Перевод "устойчивое развитие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

развитие - перевод :

устойчивое развитие - перевод :

ключевые слова : Development Growth Progression Evolution Developing Steady Stable Persistent Voltage Opposed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Города и устойчивое развитие	Cities and Sustainable Development
Электрические автомобили и устойчивое развитие	Electric Cars and Sustainable Development
60 198. Устойчивое горное развитие	60 198. Sustainable mountain development
62 196. Устойчивое горное развитие	62 196. Sustainable mountain development
Устойчивое развитие. Все начинается в Сендай.	Sustainable development.
Морская среда, морские ресурсы и устойчивое развитие	Marine environment, marine resources and sustainable development
58 216. Устойчивое развитие в горных регионах	58 216. Sustainable development in mountain regions
Новый образ жизни больше не гарантирует устойчивое развитие.	The new lifestyle is no longer sustainable.
Устойчивое развитие требует постоянного спроса в частном секторе.	Sustainable growth requires sustained private sector demand.
Итак, вы в курсе, устойчивое развитие, маленькая планета.	So, you know, sustainability, small planet.
XI. Морская среда, морские ресурсы и устойчивое развитие	XI. Marine environment, marine resources and sustainable development
a) рыболовство и его вклад в устойчивое развитие	(a) Fisheries and their contribution to sustainable development
Симфония для Перу сила музыки, которая создаёт устойчивое развитие.	Symphony for Peru the power of music that generates sustained development. Symphony for Peru Trujillo Core Group at the Cultural Center.
Устойчивое развитие рациональное природопользование и охрана нашей общей окружающей среды	Sustainable development managing and protecting our common environment
Устойчивое развитие предлагает новую концепцию мировой экономики для двадцать первого века.	Sustainable development offers a new concept for the world economy in the twenty first century.
Города будут в первых рядах во время битвы за устойчивое развитие.	Cities will be in the front lines of the battle for sustainable development.
27. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции по подпункту, озаглавленному Устойчивое горное развитие пункта, озаглавленного Устойчивое развитие .	27. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on the implementation of the present resolution, under a sub item entitled Sustainable mountain development of the item entitled Sustainable development .
39. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии по подпункту, озаглавленному Устойчивое горное развитие , пункта, озаглавленного Устойчивое развитие , доклад об осуществлении настоящей резолюции.	39. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty fourth session on the implementation of the present resolution, under a sub item entitled Sustainable mountain development of the item entitled Sustainable development .
Понятно, что развивающиеся рынки ищут альтернативные модели роста экологичные и обеспечивающие устойчивое развитие.	It is also clear that emerging markets are searching for alternative growth models that are green and sustainable.
Действительно, устойчивое развитие это серьезная задача, как для Китая, так и для Европы.	Indeed, sustainable development is a challenge for both China and Europe.
Любая хорошая оценка того, насколько хорошо мы живем, также должна принимать во внимание устойчивое развитие.	Any good measure of how well we are doing must also take account of sustainability.
Доминиканцы правы в том, что стремятся обеспечить принятие региональных обязательств, гарантирующих более устойчивое развитие Гаити.	The Dominicans are right to seek at least a more solid regional commitment. The Haitian refugee crisis in the early 1990 s tragically showed that no country in the region including the United States, which either repatriated most illegal immigrants or confined them to the hardship of open camps in Guantánamo Bay was ready to absorb the Haitians who fled their politically torn country.
Прежде всего, поистине надежное и устойчивое экономическое развитие требует создание крупной потребительской базы внутри страны.	Above all, truly secure and sustainable economic development requires that it build a large consumer base at home.
Во вторых, инвестиции в этой области продвигаются, как устойчивое развитие и борьба с изменением климата.	Second, investment in this area advances both sustainable development and climate action.
Доминиканцы правы в том, что стремятся обеспечить принятие региональных обязательств, гарантирующих более устойчивое развитие Гаити.	The Dominicans are right to seek at least a more solid regional commitment.
Устойчивое восстановление	A Sustainable Recovery
Устойчивое сельскохозяйственное развитие является обязательным фактором улучшения перспектив этой страны относительно долговременной экономической и пищевой безопасности.	Sustainable agricultural development is essential to improving the country s prospects for long term economic and food security.
Деньги, потраченные на устойчивое развитие и меры по противодействию изменениям климата, должны взаимно усиливать получаемые результаты.	Money spent on sustainable development and climate action should be mutually reinforcing.
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный Устойчивое развитие в горных регионах А 60 309.	1. Takes note of the report of the Secretary General entitled Sustainable mountain development A 60 309.
Ловя устойчивое будущее	Menggapai Masa Depan Berkelanjutan
Это устойчивое словосочетание.	This is a set expression.
Устойчивое экономическое развитие везде и всегда требует накопления физического и человеческого капитала, а также приобретения технологической мощи.	Sustained economic growth requires, everywhere, the accumulation of physical and human capital, as well as the acquisition of technological capabilities.
Политические руководители могут разработать решения, которые приведут к переходу на более устойчивое и всеобщее развитие в будущем.	Policymakers can develop solutions that leverage immediate challenges to guide the shift toward a more sustainable, inclusive future.
Словосочетание устойчивое развитие получило широкое распространение, но толкователи экономических понятий не дают четкого руководства относительно того, как определить, является ли экономическое развитие государства действительно устойчивым.	The phrase sustainable development is commonplace, but economic commentators offer no guidance on how we are to judge whether a nation s economic development is, indeed, sustainable.
В знаменитом отчете Комиссии Брандтланда 1987 года устойчивое развитие определяется как развитие, удовлетворяющее потребностям настоящего времени, не лишающее будущие поколения возможности удовлетворять их собственные потребности .	The famous Brundtland Commission Report of 1987 defined sustainable development as ... development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
19. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество , подпункт, озаглавленный Развитие людских ресурсов .	19. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled Sustainable development and international economic cooperation , the sub item entitled Human resources development .
Еще в меньшей степени сможет Бразилия потребовать от своих соседей взять на себя обязательства на устойчивое экономическое развитие.	Much less will Brazil be able to demand from its neighbors a commitment to sustainable development.
На протяжении почти трех десятилетий устойчивое развитие определялось как развитие, удовлетворяющее потребности настоящего времени и при этом не подвергающее угрозе способность будущих поколений удовлетворять их потребности.	For almost three decades, sustainable development has been defined as development that meets the needs of the present, without compromising future generations ability to meet their needs.
18. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество , подпункт, озаглавленный Развитие людских ресурсов .	18. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session, under the item entitled Sustainable development and international economic cooperation , the sub item entitled Human resources development .
Другими словами, за последние три десятилетия в богатых странах, похоже, происходило устойчивое развитие , в то время как развитие в бедных регионах мира (за исключением Китая) было неустойчивым.	The latter regions have more than substituted for the decline in natural capital by accumulating other capital assets. In other words, during the past three decades the rich world seems to have enjoyed sustainable development, while development in the poor world (barring China) has been unsustainable.
Другими словами, за последние три десятилетия в богатых странах, похоже, происходило устойчивое развитие , в то время как развитие в бедных регионах мира (за исключением Китая) было неустойчивым.	In other words, during the past three decades the rich world seems to have enjoyed sustainable development, while development in the poor world (barring China) has been unsustainable.
История показывает, что обратная ситуация является основной причиной возобновления войн в странах, поскольку в отсутствие мира устойчивое развитие невозможно.	Peace related activities particularly reintegration and other reconciliation programs need to be given priority in budget allocations. Failure to do so has proved a major factor in countries relapse into war, because, in the absence of peace, there can be no sustainable development.
История показывает, что обратная ситуация является основной причиной возобновления войн в странах, поскольку в отсутствие мира устойчивое развитие невозможно.	Failure to do so has proved a major factor in countries relapse into war, because, in the absence of peace, there can be no sustainable development.
Связанные с ним законы указали на то, что устойчивое развитие зиждется на трех равнозначных столпах экономике, обществе и окружающей среде.	Related policies have reflected the view that sustainable development rests on three equal pillars the economy, society, and the environment.
У нас появилось впечатление, что устойчивое развитие выросло сегодня в некое подобие нового религиозного постулата, типа благо рождается через страдания .	And we thought, sustainability has grown into being this sort of neo Protestant idea that it has to hurt in order to do good.

Display this page in English