоборот, для установления честной игры необходима американская поддержка.
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach. On the contrary, fair play requires American power to back it up.
Главным условием для установления гражданского порядка является мир.
The key to establishing civil order is peace.
Благоприятная возможность для установления демократии в арабском мире
The Arab World s Democratic Opening
Наоборот, для установления честной игры необходима американская поддержка.
On the contrary, fair play requires American power to back it up.
Ресурс Zona Jobs blog объяснил процесс установления МРОТ
The Zona Jobs blog explains the process for setting the minimum wage
Для установления авторства картины был привлечён ведущий специалист.
A leading specialist was brought in to authenticate the painting.
Настало время для всех нас пересмотреть и сравнить наши списки приоритетов.
It s time for all of us to consider and compare our own priority lists.
Для установления стратегического партнерства Европа должна изменить свой подход.
A change in Europe s approach is needed if a strategic partnership is to be created.
Логика и механизм, которые правительства используют для установления базовых цен, значительно отличаются от тех, которые рынок использует для установления надбавок за риск.
The logic and the mechanism that the government uses to set benchmark prices are very different from those that the market uses to set risk premia.
Нигде более изменение порядка приоритетов не является настолько необходимым, как в еврозоне.
Nowhere is this reordering of priorities more needed than in the eurozone.
Изменение приоритетов и тенденцию игнорировать этот факт за пределами Китая понять несложно.
The change in priorities and outsiders' tendency to overlook it is not difficult to understand.
Другие проголосуют против его кандидатуры из за его окружения или приоритетов бюджета.
Others will oppose him due to his environmental record or his budget priorities.
Но они ошибаются относительно наших приоритетов и выступают в поддержку неэффективного решения.
But they are wrong about our priorities, and they are advocating an inefficient remedy.
Отнюдь не предлагая политику невмешательства, этот вопрос напрямую касается проблемы определения приоритетов.
Far from suggesting a policy of laissez faire, this question addresses the pressing problem of prioritization head on.
По правде говоря, иметь 169 приоритетов значит не иметь вообще ни одного.
In truth, having 169 priorities is like having none at all.
сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом приоритетов палестинцев,
Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities,
Люди не против установления мира, а против слухов вокруг него
'People are not against the peace process, they're against the rumors about the process'
Я настаиваю, чтобы качество всеобщего начального образования было одним из главных приоритетов ЦУР.
I insist that quality universal primary education must be one of the SDGs top priorities.
Но нам нужна эта смена приоритетов, нам нужна инфраструктура, чтобы с этим продолжать.
But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this.
Реальная работа новых институтов может создать движущую силу для установления мира.
The actual functioning of the new institutions may create momentum for peace to succeed.
Вскоре после этого была реализована идея установления в Варшаве марионеточного правительства.
Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root.
Вот почему, нам необходимы согласованные усилия для установления цены на углерод.
This is why we need a concerted push for carbon pricing.
Ренационализация приоритетов стран членов стала очевидной на берлинском саммите, состоявшемся в начале этого года.
The re nationalisation of the priorities of the member states became clear at the Berlin summit earlier this year.
Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно.
Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast tracking those whose families made the most fuss.
Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно.
Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong.
установления рамок вероятного урегулирования кризиса без вторжения в бюджетные прерогативы государств членов.
establish a credible crisis resolution framework without encroaching on the budgetary prerogatives of member states.
Однако у кредиторов нет веских стимулов для установления жестких ограничений для банков.
But creditors don t have an incentive to place tough limits on banks.
3. Каждое государство участник принимает все надлежащие меры для розыска, установления местонахождения и освобождения исчезнувших лиц, а в случае смерти установления местонахождения, обеспечения уважения и возвращения их останков.
3. Each State Party shall take all appropriate measures to search for, locate and release disappeared persons and, in the event of death, to locate, respect and return their remains.
Но она говорит о том, что существует желание поставить определение приоритетов в самый центр внимания.
But it shows that there is a will to put prioritization squarely at the center of attention.
Обзорная конференция по Договору о нераспространении ядерного оружия 2010 года призывает к срочной формулировке приоритетов.
The 2010 Non Proliferation Treaty Review Conference calls for an urgent formulation of priorities. The Preparatory Committee will meet in New York this May, and this is where the necessary decisions should be made.
Но глобальные чрезвычайные ситуации со здоровьем, как нынешняя эпидемия Эболы, подчеркивают бессмысленность этих фискальных приоритетов.
But global health emergencies like the current Ebola epidemic highlight the folly of these fiscal priorities.