Перевод "установленные законодательством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все книги установленные на устройстве | All books installed on the device |
| Проверить и сравнить установленные цветовые профили | Inspect and compare installed color profiles |
| Стираются установленные основы стабильной долговременной финансовой политики. | The necessary transfers are not being made to make the common currency bearable to regions that lose out and are already in recession when the ECB tightens policy. |
| Стираются установленные основы стабильной долговременной финансовой политики. | The institutional foundations of stable long run fiscal policy are being eroded. |
| Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана? | Is this legal under Lebanese law? |
| Высокие процентные ставки, установленные РБК, обеспечат дополнительную поддержку. | The high interest rate margins set by the PBOC provide additional support. |
| Также программа позволяет быстро удалять установленные приложения ActiveX. | It also included the ability to easily remove installed ActiveX software. |
| f) намеренное уничтожение бухгалтерской документации ранее сроков, предусмотренных законодательством. | (f) The intentional destruction of bookkeeping documents earlier than foreseen by the law. |
| Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством | Each State Party shall, in accordance with its domestic law |
| Сдвиг предпочитает твердых кредиторов в эмиссии облигаций, регулируемых законодательством США. | The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law. |
| В соотвествие с законодательством у них нет возможности не наказать чиновника. | According to the legislation, they have no ability to avoid punishing the officials. |
| Нет никаких исключений, предусмотренных законодательством, по отношению к оплате данных налогов. | There is no unexpected exemption in the Law surrounding the payment of these taxes. |
| Рекордом скорости поезда является 574,8 км ч, установленные французским поездом TGV. | The oversight of the train is the duty of a guard train manager conductor. |
| В соответствии с законодательством, только Конгресс имеет исключительное право распоряжения денежными средствами. | Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds. |
| Обращение к ШОС в целях сотрудничества без сомнений подтвердит установленные цели НАТО. | Reaching out to the SCO would certainly seem to support NATO s stated objectives. |
| Они получают прибыль в установленные контрактом сроки, которые могут наступить годы спустя. | They are paid at a contractually specified time, which may be years away. |
| Целевой уровень инфляции также означает, что центральный банк соблюдает определенные установленные правила. | Inflation targeting also means the central bank follows certain specified rules. |
| Сейчас в мировой денежной системе по прежнему доминируют правила, установленные развитыми странами. | For now, the international monetary system remains dominated by the frameworks implemented by developed countries. |
| Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру. | Meanwhile, its British counterpart, Tesco, is shifting away from the large hypermarket format and investing heavily in online systems. Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled. |
| Если кто то превысит установленные пределы, члены еврозоны должны будут пересмотреть правила регулирования. | If the margins were exceeded, members would consider re alignment. |
| Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру. | Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled. |
| Но стремление к знаниям, которое побуждает врожденное любопытство превзойти установленные горизонты, не ограничено. | But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed. |
| Большинство дистрибутивов включают в себя установленные интерпретаторы Perl, Python и других сценарных языков. | Most distributions also include support for PHP, Perl, Ruby, Python and other dynamic languages. |
| Пока неясно, как центр будет взаимодействовать с государственным законодательством и усилиями по предотвращению киберпреступлений. | It remains unclear how the center will interact with state cybercrime legislation and prevention efforts. |
| Большинство стран уже изменили свои иммиграционные законы или пообещали сделать это в установленные сроки. | Most countries have already changed their immigration laws, or have promised to do so before the deadline. |
| Сперва небольшое объявление Пожалуйста, отключите ваши программы проверки английского, установленные у вас в голове . | So, first, a small housekeeping announcement please switch off your proper English check programs installed in your brain. |
| Впоследствии Чехия превысила, например, установленные объемы консервированных грибов, за что ей грозил большой штраф. | The Czech Republic thereafter exceeded, for instance, the permitted volume of mushroom preserves, which incurred a high penalty. |
| Франция сейчас стоит перед гонкой против времени нужно уложиться в сроки, установленные для ветроэнергетики. | France now faces a race against the clock to meet the deadlines that it has imposed for the wind sector. |
| Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам? | Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds? |
| Будут победители и проигравшие, естественно, но систематический выход за установленные пределы при этом выглядит неправдоподобным. | There will be winners and losers, of course, but systematic sectoral out performance looks unlikely. |
| 21. признает сложность достижения в конкретно установленные сроки результатов осуществления комплексной и продолжительной политической деятельности | 21. Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long standing political activities within specific time frames |
| В приводимой ниже таблице представлены установленные цели осуществления проектов в разбивке по рабочим подразделениям ЮНОПС. | The table below presents established delivery targets grouped by UNOPS business unit. |
| Именно это коллективное обязательство перед законодательством, регулирующим, как может осуществляться политическая власть, является сущностью либеральной демократии. | And it is this collective commitment to the law governing how political power can be exercised that is the essence of liberal democracy. |
| 5. предлагает государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности | 5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia |
| Видео этого извержения были сняты на камеры, установленные на стоянке, с которой открывался вид на вулкан. | Video of the eruption was captured by cameras installed in the parking lot of an observation area overlooking the volcano. |
| 6. предлагает также государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности | 6. Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia |
| Многие возмутились, узнав, что церковь, владеющая огромным количеством недвижимости в стране, не платит некоторые предусмотренные законодательством налоги. | People have become angry after finding out that the Church, owner of the most real estate, does not pay all the corresponding taxes. |
| Министр юстиции не в курсе, что совершил преступление и должен быть наказан в соответствии с действующим законодательством. | The justice minister doesn't know that he just committed a crime punishable by the law |
| Независимое функционирование компании Temasek гарантировано законодательством Сингапура,которое практически исключает вмешательство со стороны правительства и должностных лиц. | Temasek s independent operation has been guaranteed by the legal system of Singapore, basically fending off government and officials interventions. |
| подчеркивая, что установленные процедуры разработки, утверждения и исполнения бюджета по программам остаются неизменными и должны строго соблюдаться, | Stressing that the established procedures for the formulation, approval and implementation of the programme budget must be maintained and strictly followed, |
| а) соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов | (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities |
| 14. постановляет сохранить ограничения, установленные Генеральной Ассамблеей в отношении командирования сотрудников категории общего обслуживания в миссии на местах | 14. Decides to maintain the limitations established by the General Assembly for the assignment of General Service staff to field missions |
| 7. просит Генерального секретаря строго соблюдать вышеупомянутые установленные бюджетные процедуры и методологию в рамках бюджетных предложений в будущем | 7. Requests the Secretary General to strictly abide by the above mentioned established budgetary procedures and methodology in future budget submissions |
| не создавать и не использовать каталог песочницы для дополнительных символов отладки, а полагаться лишь на установленные символы отладки. | do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols. |
| В соответствии с российским законодательством, в случае первой публикации запрещенного контента в Интернете Роскомнадзор выдаст предупреждение СМИ, осуществившим это. | According to Russian law, Roscomnadzor issues a warning to a media outlet for a first time offense of publishing forbidden content online. |
