Перевод "установленной статьей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я отказываюсь платить выше установленной цены. | I refuse to pay more than standard rates. |
| Адаптация должна быть важной статьей переговоров. | Adaptation must be a vital part of the negotiations. |
| а) статьей 13 Устава Международного трибунала | (a) Article 13 of the Statute of the International Tribunal |
| Нет установленной научной процедуры, которая могла бы доказать их силу. | There is no established scientific procedure that could prove their validity. |
| Таким образом, вы извлекаете пользу из конкуренции, установленной Карло Анчелотти... | So you benefit from the competition brought in by Carlo Ancelotti... |
| Свобода религии защищена статьей 14 Конституции Российской Федерации. | Freedom of religion is protected under Article 14 of the Russian constitution. |
| Памятник является уменьшенной копией установленной статуи в Петровском парке в Москве. | In 1971, in Moscow, he played his last match for Dynamo Moscow. |
| В Стамбуле прошли массовые общественные демонстрации в поддержку светской традиции, установленной Ататюрком. | Massive public demonstrations were held in Istanbul to support Turkey s Kemalist secular tradition. |
| В день марша против насилия рядом с редакционной статьей в | On the day of the march against violence, next to the editorial in |
| Снимок экрана со статьей, опубликованной на новостном сайте филиппинского правительства. | Screenshot of an article posted in a Philippine government news website. |
| Согласно установленной процедуре, комиссия ООН сначала рассмотрит, имеют ли претензии под собой основания. | According to settled procedure, a UN commission will first judge whether the claims have merit. |
| Но Статья 8 уравновешена Статьей 10, которая гарантирует свободное выражение мнения . | But Article 8 is balanced by Article 10, which guarantees free expression of opinion. |
| а) о подписании, ратификации и присоединении в соответствии со статьей 38 | (a) Signatures, ratifications and accessions under article 38 |
| Он нашел мой блог с этой статьей и фотографиями моего ребенка. | He found my blog with this story and photos of my child. |
| Своей статьей New York Times нанесла сокрушительный удар по Тедросу Аданому. | New York Times has a hard hitting article on Tedros Adhanom. |
| b) дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 30 | (b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30 |
| Первая статья в Viquipèdia стала также первой неанглоязычной статьей, появившейся в Википедии. | Viquipèdia's first article was the first non English article to go live on Wikipedia. |
| Асимметрия облегчила передачу на восток норм и установленной конвергенции ЕС, но не соизмеримую передачу ресурсов. | The asymmetry facilitated an eastward transfer of EU norms and institutional convergence, but no commensurate transfer of resources. |
| С этого времени каждый сможет приобрести доменное имя по цене, установленной различными коммерческими продавцами доменных имен. | At that point, everyone will be able to purchase a domain name at the price set by different commercial domain sellers. |
| b) о дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 39. | (b) The date of entry into force of this Convention under article 39. |
| Ниже приведены некоторые комментарии из дискуссии, вызванной газетной статьей об описанном выше бизнесе. | Here are some comments from the discussion that follows the SME newspaper article linked to above. |
| Автор Global Voices Астерис Масоурас сделал подборку статьей на эту тему на Storify. | Global Voices author Asteris Masouras has made a collection of posts and media on Storify. |
| Однако работа, выполненная заключенными, защищена в соответствии со статьей 107 трудового законодательства Аргентины. | Work done by prison inmates is, however, protected under Article 107 of Argentina's labor law. |
| Во первых, благодаря системе контроля, установленной ДНЯО, государствам без ядерного оружия стало очень сложно приобрести ядерный потенциал. | First, the control system established by the NPT made it very hard for non nuclear states to acquire nuclear weapons capability. |
| HFS (, иерархическая файловая система) файловая система, разработанная Apple Computer для компьютеров с установленной операционной системой Mac OS. | Hierarchical File System (HFS) is a proprietary file system developed by Apple Inc. for use in computer systems running Mac OS. |
| Таким образом, плата расширения, поддерживающая стандарт PCIE 1.x может работать, будучи установленной в слот PCIE 2.0. | PCIe 2.0 cards are also generally backward compatible with PCIe 1.x motherboards, using the available bandwidth of PCI Express 1.1. |
| Фактически прямо сейчас вы пытаетесь догадаться, что же я хочу сказать всей этой статьей. | In fact, right now you must be guessing where it is that I am going with this entire commentary. |
| iv) закона о роспуске всех полувоенных сил в соответствии со статьей 263 1 Конституции | (iv) Act concerning the abolition of all paramilitary forces, in accordance with article 263 1 of the Constitution |
| Считается, что нападение было спровоцировано статьей о спорном сносе элитного поселка Речник в Москве. | Allegedly, the attack has been provoked by the article about a controversial demolition of houses at the luxury Rechnik neighborhood in Moscow. |
| По моему опыту, статьей о ложном доносе пугают всех, даже тех, кого дома избивают. | In my experience, Davtyan told TV Rain, frighten everyone with penalties for false accusations even those who are beaten in their own homes. |
| i) закона о создании, организации и деятельности полицейских сил в соответствии со статьей 263 Конституции | (i) Act on the establishment, organization and operation of the Police Force, in accordance with article 263 of the Constitution |
| Буш отказался от политики счастья, установленной президентом Южной Кореи Ким Дай Юнгом, и включил Северную Корею в ось зла. | Bush repudiated the sunshine policy introduced by President Kim Dae Jung of South Korea and included North Korea in the axis of evil. |
| Ключевой моральный вопрос состоит в том, превышает ли и в какой момент их предпринимательская деятельность границы политики, установленной сверху. | The key moral question is whether, and at what point, their entrepreneurial activity exceed the bounds of policies set from the top. |
| В итоге из за скрытых сборов он заплатил на 50 процентов больше установленной цены, но самое страшное ждало впереди. | He ended up paying 50 percent more than the marked price because of hidden service fees, but worse was still to come. |
| a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй | (a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two |
| 5. одобряет в соответствии со статьей 13 Положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав | 5. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights |
| 2. подтверждает существующую процедуру назначения инспекторов в соответствии со статьей 3 статута ГруппыРезолюция 31 192, приложение. | 2. Confirms the existing procedure for the appointment of the inspectors in accordance with article 3 of the statute of the Unit Resolution 31 192, annex. |
| Очень короткий период времени, который заставляет Братьев отказаться от намерения объяснить египтянам текст, статья за статьей. | A very short period, which forces the Brothers to abandon their plan to explain the text, article by article, to the Egyptians. |
| В соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций все страны имеют неотъемлемое право на самооборону. | In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, all countries have an inherent right to self defence. |
| История Ресагул была наиболее распространяемой в социальных сетях статьей Global Voices об Афганистане в 2014 году. | Rezagul's story was the most shared Afghanistan story for Global Voices in 2014. |
| Теперь для того чтобы производство было остановлено и выбросы были уменьшены до установленной нормы, загрязнителям будут платить потребители и налогоплательщики. | Instead it adopted a capacity reserve proposed by the big lignite operators RWE and Vattenfall, which makes consumers and taxpayers pay polluters to put some plants on standby and falls short of the emission cuts needed. |
| a) прекращения международно противоправного деяния и предоставления заверений и гарантий неповторения в соответствии со статьей 30 и | (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and |
| подтверждая неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the inherent right of individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, |
| 3. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей | 3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes |
| 6. одобряет в соответствии со статьей 13 положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав следующее | 6. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following |