Перевод "устаревают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
устаревают - перевод : устаревают - перевод : устаревают - перевод : устаревают - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ну и напоследок, прежние взгляды на еду просто устаревают. | And finally, there's the old way of viewing food is the old way. |
| Такие стремительно развивающиеся технологии, как электроника, очень быстро устаревают и должны разрабатываться с возможностью последующей модернизации. | Quickly evolving technologies, such as electronics, which are subject to the fastest rates of technological obsolescence, would need to be designed to foreshadow and accommodate physical updates. |
| a Причинами могут быть дублирование или недостаточная актуальность мероприятий, из за чего последние устаревают или становятся практически бесполезными. | a The reasons could be duplication or lack of relevancy, making the output obsolete or of marginal usefulness. |
| Кроме того, обострение международной конкуренции привело к тому, что многие отрасли промышленности устаревают, а в оборонной промышленности исчезают тысячи рабочих мест. | In addition, the growth of international competitiveness has led to many industries becoming obsolete and thousands of defence industry jobs disappearing. |
| Так много известных вещей в этом городе разочаровывают виды с небоскребов устаревают, силуэты зданий слишком приелись, чтобы вызывать трепет, и реальность города не успевает за мечтой. | So many of the cliches of a city disappoint views from tall buildings get old, skylines grow too familiar to offer much of a thrill, and the reality of the city doesn't live up to the dream. |
| И нововведения в Рождении Венеры скоро устаревают реалистичность в изображении кожи поражает богиня отныне предстаёт взгляду во всей простоте в помещичьем интерьере в упор рассматривая зрителя! | The daring features of The Birth of Venus are soon dismissed as old fashioned and flesh tones are rendered with incredible realism. The goddess can now go on open display in noblemen's houses, and even look back boldly at viewers! |
| Сейчас, когда диктаторские режимы представляют собой символы прошлого, а демократия является нерушимой системой, пришло время проанализировать некоторые концепции, которые устаревают и на смену которым должны прийти более полезные и более современные идеи. | Now that dictatorships are expressions of the past and democracy is an indestructible paradigm, it is time to review certain concepts that are becoming obsolete and must be replaced with more useful and contemporary ones. |
| Чем дольше Агентство не имеет возможности проводить инспекции, тем больше устаревают данные, касающиеся гарантий, и тем меньше основанная на гарантиях уверенность в том, что даже объявленные объекты используются исключительно в мирных целях. | The longer the Agency is precluded from conducting inspection, the more safeguards related data deteriorate and the less assurance safeguards can provide that even the declared facilities are used exclusively for peaceful purposes. |
