Перевод "устойчивость к погодным условиям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже это потепление потребует огромных усилий по адаптации к экстремальным погодным условиям и повышению уровня моря, которые нужно прилагать уже сейчас. | Even that much warming would require a massive effort to adapt to weather extremes and rising sea levels, which needs to start now. |
| Он приспособился к условиям. | He was adapted to the circumstances. |
| Жизнеспособность и устойчивость | Sustainable and Resilient |
| Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов. | Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers. |
| Некоторых, возможно, потребность в достоинстве и привела к таким условиям. | For some maybe their quest for dignity, brought them to these living conditions. |
| Это противоречит условиям договора. | That's against the contract. |
| В общем смысле применение возможно там, где необходима устойчивость к смачиванию. | The applications in a general sense could be anything that's anti wetting. |
| Как и бактерии малярии, туберкулезные палочки развили устойчивость к традиционным лекарственным препаратам. | As with malaria, the TB bacteria had developed resistance to the traditional therapeutic drugs. |
| Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов. | Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget. |
| Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям. | Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation. |
| Устойчивость экономики Китая сильно переоценена. | The stability of Chinese economy is substantially overestimated. |
| Если даже Areva сможет доработать турбину к сроку, будет ли она соответствовать условиям? | In the unlikely event that Areva manages to develop the turbine in time, will it be adapted to the terrain it is intended for? |
| Призовые за физическую устойчивость. Хорошо поработали. | Bonus physical resilience. Well done, everyone. |
| И китайцы полностью соответствуют этим условиям . | The Chinese do it all. |
| Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков. | But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction. |
| Однако преследуемая ими агрессивная политика может поставить под угрозу процесс приспособления к новым условиям. | The aggressive policies that they are following, however, could jeopardize the process of adjustment. |
| Но не было никакой возможности подготовиться к условиям прямого эфира ведь это шоу Опры. | But there was no way to prepare for the live television aspect of it, being on Oprah. |
| Другая система Zagat или Michelin , где всё не стандартизовано система адаптируется к местным условиям. | The other are things like Zagat and Michelin restaurants, where everything is not standardized, they're customized to local circumstances. |
| Без них Греция плохо справляется с адаптацией к меняющимся условиям (императив, подчеркнутый Фридрихом Хайеком). | Without them, Greece does a poor job of adjusting to changing circumstances (an imperative emphasized by Friedrich Hayek). |
| Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость. | Adaptation programs help strengthen climate resilience. |
| Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой задачей. | Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken. |
| То, что этот год не станет свидетелем возвращения к условиям 2010 года, не вызывает сомнений. | What is certain is that this year will not witness a return to the conditions of 2010. |
| Устойчивость к противотуберкулезным препаратам возникает в результате естественного отбора встречающихся в природе мутантов с врожденной устойчивостью к лекарственным препаратам. | Poor adherence to the therapeutic regimen, improper prescribing by clinicians, and drug interactions or malabsorption can result in partial suppression of bacterial growth and the emergence of resistant organisms. |
| Становясь более сведущими в отношении зла , мы укрепляем устойчивость к перенастройке нашего морального компаса на отрицательное. | By becoming more evil smart, we build up resistance to having our moral compass reset negatively. |
| К 2050 году, если мы допустим развитие проблемы, устойчивость к противомикробным препаратам будет убивать больше, чем десять миллионов в год. | By 2050, if the problem is allowed to continue to grow, antimicrobial resistance will kill more than ten million people per year. |
| Мигранты, привыкшие к условиям в успешных экономических системах, являются потенциальным ядром для индустриализации в бедных странах. | Migrants accustomed to conditions in successful economies are a potential nucleus for industrialization in poor societies. |
| В настоящее время у Запада нет рычагов, которые могли бы позволить ему принуждать к таким условиям. | Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions. |
| Встреча в верхах в Торонто станет первой возможностью оценить способность большой двадцатки приспосабливаться к новым условиям. | The Toronto summit will provide a first opportunity to assess the G 20 s ability to adapt to new conditions. |
| Именно поэтому так важно, чтобы мир начал инвестировать в проекты, помогающие беднейшим адаптироваться к новым условиям. | Maka dari itu, penting bagi dunia untuk berinvestasi pada upaya upaya untuk membantu masyarakat yang paling miskin untuk beradaptasi. |
| Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой зад чей. | Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken. |
| Ситуация серьёзно повлияла на повседневную жизнь региона компании, студенты и журналисты пытаются приспособиться к новым условиям. | The situation has severely impacted daily life in the region, as businesses, students, and journalists grapple with the effects of the ban. |
| Это позволит значительно повысить устойчивость долга этих стран. | This would greatly improve the sustainability of these countries debt. |
| Устойчивость начинается в Сендай по трем основным причинам. | Sustainability starts in Sendai for three major reasons. |
| Действительно, устойчивость рынков к геополитической напряженности на Украине или в Южно Китайском море обеспокоила некоторых чиновников ФРС. | Indeed, the resiliency of markets to geopolitical tensions in Ukraine or the South China Sea has begun to worry some Fed officials. |
| Означает ли это, что США направляются в сторону новых нормальных условий, а не возвращаются к докризисным условиям? | Does this mean that the US is headed for a new normal, rather than a reversion to pre crisis conditions? |
| НЬЮ ДЕЛИ. Сегодня экономисты теряются в сомнениях например, какой правильный термин применим к текущим глобальным экономическим условиям? | NEW DELHI Nowadays, economists are assailed by irresolute thoughts what, for example, is the right term to apply to current global economic conditions? |
| Опираясь на них, он поднимается (в соответствии со своей природой) все выше, к условиям все более отдалённым. | This is the most certain of all principles ... Wherefore they who demonstrate refer to this as an ultimate opinion. |
| Общественная устойчивость имеет важное значение для долгосрочного экономического успеха. | Social sustainability is essential for long term economic success. |
| Но есть основания полагать, что финансирование докажет свою устойчивость. | But there is reason to believe that finance will prove resilient. |
| Именно поэтому ЕС должен стремиться к созданию бюджетной основы, которая имеет единственную цель обеспечить устойчивость долгов своих членов. | That is why the EU should strive to create a fiscal framework that has the sole objective of ensuring that its members debts are sustainable. |
| Добавление 0,8 1 ThO2 к чистому вольфраму стабилизирует его структуру поэтому волоски электроламп имеют лучшую устойчивость при вибрациях. | Adding 0.8 1 ThO2 to tungsten stabilizes its structure, so the doped filaments have better mechanical stability to vibrations. |
| Исключением стал Китай, где юань сохранил устойчивость по отношению к доллару, что стало причиной его переоценки по отношению к почти всем остальным валютам. | The exception was China, where the renminbi held steady against the dollar, causing an initial appreciation against almost every other currency. |
| К счастью, главным уроком, извлеченным из текущих неприятностей в регионе, является то, что экономические системы быстрее приспосабливаются к изменяющимся условиям, чем государственный строй. | Fortunately, the main lesson to emerge from the region s current troubles is that economies adapt faster than polities to changing conditions. |
| Солидарность и устойчивость были до сих пор секретом нашей победы. | Solidarity and resistance have been the secret of our victory so far. |
| Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности. | It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners. |
