Перевод "устарели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти туфли устарели. | Those shoes are out of date. |
| Твои идеи устарели. | Your ideas are all out of date. |
| Эти данные устарели. | This data is outdated. |
| Авторские права устарели, изображение является общественным достоянием. | Copyright expired, image released to public domain. |
| Но сейчас они устарели. Они не решают проблем. | But they are now out of date. They don't deal with the problems. |
| Но новости об американской разведке уже отчасти устарели. | American snooping, though, is relatively old news. |
| Школы, какими мы их знаем, устарели . Это очень сильное утверждение. | Schools as we know them are obsolete So that's a pretty strong comment there. |
| Во вторых, оркестровка главной темы и сенсационализация устарели и ненужны. | Secondly, the orchestration with the main theme and the sensational presentation is outdated and excessive. |
| Таким образом, стратегические соображения, по которым была оккупированы данные территории, устарели. | With the Cold War over, the USSR gone, and the Arab world weakened, a conventional war with the armies of Arab states is no longer likely, rendering obsolete the strategic considerations underlying Israel s occupation of this territory. |
| В лучшем случае, эти обвинения устарели, в худшем они являются идеологической агиткой. | At best, such accusations are out of date at worst, they are ideological grandstanding. |
| Когда это происходит, старым правящим классам трудно согласиться с тем, что они устарели. | Just as the landed gentry ridiculed the new industrialists who sullied farmland with huge factories, so some industrialists ridicule today s knowledge workers, calling them hamburger flippers. |
| Когда это происходит, старым правящим классам трудно согласиться с тем, что они устарели. | When this happens the old ruling classes find it difficult to see themselves as obsolete. |
| отдельные элементы конструкции троллейбуса, выпускавшегося на тот момент уже почти 20 лет, значительно устарели. | individual components trolley manufactured at that time was almost 20 years, significantly outdated. |
| Некоторые обозреватели полагают, что из за данной информационной взаимосвязи ПК сегодня, спустя четверть века, устарели. | Some observers believe that this interconnectivity has now, after a quarter century, made the PC obsolete. |
| ASCII кавычки суррогатный символ, заменяющий настоящие кавычки, которые зависят от языка, и с приходом уникода ASCII кавычки устарели. | ASCII quotes are a substitute character for the real quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete. |
| Таким образом, пока политические дебаты в Индии о разрешении доступа иностранных розничных предприятий на рынок продолжают накаляться, они, вероятно, уже устарели. | So India s political debate over the entry of foreign retailers into the market, while heated, is probably already outdated. |
| Как рассказал РГБ глава строительной компании Профи инвест Анатолий Демьянко, сметные нормативы давно устарели, но другого механизма бизнесу пока не предложено. | As the Head of Profi Invest construction company, Anatoly Demyanko, told RGB, the estimate norms have been out of date for quite some time, but no other mechanism has been offered to businesses thus far. |
| Если правила глобальной монетарной игры неясны, неадекватны или устарели, то страны не могут их соблюдать, а некоторые даже могут попытаться использовать их для своей собственной выгоды. | When the rules of the global monetary game are unclear, inadequate, or obsolete, countries cannot abide by them, and some may attempt to exploit them to their own advantage. |
| Подтвержден е того, что эти реликвии холодной войны устарели как средства обеспечения безопасности и, что на самом деле они совсем не безопасны исходит от разных сторон. | Acknowledgement that these Cold War relics are outmoded security tools indeed, that they cause insecurity is coming from a diverse range of voices. |
| Была ли мечта о единой Европе, вдохновленная опасениями относительно новой европейской войны и поддерживаемая идеалистической надеждой, что национальные государства устарели и уступят дорогу добрым европейцам, всего лишь утопическим тупиком? | Was the dream of a unified Europe inspired by fears of another European war, and sustained by the idealistic hope that nation states were obsolete and would give way to good Europeans a utopian dead end? |
| Холодная война окончена, СССР распался, а арабский мир ослаб, поэтому вероятность войны с применением обычных видов оружия с арабскими государствами ничтожно мала. Таким образом, стратегические соображения, по которым была оккупированы данные территории, устарели. | With the Cold War over, the USSR gone, and the Arab world weakened, a conventional war with the armies of Arab states is no longer likely, rendering obsolete the strategic considerations underlying Israel s occupation of this territory. |
| С тех пор как Дэн Сяо Пин сказал Важно не то, какого цвета кошка, а то, ловит ли она мышей , стало ясно, что прежние деления времен холодной войны на левых и правых, коммунистов и демократов устарели. | Ever since Deng Xiao Ping s remark that it s not the color of the cat that matters, but whether it catches mice, it has been clear that the old Cold War divisions of left and right, communism and democracy, were obsolete. |
