Перевод "устойчивость системы сбалансированных показателей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Великая депрессия и вторая мировая война открыли новую эру Бреттонвудской системы более сбалансированных отношений между государством и рынком. | The Great Depression and World War II opened the new era of the Bretton Woods system of a more balanced state market relationship. |
| Жизнеспособность и устойчивость | Sustainable and Resilient |
| Чтобы исправить ситуацию, часть корневой системы деревьев была отрезана, из за чего деревья потеряли устойчивость | Some of the roots of the trees were cut off to tackle the situation and that had made them unstable there after |
| Институциональная структура, являющаяся основной причиной неудовлетворительных экономических показателей еврозоны, может улучшиться, или же рынки капитала могут потерять свою устойчивость, что значительно усилит валютный риск. | The institutional framework responsible for Euroland's poor economic performance may improve, or capital markets may become more volatile, making the cost of bearing exchange rate risks intolerable. |
| Устойчивость экономики Китая сильно переоценена. | The stability of Chinese economy is substantially overestimated. |
| Усовершенствованные Кузнецом методы расчёта национального дохода и связанных показателей стали классическими и легли в основу системы национальных счетов. | Improved methods for calculating the national income and related indicators have become classics and formed the basis of the modern system of national accounts. |
| Я считаю, что проверенные сообщества, а не индивидуумы, являются основой сбалансированных изменений | I believe trusted communities, not individuals, are at the heart of sustaining change |
| Призовые за физическую устойчивость. Хорошо поработали. | Bonus physical resilience. Well done, everyone. |
| По другим вопросам в отчете Комиссии приводятся доводы в пользу более сбалансированных перспектив. | In still other areas, the Commission's report argues for more balanced perspectives. |
| Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость. | Adaptation programs help strengthen climate resilience. |
| a) расчетных показателей валового национального продукта | (a) Estimates of the gross national product |
| a) расчетных показателей валового национального дохода | (a) Estimates of gross national income |
| Устойчивость положения равновесия характеризуется следующими вариантами устойчивое равновесие В случае, когда вторая производная отрицательна, потенциальная энергия системы находится в состоянии локального максимума. | To determine whether or not the system is stable or unstable, we apply the second derivative test Second derivative 0 The potential energy is at a local maximum, which means that the system is in an unstable equilibrium state. |
| В действительности, устойчивость системы в поглощении огромных сбоев финансового кризиса 2008 года и землетрясения 2011 года является одной из ключевых причин ее выживания. | In fact, the system s resilience in absorbing huge disruptions the 2008 financial crisis and the 2011 earthquake is one key reason for its survival. |
| Это позволит значительно повысить устойчивость долга этих стран. | This would greatly improve the sustainability of these countries debt. |
| Устойчивость начинается в Сендай по трем основным причинам. | Sustainability starts in Sendai for three major reasons. |
| Целью научных консультативных комитетов является предоставление сбалансированных, тщательно продуманных советов в процессе формирования государственной политики. | The purpose of scientific advisory committees is to provide balanced, thoughtful advice to the policy process. Nothing is gained and much is lost when a desired policy outcome is put first. |
| Целью научных консультативных комитетов является предоставление сбалансированных, тщательно продуманных советов в процессе формирования государственной политики. | The purpose of scientific advisory committees is to provide balanced, thoughtful advice to the policy process. |
| Размер госдолга Италии увеличился до рекордных показателей | The size of Italy's national debt has grown to record levels |
| Общественная устойчивость имеет важное значение для долгосрочного экономического успеха. | Social sustainability is essential for long term economic success. |
| Но есть основания полагать, что финансирование докажет свою устойчивость. | But there is reason to believe that finance will prove resilient. |
| Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна. | The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear. Indeed, recent data from the United States and other advanced economies suggest that the recession may last through the end of the year. |
| Только Ботсвана и Намибия достигли достойных уважения показателей. | Recent data on perceived corruption in public transactions show the SSA countries with the lowest average score for all developing regions. |
| Это один из самых высоких показателей в мире. | In Australia, for example, 2.3 of the population use meth, and 3.5 use ecstasy at least once a year one of the highest rates in the world. |
| Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна. | The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear. |
| Когда мы начали думать о том, как мы обращаемся с высшими потребностями наших работников и клиентов, я понял, что у нас нет системы показателей. | But as we started asking ourselves about how we were addressing the higher needs of our employees and our customers, I realized we had no metrics. |
| Невероятно, даже когда степень загрязнения воздуха достигла критических показателей, мы продолжаем говорить о том, что нам нужно потрать 5 лет на создание системы мониторинга. | Unbelievable, even with the index already off the charts, they still talk about spending five years to build a monitoring network. |
| Развивающиеся страны могут повысить устойчивость экономики к колебаниям мировых процентных ставок, следуя строгой бюджетной и монетарной политике, продолжая проводить необходимые структурные реформы, укрепляя свои финансовые системы. | Emerging countries can enhance their resilience to fluctuations in global interest rates by pursuing sound fiscal and monetary policies, continuing necessary structural reforms, and strengthening their financial systems. |
| Солидарность и устойчивость были до сих пор секретом нашей победы. | Solidarity and resistance have been the secret of our victory so far. |
| Другой ключ к истории успеха Южной Кореи лежит в хорошо сбалансированных отношениях между стабильными правительствами и частным сектором. | Another key to South Korea s success story is the well balanced relationship between stable governments and the private sector. |
| Эта цифра на восемь процентов выше показателей 2008 года. | It is an eight percent increase from 2008. |
| Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль. | Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control. |
| В общем смысле применение возможно там, где необходима устойчивость к смачиванию. | The applications in a general sense could be anything that's anti wetting. |
| Устойчивость патогена У бактерий есть несколько способов избежать контакта с фагоцитами. | Avoiding contact There are several ways bacteria avoid contact with phagocytes. |
| Смертность от малярии росла, в том числе и потому, что системы здравоохранения бедных стран были крайне недофинансированы, а также потому, что малярийные паразиты развили устойчивость к обычным лекарствам. | Deaths from malaria were soaring, partly because poor countries health systems were dramatically underfunded, and partly because the malaria parasite had developed resistance to the usual medicines. |
| Когда это происходит, мы видим истинный результат мягкой денежно кредитной политики не создание экономической активности, а разрушение естественных механизмов экономической координации и регулировки, забирающее у системы ее устойчивость. | When that happens, we see the true result of loose monetary policy not the creation of more economic activity, but the destruction of the natural mechanism of economic coordination and adjustment, robbing the system of its resilience. |
| Но самый избитый аргумент касается российских слабых показателей сбора налогов. | But the most over hyped argument concerns Russia s feeble tax collection. |
| Между тем, непрозрачность показателей капитала сделала невозможным навязать рыночную дисциплину. | Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose. |
| Экономисты выдвигают три причины удручающих показателей некоторых богатых ресурсами стран | Economists put forward three reasons for the dismal performance of some richly endowed countries |
| Эфиопия имеет один из самых низких показателей по гендерному равенству. | Ethiopia has one of the lowest performances in gender equality. |
| Однако некоторые страны показывают сильную устойчивость в условиях повсеместного насилия и нестабильности. | But some countries show strong resilience in the face of pervasive violence and volatility. |
| Как и бактерии малярии, туберкулезные палочки развили устойчивость к традиционным лекарственным препаратам. | As with malaria, the TB bacteria had developed resistance to the traditional therapeutic drugs. |
| Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга. | Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability. |
| Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов. | Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget. |
| Победа дала мне большую уверенность и устойчивость для соответствия требованиям жизни писателя. | It has given me greater confidence and resilience to meet the demands of a writer s life. |
