Перевод "устойчивость к болезням" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Быть готовым к хроническим болезням | Facing Up to Chronic Disease |
| Недоедающие дети более восприимчивы к болезням. | Undernourished children are more susceptible to illness. |
| Были выделены области, уязвимые к болезням. | They've identified areas of vulnerability to disease. |
| Можно будет до бесконечности усиливать устойчивость к болезням, увеличивать продолжительность жизни, добиваться еще большего физического совершенства и все больше развивать умственные способности. | Furthermore, the innate desire to provide for one's children is so powerful that affluent citizens may buy reprogenetics elsewhere even if their society bans or limits its use. |
| Можно будет до бесконечности усиливать устойчивость к болезням, увеличивать продолжительность жизни, добиваться еще большего физического совершенства и все больше развивать умственные способности. | There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity. |
| Неумеренность в еде может привести к болезням. | Eating too much may lead to sickness. |
| Исторически, к хроническим болезням относят такие болезни, которые длятся долгий период. | Historically, chronic disease referred to conditions lasting over a long period. |
| Жизнеспособность и устойчивость | Sustainable and Resilient |
| Голод делает людей более восприимчивыми к болезням, что требует больше затрат на здравоохранение. | Hunger leaves people more susceptible to disease, requiring more health care spending. |
| В общем смысле применение возможно там, где необходима устойчивость к смачиванию. | The applications in a general sense could be anything that's anti wetting. |
| Моринга хорошо приживается во многих типах грунтов, проявляет устойчивость к засухе и болезням и, что очень важно для бедных фермеров, скоро растет, а его листья можно собирать уже через несколько месяцев после посадки семян. | Moringa does well in a variety of soils, shows resistance to drought and disease and, crucially for poor farmers, grows quickly, with leaves available to harvest just a few months after planting seed. |
| И осознание этого позволяет нам переосмыслить подход, фактически применяемый к этим болезням, через контроль ангиогенеза. | And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis. |
| Как и бактерии малярии, туберкулезные палочки развили устойчивость к традиционным лекарственным препаратам. | As with malaria, the TB bacteria had developed resistance to the traditional therapeutic drugs. |
| Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов. | Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget. |
| Устойчивость экономики Китая сильно переоценена. | The stability of Chinese economy is substantially overestimated. |
| Пациенты часто умирают потому, что перестают сопротивляться своим болезням. | Patients often die simply because they yield to their diseases. |
| Призовые за физическую устойчивость. Хорошо поработали. | Bonus physical resilience. Well done, everyone. |
| Точно так же потребление генетически модифицированных продуктов не привело к каким либо болезням или смерти у животных. | Similarly, GM feed has not resulted in any illness or death in animals. |
| Первая заключается в определении генов, по отдельности или в комбинации, которые, как кажется, приводят к определенным болезням. | One is simply detecting the genes, alone or in combination, that seem to lead to certain diseases. |
| Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость. | Adaptation programs help strengthen climate resilience. |
| Устойчивость к противотуберкулезным препаратам возникает в результате естественного отбора встречающихся в природе мутантов с врожденной устойчивостью к лекарственным препаратам. | Poor adherence to the therapeutic regimen, improper prescribing by clinicians, and drug interactions or malabsorption can result in partial suppression of bacterial growth and the emergence of resistant organisms. |
| Становясь более сведущими в отношении зла , мы укрепляем устойчивость к перенастройке нашего морального компаса на отрицательное. | By becoming more evil smart, we build up resistance to having our moral compass reset negatively. |
| К 2050 году, если мы допустим развитие проблемы, устойчивость к противомикробным препаратам будет убивать больше, чем десять миллионов в год. | By 2050, if the problem is allowed to continue to grow, antimicrobial resistance will kill more than ten million people per year. |
| Это позволит значительно повысить устойчивость долга этих стран. | This would greatly improve the sustainability of these countries debt. |
| Устойчивость начинается в Сендай по трем основным причинам. | Sustainability starts in Sendai for three major reasons. |
| Они заставляют сниматься с насиженных мест целые народы, что приводит к перенаселению и связанным с ним болезням, таким как туберкулёз. | Such disasters not only cause death by drowning or starvation, but also damage crops and make them vulnerable to infection and infestations by pests and choking weeds, thereby contributing to food shortages and malnutrition. They displace entire populations, leading to overcrowding and associated diseases, such as tuberculosis. |
| Они заставляют сниматься с насиженных мест целые народы, что приводит к перенаселению и связанным с ним болезням, таким как туберкулёз. | They displace entire populations, leading to overcrowding and associated diseases, such as tuberculosis. |
| Действительно, устойчивость рынков к геополитической напряженности на Украине или в Южно Китайском море обеспокоила некоторых чиновников ФРС. | Indeed, the resiliency of markets to geopolitical tensions in Ukraine or the South China Sea has begun to worry some Fed officials. |
| Общественная устойчивость имеет важное значение для долгосрочного экономического успеха. | Social sustainability is essential for long term economic success. |
| Но есть основания полагать, что финансирование докажет свою устойчивость. | But there is reason to believe that finance will prove resilient. |
| Дети, которые составляют третью часть населения лагеря, особенно подвержены болезням и постоянно грустят. | Children, who make up about one third of the camp s population, are especially vulnerable to diseases and are perpetually bored. |
| Именно поэтому ЕС должен стремиться к созданию бюджетной основы, которая имеет единственную цель обеспечить устойчивость долгов своих членов. | That is why the EU should strive to create a fiscal framework that has the sole objective of ensuring that its members debts are sustainable. |
| Добавление 0,8 1 ThO2 к чистому вольфраму стабилизирует его структуру поэтому волоски электроламп имеют лучшую устойчивость при вибрациях. | Adding 0.8 1 ThO2 to tungsten stabilizes its structure, so the doped filaments have better mechanical stability to vibrations. |
| Исключением стал Китай, где юань сохранил устойчивость по отношению к доллару, что стало причиной его переоценки по отношению к почти всем остальным валютам. | The exception was China, where the renminbi held steady against the dollar, causing an initial appreciation against almost every other currency. |
| Солидарность и устойчивость были до сих пор секретом нашей победы. | Solidarity and resistance have been the secret of our victory so far. |
| Гимнастика развивает силу, гибкость и координацию для тела, а также устойчивость к изнурительной работе, дисциплину и настойчивость для ума. | Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind. |
| Но в 2006 году удивительная устойчивость экспорта вызвала неожиданное повышение внутреннего спроса, что привело к хорошим показателям роста в Европе. | But 2006 turned out to be a good year for growth in Europe, as surprising strength in exports sparked unexpected increases in domestic demand. |
| Ответ номер два. Многие фермеры серьёзно озабочены возможностью развития устойчивости к химикатам у вредителей, прямо как в том случае, когда бактерии вырабатывают устойчивость к антибиотикам. | Number two, many growers are in fact petrified from the idea of resistance, that the pests will become resistant to the chemicals, just in our case that bacteria becomes resistant to antibiotics. |
| Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль. | Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control. |
| Устойчивость патогена У бактерий есть несколько способов избежать контакта с фагоцитами. | Avoiding contact There are several ways bacteria avoid contact with phagocytes. |
| В 1892 стал приват доцентом по болезням мочевых путей в Берлине, позже получил звание профессора. | He received his habilitation in 1892, and in 1922 became an associate professor of urology. |
| Более того, туберкулезная палочка ведет окопную войну , вырабатывая устойчивость к обычным антибиотикам и традиционным методам вакцинации, тем самым отсрочивая диагностирование и определение чувствительности к лекарственным препаратам. | Moreover, the tubercle bacillus engages in trench warfare, gaining resistance to conventional antibiotics and canonical vaccination approaches, as well as delaying diagnosis and determination of drug sensitivity. |
| Развитие сектора услуг может также привести к диверсификации производственной базы, тем самым усилив устойчивость экономики и придав новый импульс экономическому росту. | Developing the service sector could also diversify the production base, thereby enhancing economic resilience and boosting growth momentum. |
| А всем остальным странам надо сосредоточиться на таких мерах, которые помогут повысить устойчивость их экономики к внешним финансовым и монетарным шокам. | For other countries, it is important to focus on policies that can strengthen resilience to foreign financial or monetary shocks. |
| Глобальный фонд спас миллионы жизней и помог странам во всем мире дать отпор трем эпидемическим болезням. | The Global Fund has saved millions of lives and helped countries around the world beat back three epidemic diseases. |
