Перевод "установленного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хижина была сделана из гофрированного металла, установленного на бетон. | So The hut was made of corrugated metal, set on a concrete pad. |
| Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением. | Exceeding the SGP s deficit cap is the rule rather than the exception. |
| В Школе Умелых Ручек нет установленного учебного плана. И нет контрольных. | Tinkering School doesn't follow a set curriculum, and there are no tests. |
| Этот первый этап разоружения Дамаск завершил за день до установленного срока. | This first phase of disarmament Damascus completed the day before the established deadline. |
| Но конец установленного режима курсов обмена для индустриальных стран не стал концом управления валют активистами. | But the end of the fixed exchange rate regime for industrial countries did not end activist management of currencies. |
| Два предыдущих марсохода программы MER уже пользовались ранним поколением подобного радио, установленного на КА Mars Odyssey. | The two MER spacecraft currently on Mars utilize an earlier generation UHF relay radio providing similar functions through the Mars Odyssey orbiter. |
| Неоднократно подавлялись протесты против установленного порядка, а также триумвирата военных, монархии и бюрократии в качестве его якоря. | While growth was so concentrated that popular resentment simmered, communism was kept at bay. Challenges to the established order, with the military monarchy bureaucracy triumvirate as its anchor, were repeatedly put down. |
| Неоднократно подавлялись протесты против установленного порядка, а также триумвирата военных, монархии и бюрократии в качестве его якоря. | Challenges to the established order, with the military monarchy bureaucracy triumvirate as its anchor, were repeatedly put down. |
| Указанные сайты содержат призывы к противоправной деятельности и участию в массовых мероприятиях, проводимых с нарушением установленного порядка. | The said websites contain calls to illegal activity and participation in mass events that are conducted contrary to the established order. |
| Проституция, азартные игры, употребление наркотических веществ, пьянство, нарушение установленного порядка и все другие незаконные действия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ. | Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN. |
| И Барак Обама, и Джон Маккейн агитируют за увеличение численности личного состава в Афганистане свыше уровня, уже установленного Бушем. | Both Barack Obama and John McCain advocate increasing troop levels in Afghanistan above the levels that the Bush administration has already pledged. |
| В среднем, мировые цены на нефть не падали ниже установленного Меморандумом минимума в 12,5 долларов со времен 1986 г. | On average, world oil prices have not fallen below the stipulated 12.50 baseline since 1986. |
| Именно поэтому кризис президентских выборов фактически был кризисом конституционного порядка, установленного вооруженными силами, правившими с 1980 по 1983 годы. | This is why the crisis over the presidential election was actually a crisis of the constitutional order installed by the military when it ruled from 1980 1983. |
| 13. постановляет, что указанные выше переходные меры будут осуществляться с использованием равных повышений в течение переходного периода, установленного выше | 13. Decides that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above |
| 55 39. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) | 55 39. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 9. поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, установленного Комиссией по правам человека в ее резолюциях 2000 10 и 2001 25 | 9. Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as established by the Commission on Human Rights in its resolutions 2000 10 and 2001 25 |
| 56 30. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) | 56 30. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 11. поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, установленного Комиссией по правам человека в ее резолюциях 2000 10 и 2002 25 | 11. Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as established by the Commission on Human Rights in its resolutions 2000 10 and 2002 25 |
| 58 31. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) | 58 31. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 60 50. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) | 60 50. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 62 16. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) | 62 16. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| Вторжение Соединенных Штатов в Ирак положило конец не только правлению Саддама Хусейна, но и контролю суннитского меньшинства, установленного предыдущими британскими поколениями. | The United States led invasion of Iraq put an end not only to Saddam Hussein s rule, but also to Sunni minority control, established by the British generations ago. |
| Лишь немногие страны участницы без колебаний приняли бы единую валюту, но они обнаружили, что она является почти неизбежным следствием уже установленного единого рынка. | Few member states would spontaneously have gone for a Single Currency but they found that this was the almost unavoidable consequence of the Single Market which they had already set in train. |
| 1. Подкомитет по предупреждению, вначале с помощью жеребьевки, устанавливает программу регулярных посещений государств участников в целях выполнения своего мандата, установленного в статье 11. | 1. The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11. |
| Транспортное агентство страны, как сообщает издание Autocar, отчиталось о положительных результатах испытаний 100 метрового тоннеля, установленного на одном из шоссе на севере страны. | The country s transportation agency, as the Autocar publication reports, has reported positive results from the trial run of the 100 meter tunnel installed on one of the highways in the north of the country. |
| Это необходимо не только для того, чтобы построить лучший социализм , как пообещал Кастро, но, прежде всего, чтобы легитимизировать преемственность режима, установленного революцией его брата Фиделя. | This is essential not only in order to build a better socialism, as Castro has promised, but, especially, to legitimize the continuity of the regime established by his brother Fidel s revolution. |
| Часть верховенства права заключается в безопасности имущественных прав если вы задолжали деньги за дом, например, банк не может просто забрать его без соблюдения установленного правового процесса. | Part of the rule of law is security of property rights if you owe money on your house, for example, the bank can t simply take it away without following the prescribed legal process. |
| В самом деле, множество интересных практических предложений в этом направлении уже находятся в стадии реализации, хотя не все из них придерживаются первоначального курса, установленного их создателями. | Indeed, a number of interesting practical moves in this direction are underway, though not all of them pursue the original regional course set by their founders. |
| Скорее, торговые соглашения ВТО могут создать эффективные связи между многосторонними и региональными банками развития и, тем самым, поспособствовать реализации принципа более тесного международного сотрудничества, установленного Марракешским соглашением. | Rather, WTO trade agreements could establish effective links with multilateral and regional development banks, thereby helping to realize the principle of closer international coordination set out in the Marrakesh Agreement. |
| Это необходимо не только для того, чтобы построить quot лучший социализм quot , как пообещал Кастро, но, прежде всего, чтобы легитимизировать преемственность режима, установленного революцией его брата Фиделя. | This is essential not only in order to build a better socialism, as Castro has promised, but, especially, to legitimize the continuity of the regime established by his brother Fidel s revolution. |
| 4. Каждое Государство участник принимает необходимые меры, в соответствии со своим внутренним законодательством, с тем чтобы предусмотреть санкции за нарушение обязательства, установленного в пункте 3 настоящей статьи. | 4. Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article. |
| Сейчас она в развёрнутом положении. При спуске от дистанционного устройства или нажатием ноги катапульта выстрелит Вас на высоту от 1,5 до 9 метров, в зависимости от установленного давления. | And that's in the up position. When you step on it, either by remote control or with the pressure of your foot, it will fire you, depending on the gas pressure, anything from five feet to 30 feet. |
| Число допустимых развёрнутых боеголовок в 1550 это на 74 ниже, чем ограничение по договору СНВ от 1991 года, и на 30 ниже предела, установленного Московским договором 2002 года. | The number of permissible deployed warheads, 1,550, is 74 lower than the limit of the 1991 START Treaty and 30 below the cap set by the 2002 Moscow Treaty. |
| Большие страны, такие как Франция и Германия, получают снисхождение при нарушении установленного Пактом максимального размера бюджетного дефицита, тогда как малым станам, вроде Португалии, таких послаблений никто не дает. | Large economies, like Germany and France, extract forbearance when they breach the Pact's deficit ceiling. But small countries, like Portugal, do not. |
| На следующий день местный суд признал её виновной в нарушении установленного порядка организации либо проведения собрания, митинга, демонстрации, шествия или пикетирования (статья 20.2 кодекса об административных правонарушениях РФ). | The next day a local court found her guilty of violating the order of organizing or holding a rally, march, demonstration or picket (Part 2 of Article 20 of Russia's administrative violations code.) |
| 3. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) . | 3. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) . |
| 3. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) . | 3. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) . |
| 3. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавлен ный Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) . | 3. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) . |
| 3. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) . | 3. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) . |
| 4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fifth session the item entitled Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) . |
| В школах нет установленного полового воспитания, и группы, которые молятся за жизнь , выступают против введения образования по этому поводу и распространения в стране базовых знаний о репродуктивных правах и контрацепции. | There is no institutional sexual education in schools, and the groups that are praying for life are opposed to introducing education on the matter and expanding basic knowledge of reproductive rights and contraception in the country. |
| В то время как в не органических фруктах и овощах находилось больше остатков пестицидов, уровни загрязнения в более чем 99 из этих продуктов не превышали осторожного порога безопасности установленного регулирующими органами. | While non organic fruits and vegetables had more pesticide residue, the levels in more than 99 of cases did not cross the conservative safety thresholds set by regulators. |
| Действительно, во время жесткой экономии американские политики едва ли захотят понять желание европейцев сократить оборонные бюджеты, которые в сумме уже намного ниже установленного в НАТО официального уровня в 2 от ВВП. | Indeed, in a time of austerity, US politicians might find it difficult to understand Europe s willingness to cut defense budgets that already total far less than NATO s official 2 of GDP target. |
| d) соблюдение процедур и установленного порядка. Возможность предоставления внешнего подряда можно рассматривать только в том случае, если это не приводит к какому бы то ни было нарушению установленных процедур и порядка | (d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes |
| Налогово бюджетная консолидация в эквиваленте 1 ВВП в год может снизить государственный долг до 60 ВВП (т.е. до потолка, установленного Пактом о стабильности и экономическом росте в ЕС) в течение следующего десятилетия. | Fiscal consolidation equivalent to 1 of GDP per year might bring government debt down toward 60 of GDP the ceiling imposed by the EU s Stability and Growth Pact during the next decade. |