Перевод "устойчива к разрыву" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Красота устойчива к гулу абсурда. | Beauty is resistant to the hubbub of the absurd. |
| Эта бактерия устойчива к пенициллину. | This bacterium is resistant to penicillin. |
| Однако сегодня это соглашение идет к разрыву. | But that deal now appears to be collapsing. |
| Эти разногласия привели их к полному разрыву. | That disagreement resulted in a complete break between them. |
| Верхняя перекладина достаточно устойчива? | Is the top rung strong enough? |
| Эта лестница достаточно устойчива? | Is this ladder steady enough? |
| Экономика Японии всё ещё устойчива. | The economy of Japan is still stable. |
| Это привело к разрыву между Ганди и Конгрессом в данном вопросе. | Gandhi was held for two years in the Aga Khan Palace in Pune. |
| Торговая политика США в последние годы была удивительно устойчива к протекционистскому давлению. | US trade policy has been remarkably resistant to protectionist pressure in recent years. |
| Что привело к разрыву традиционной связи между сильными профсоюзами и уважением к правам человека? | What severed the traditional link between strong trade unions and respect for human rights? |
| Правительство Ху старалось привлечь общественное внимание к растущему разрыву между богатыми и бедными. | Hu s leadership has tried to draw public attention to the growing gap between rich and poor. |
| Они имеют необычные свойства например, фантомная энергия может привести к Большому Разрыву Вселенной. | They can have unusual properties phantom energy, for example, can cause a Big Rip. |
| Поэтому важно знать, насколько устойчива эта фаза роста. | So it is important to know whether this breakout growth phase is sustainable. |
| Глобальная финансовая система сейчас более устойчива, чем когда либо. | The global financial system is now more resilient than it has ever been. |
| Демократия, в которой большинство чувствует себя забытым или эксплуатируемым не устойчива. | A democracy in which a majority feels neglected or exploited is not sustainable. |
| Более того, существует несколько объективных причин, почему маловероятно, чтобы нынешние трения между Европой и США привели к разрыву. | Moreover, there are several objective reasons why the current friction between Europe and the US is unlikely to lead to divorce. |
| На корабле под турецким флагом израильские военные убили девять человек, что чуть не привело к разрыву отношений между Израилем и Турцией. | For it was on a Turkish flagged ship that Israeli forces killed nine people, causing a near rupture in Israeli Turkish relations. |
| Он сам и его девушка подвергались публичным издевательствам в Интернете. Была раскрыта их личная информация, что привело к разрыву их отношений. | He and his girlfriend had been subjected to flesh search and their private information were revealed, leading to their breakup. |
| Мы должны убедиться, что современная экономика устойчива, построена на принципах человеческого достоинства и возможности достойного труда. | We must ensure that the modern economy is a sustainable one, built on the principles of human dignity and the opportunity for decent work. |
| Но начавшаяся в 1970 году перегруппировка богатых развитых стран вокруг монетаристской политики, пользующейся поддержкой экономистов вроде Мильтона Фридмана, привела к разрыву с этими принципами. | But the realignment of the rich, developed countries around the monetarist policies promoted by economists like Milton Friedman, which began around 1970, broke with all that. |
| Одно привычное чувство влекло его к тому, чтобы снять с себя и на нее перенести вину другое чувство, более сильное, влекло к тому, чтобы скорее, как можно скорее, не давая увеличиться происшедшему разрыву, загладить его. | One impulse, an habitual one, drew him to shift the blame from himself and lay it upon her but another, and more powerful one, drew him to smooth over the breach as quickly as possible and not allow it to widen. |
| По сути страна находится в так называемой 3 зоне, что значит, что малярия, полученная здесь, устойчива к хлорохину (наиболее распространенный медицинский препарат, применяемый как для профилактики, так и для лечения малярии). | The country as a whole is classified as being in Zone 3, meaning that the strain of malaria found here is somewhat resistant to chloroquine (the most frequently used anti malaria medication worldwide for both prevention and treatment). |
| Династический союз с Англией не привел к разрыву отношений с Францией ещё в 1492 г. был возобновлен франко шотландский союз, а в 1499 г. сложился блок Франции, Дании и Шотландии. | Wolsey found there was never a man worse welcome into Scotland than I, ... they keep their matters so secret here that the wives in the market know every cause of my coming. |
| Заявления заместителя шефа полиции Дубая были сделаны вскоре после того, как Объединённые Арабские Эмираты поддержали Саудовскую Аравию в недавнем конфликте последней с Ираном, приведшем к разрыву дипломатических отношений между двумя странами. | The statements by Dubai's deputy chief of police come after the United Arab Emirates backed Saudi Arabia in a recent conflict with Iran that led the two nations to cut diplomatic ties. |
| Существующие стратегии по достижению социального единства основываются на вере в то, что в отсутствие корректировки свободное течение рыночных сил приведёт к большому разрыву в уровне доходов и тем самым обострит социальный конфликт. | Existing policies to achieve social cohesion are based on the belief that, if uncorrected, the free play of market forces will lead to wide disparities in income and thus intensify social conflict. |
| Устойчивость частного потребления в США, ключ к разрыву в росте, неудивительна, учитывая, что американские домовладельцы значительно сократили долговую нагрузку от пикового значения, которая была отмечена перед самым кризисом и составляла 90 от ВВП. | The resilience of private consumption in the US, the key to the growth gap, is not surprising, given that American households have reduced their debt burden considerably from the peak of more than 90 of GDP reached just before the crisis. |
| В то время как вторжение Америки в Афганистан широко воспринималось как оправданное, англо американское вторжение в Ирак привело к открытому разрыву между США и их двумя континентальными союзниками Францией и Германией, которых поддержали Россия и Китай. | While America s invasion of Afghanistan was widely seen as justified, the Anglo American invasion of Iraq produced an open break between the US and its two major continental allies, France and Germany, which were supported by Russia and China. |
| будет поддерживать более 100 миллионов пользователей в любую секунду, будет устойчива ко взлому, включая закрытие главного индекса, закачку вредоносных файлов и вооруженный захват главных узлов, вы бы сказали На это уйдут годы. | It has to support over 100 million users at any given moment. It's got to be robust to attack, including closing the main index, injecting malicious files, armed seizure of some major nodes. You'd say that would take years. |
| Япония потеряла 80 е место по гендерному разрыву по рейтингу Всемирного экономического форума, которое она занимала в 2006 году, и теперь находится на 98 м, по состоянию на 2011 год. Это тревожный знак того, что последний шанс был упущен. | Japan slipped from 80th place in the World Economic Forum s gender gap rankings in 2006 to 98th in 2011, a worrying sign that a critical opportunity is being missed. |
| Этот общий словарный запас включает, по Лайлу Кэмпбеллу, не менее 55 слов, относящихся к рыбалке, 33 к охоте, 12 к оленям, 17 к растениям, 31 к технологии, 26 к строительству, 11 к одежде, 18 к климату, 4 к обществу, 11 к религии, 3 к торговле. | Common vocabulary Vocabulary common to Finno Ugric includes, according to Lyle Campbell, at least 55 words related to fishing, 33 related to hunting and eating animals, 12 related to reindeer, 17 related to plant foods, 31 related to technology, 26 related to building, 11 related to clothing, 18 related to climate, four related to society, 11 related to religion, and three related to commerce. |
| Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других. | Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other. |
| К. | 2002. |
| К. | pp. |
| К. | . |
| К. | 32. |
| К. | SocietasViaRomana.net. |
| К. | 1961. |
| К. | 3. |
| К. | 1960. |
| К. | Rpt. |
| К. | 69. |
| К. | Web. |
| К. | 58. |
| К. | Kew. |
| К. | 1997. |
