Перевод "устойчивости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Год устойчивости | अन क लनश लत क वर ष |
| Экономические последствия устойчивости к лекарствам | The Economic Consequences of Drug Resistance |
| Миссия G 7 по обеспечению устойчивости | The G 7 s Sustainability Mission |
| ЕС также был мировым лидером в экологической устойчивости. | And the EU has been a global leader on environmental sustainability. |
| Проблема устойчивости вирусов к противомикробным препаратам очень серьезна. | The problem of antimicrobial resistance is a serious one. |
| Гейтс уместным образом заострил внимание на финансовой устойчивости НАТО. | Gates has appropriately focused on the question of NATO s financial sustainability. |
| Придание устойчивости пенсионным системам не равняется росту их скупости. | Making pension systems sustainable does not amount to making them stingier. |
| В частности, это способствует распространению устойчивости к антибиотикам, посредством того, что после возникновения у одной бактерии генов устойчивости они могут быстро передаться другим видам. | In medicine, this contributes to the spread of antibiotic resistance, as when one bacteria acquires resistance genes it can rapidly transfer them to other species. |
| Первая касается устойчивости государственных финансов в некоторых государствах членах зоны евро. | The first concerns the sustainability of public finances in a number of euro zone member states. |
| вот почему, когда мы говорим об устойчивости развития, недостаточно экологичных зданий, | that's why when we're talking about sustainability, it's not enough, green buildings. |
| На самом деле, возникающий системный риск, касающийся устойчивости еврозоны, создает порочный круг. | In fact, the emerging systemic risk concerning the sustainability of the eurozone produces a vicious circle. |
| Преимущества такой деятельности выходят за пределы простого повышения устойчивости к климатическим изменениям. | The benefits of such action would extend beyond increased climate resilience. |
| Безусловно, все страны ЕС имеют реальный интерес в финансовой устойчивости своих коллег. | To be sure, all EU countries have a real interest in the fiscal sustainability of their fellow members. |
| Это ослабление социального доверия и психической устойчивости, с преобладанием клинической депрессии, видимо, возрастает. | It is destroying the natural environment through climate change and other kinds of pollution, while a relentless stream of oil industry propaganda keeps many people ignorant of this. |
| Европа и Азия должны совместно следовать стремлению, акцентированному на глобальных ресурсах и устойчивости. | Europe and Asia must jointly commit to an agenda underscoring global resources and sustainability. |
| Конечно, как объяснил экономист Чарльз Виплош, анализ устойчивости долга по своей сути неопределен. | Of course, as the economist Charles Wyplosz has explained, debt sustainability analysis is inherently uncertain. |
| Это ослабление социального доверия и психической устойчивости, с преобладанием клинической депрессии, видимо, возрастает. | It is weakening social trust and mental stability, with the prevalence of clinical depression apparently on the rise. |
| Если эта система устойчивости, этот мозг, управляющий самолётом, или двигатель, откажут, машина разобьётся. | If that single stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes. |
| Сбор хвороста для обогрева домов может грозить устойчивости жизни в горных районах Таджикистана. | The hunt for kindling to heat homes is threatening the sustainability of lives at altitude in Tajikistan. |
| Такие действия будут способствовать глобальному восстановлению, улучшению долговременной экологической устойчивости и ускорению экономического развития. | Doing so would add to the global recovery, improve long term environmental sustainability, and accelerate economic development. |
| Схема Прямых денежных операций Европейского центрального банка обеспечивает важный обратный ход для устойчивости долга. | The European Central Bank s outright monetary transactions scheme provides an important backstop for debt sustainability. |
| отмечая, что дальнейшее существование многих государств Форума тихоокеанских островов зависит от устойчивости морских экосистем, | Noting that many Pacific Islands Forum nations depend upon the continued existence of sustainable marine ecosystems, |
| В местах загрязнения растения эволюционируют в сторону устойчивости к высокому уровню металлов в почве. | Here, plants evolve that have resistance to high levels of metals in the soil. |
| Но лечение туберкулеза было омрачено призраком устойчивости к лекарственным препаратам с самого начала эпохи антибиотиков. | But TB treatment has been shadowed by the specter of drug resistance since the dawn of the antibiotic era. Fifteen years ago, an epidemic of multidrug resistant tuberculosis (MDR TB) in New York City induced near panic, before a massive infusion of funds into the public health infrastructure turned the tide in the United States, and public interest waned. |
| Более того, необходимо расширить возможности более быстрой и точной лабораторной диагностики туберкулеза и лекарственной устойчивости. | Moreover, the capacity for prompt, accurate laboratory based diagnosis of TB and drug resistance must be strengthened. |
| В третьих, росту устойчивости способствует разумная, сдержанная финансово экономическая политика на макро и микро уровнях. | Third, domestic macroprudential and microprudential policies increase resilience. |
| История Аль Тавила стала поучительным рассказом для одних и источником надежды и устойчивости для других. | Altaweel's story became a cautionary tale for some, and a source of hope and resilience for others. |
| Фонд также следит за положением на рынках ценных бумаг и осуществляет более систематическую оценку устойчивости долга. | The Fund also actively monitors capital market developments, and is implementing a more systematic assessment of debt sustainability. |
| На этот раз, подпитываемая догмами устойчивости рынка и самокоррекции, гроза сформировалась в центре мировой экономики США. | This time, powered by the dogma of market resilience and self correction, the storm formed at the heart of the world economy, the US. |
| Вместо этого они подчеркнули важность надёжных государственных финансов и необходимость мер по обеспечению налогово бюджетной устойчивости . | Instead, they emphasized the importance of sustainable public finances and the need for measures to deliver fiscal sustainability. |
| И давайте продолжим работать вместе для улучшения сложившейся ситуации, стабильности и устойчивости в нашем обществе. Спасибо. | And let us continue working together to betterment in this situation, stability and sustainability in our society. Thank you. |
| Одной из причин стало внедрение таких технологий, как антиблокировочная система, подушки безопасности и электронный контроль устойчивости. | One reason for this is the introduction of technologies such as anti lock brakes, airbags, and electronic stability control. |
| Этим советам поручено оценить точность макроэкономических прогнозов, контроля над соблюдением целей и обеспечения долгосрочной финансовой устойчивости. | These councils are tasked with assessing the accuracy of macroeconomic forecasts, overseeing compliance with targets, and ensuring long term fiscal sustainability. |
| Первым шагом в этом процессе, вероятно, будет разделение еврозоны на подобласти, включающие страны относительно равной устойчивости. | The first step in such a process would probably be the eurozone s division into sub areas, comprising countries of relatively equal resilience. |
| Можно предпринять широкий диапазон официальных мер для поддержки внутреннего спроса и одновременной защиты среднесрочной бюджетной устойчивости. | A wide range of official measures could be employed to support domestic demand while protecting medium term fiscal sustainability. |
| В то же время для обеспечения прочной устойчивости ЮНОПС потребуется сокращение базовых расходов на его операции. | At the same time, the durable viability of UNOPS will require a reduction in the cost base of its operations. |
| Как может наша экономическая жизнь быть перенаправлена на воссоздание чувства общности, доверия и обеспечения устойчивости окружающей среды? | The question we examined is how to achieve happiness in a world that is characterized by rapid urbanization, mass media, global capitalism, and environmental degradation. How can our economic life be re ordered to recreate a sense of community, trust, and environmental sustainability? |
| Мы теперь знаем, что дерегулирование рынка труда не гарантирует устойчивости экономики и быстрого создания новых рабочих мест. | We now know that labor market deregulation does not ensure economic resilience and rapid job creation. |
| Чтобы выявить причины первичной устойчивости к большинству лекарств, следует проводить исследования социальных факторов, отличных от места рождения. | Social factors other than birthplace should be studied to evaluate what causes primary multi drug resistance. Treatment interruption has been associated with asylum seekers and refugees in Switzerland. |
| Хотя ядерный арсенал Северной Кореи значительно меньше, стойкие сомнения относительно устойчивости режима делают его предметом серьезной озабоченности. | While North Korea s nuclear arsenal is much smaller, persistent doubts about the regime s sustainability make it a matter of grave concern. |
| Куда лучше было бы обеспечить их единственной целью оценки долговой устойчивости и консультирования правительств в этом отношении. | It would be far better to provide them with the sole task of assessing debt sustainability and advising governments in this regard. |
| Как показывают исследования, проведенные при составлении данного обзора, ставки бездействия в вопросе устойчивости к противомикробным препаратам высоки. | As the review research shows, the stakes of inaction on antimicrobial resistance are high. |
| Как может наша экономическая жизнь быть перенаправлена на воссоздание чувства общности, доверия и обеспечения устойчивости окружающей среды? | How can our economic life be re ordered to recreate a sense of community, trust, and environmental sustainability? |
| Чтобы выявить причины первичной устойчивости к большинству лекарств, следует проводить исследования социальных факторов, отличных от места рождения. | Social factors other than birthplace should be studied to evaluate what causes primary multi drug resistance. |
| Это также привело к большей устойчивости рынка облигаций FNM и FHLMC, смазывая механизм выпуска и размещения ценных бумаг. | It also created a more buoyant market for the securities of Freddie and Fannie, feeding the originate and distribute machine. |
