Перевод "устойчивые ветры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Устойчивые прибыли. | Sustainable profits. |
| Дуют ветры экологических опасностей. | Environmental hazards blow in on the wind. |
| Ветры с моря влажные. | Winds from the sea are moist. |
| Сильные ветры сдули строительную площадку. | Construction site toppled by strong winds. |
| Эти ветры теплые и сухие. | These winds are warm and dry. |
| Устойчивые средств к существованию. | Sustainable livelihoods. |
| Сильные ветры сорвали листья с дерева. | Strong winds stripped the tree of its leaves. |
| Ветры перемен влияют больше, чем Парламент сегодня утром, ребята! | The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks! |
| Сильные ветры средней продолжительности (примерно 1 минута) называются шквалами. | Strong winds of intermediate duration (around one minute) are termed squalls. |
| Сильные ветры вызванные иссушением земной поверхности могут рассеять очаг загрязнения. | High winds caused by parching of the earth's surface may disperse pollution. |
| Стены дворца намела метель, окна и двери проделали буйные ветры. | The walls of the palace were formed of drifted snow, and the windows and doors of the cutting winds. |
| Настало время придать импульс данной инициативе и получить устойчивые результаты. | Now is the time to build momentum and deliver lasting results. |
| Путешествуя сквозь магнитные поля звёзд, эти ветры оказывают на звёзды тормозящее действие. | As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars. |
| Каждый, кто бывал здесь, знает, почему. В Патагонии ветры обладают невероятной силой. | Anyone who has been here knows why, the winds in Patagonia are a force unto themselves. |
| К своей чести, Турция начала вкладывать значительные средства в устойчивые технологии. | To its credit, Turkey has begun to invest heavily in sustainable technologies. |
| Это подходящее время, чтобы полностью перейти на более устойчивые, безуглеродные пути. | Sekarang adalah waktu yang tepat untuk beralih menuju jalur yang lebih berkesinambungan, nihil karbon (zero carbon). |
| Пройдет много времени, пока будут достигнуты относительно высокие и устойчивые модели развития. | While a relatively high and sustainable growth pattern can be achieved, it will take time. |
| В равнинных северных частях города наиболее часты (22 28 в году) ветры северо западного направления. | Almaty (, ), formerly known as Alma Ata () and Verniy (Pre Reform ), is the largest city in Kazakhstan. |
| Сегодня все новые случаи классифицируются как устойчивые к лекарствам, заявил представитель Управления Службы здравоохранения . | As of now, they are only slotted as XDR TB cases, said an official from the Directorate of Health Services. |
| Он утверждал, что дуют ветры войны и что само объявление о договоре может перерасти в трагедию . | He claimed that the Winds of war are blowing, and that the announcement of the military agreement can transform itself into a tragedy. |
| Тропосфера очень динамичная часть атмосферы, и в ней хорошо видны сезонные изменения, облака и сильные ветры. | The troposphere is a dynamic part of the atmosphere, exhibiting strong winds, bright clouds and seasonal changes. |
| Теперь США и Европа находятся в процессе создания институтов, способных поддержать и осуществить устойчивые реформы. | Now the US and Europe are in the process of building institutions capable of supporting and implementing sustained reform. |
| Сильный дождь может превратить каньоны в бушующие реки, а грозы принесут местами порывистые ветры и пыльные бури. | Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust. |
| Создавая устойчивые города, политики могут поддерживать социально экономическое развитие, сводя к минимуму ущерб для окружающей среды. | By building sustainable cities, policymakers can support social and economic development, while minimizing environmental damage. |
| Ветры зимой дуют с юга и юго запада со средней скоростью 8 м с и стихают к весне. | The winds blow from south and south west in winter with the average speed of 8 m s which subsides toward the spring. |
| Нельзя построить устойчивые будущие отношения между странами, перенесшими, каждая по своему, такие страдания, без примирения с прошлым. | You cannot build lasting future relations between countries that have each in their own way suffered so much, without coming to terms with the past. |
| Именно магнитное поле на поверхности Солнца вызывает солнечные ветры извержение плазмы солнечной короны на сотни тысяч километров в пространство. | These probes orbited the Sun at a distance similar to that of Earth, and made the first detailed measurements of the solar wind and the solar magnetic field. |
| У океанской области от 40 градусов южной широты к Южному полярному кругу наблюдаются самые сильные средние ветры на Земле. | The ocean area from about latitude 40 south to the Antarctic Circle has the strongest average winds found anywhere on Earth. |
| Но Япония пережила низкий уровень инфляции и некоторые устойчивые короткие периоды дефляции, никогда не порождая спирали снижения цен. | But Japan has experienced a low rate of inflation and some sustained short periods of deflation without ever producing a downward price spiral. |
| Она показала многим, что эффект от жизни, посвященной малым изменениям, может иметь широкое распространение и создать устойчивые изменения. | She showed many that the effects of living a life dedicated to small, changes could have a broad impact and create lasting change. |
| Где вы спите? Мы спали в палатке, заниженной до земли. Так как ветры Антарктики настолько мощны, что сдуют любой предмет. | Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground, because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away. |
| Реальные и устойчивые перемены якобы возможны только путем изменения правил игры , а именно взаимоотношений между правительством и частным сектором. | Real and sustainable change is supposedly possible only by transforming the rules of the game the manner in which governments operate and relate to the private sector. |
| Вместо этого, как долгосрочные цели, так и устойчивые государственные финансы были принесены в жертву краткосрочным обещаниям успеха на выборах. | Instead, both long term objectives and sustainable public finances have been sacrificed for the short term promise of electoral success. |
| Да, устойчивые политические и социальные институты являются основой стабильного экономического роста действительно, они являютсянепременным условием всех случаев успешного развития. | Yes, sound political and social institutions are the bedrock of sustained economic growth indeed, they are the sine qua non of all cases of successful development. |
| Устойчивые низкие процентные ставки были особенно сложными для пенсионных фондов, которые сталкиваются с растущими обязательствами (рассчитанными на льготной основе). | Persistently low interest rates have been particularly challenging for pension funds, which face rising liabilities (calculated on a discounted basis). |
| ВЕСНА приготовила холодный сюрприз на юге Южной Австралии, принеся проливные дожди и сильные ветры, которые повлияли на полеты в Аэропорту Аделаиды. | SPRING has sprung a wintry surprise on southern South Australia, bringing heavy showers and strong winds that have affected flights at Adelaide Airport. |
| Однако сегодняшняя экономическая слабость предоставляет нам историческую возможность и необходимость компенсировать низкий уровень трат потребителей увеличением инвестиций в устойчивые технологии. | But the resulting economic slack gives us the historic opportunity and need to compensate for low consumer spending with increased investment spending on sustainable technologies. |
| Прежде всего, нет непосредственного международного институционального контекста, поддерживающего устойчивые перемены и устанавливающего стандарты и критерии Бирма должна найти свой собственный путь. | Above all, there is no immediate international institutional context encouraging steady change and establishing standards and benchmarks Burma must find its own path. |
| Пакистан обратился за экономической и военной поддержкой к Китаю, явно надеясь на более устойчивые взаимоотношения, чем те которые установились с Америкой. | Pakistan has turned to China for economic and military help, clearly hoping for a less volatile relationship than the one that it has with America. |
| Некоторые полагают, что США, возможно, должна вступить в войну для того, чтобы обеспечить устойчивые поставки нефти, или расширить свои нефтяные интересы. | Some suggest that the US may be going to war to maintain steady oil supplies, or to advance its oil interests. Few can doubt the influence that oil interests have on President Bush witness the administration's energy policy, with its emphasis on expanding oil production rather than conservation. |
| Я считаю, что единственный путь построить действительно устойчивые дома и города это связать их с природой, а не изолировать от неё. | I believe that the only way that it is possible for us to construct genuinely sustainable homes and cities is by connecting them to nature, not insulating them from it. |
| Реальные и устойчивые перемены якобы возможны только путем изменения quot правил игры quot , а именно взаимоотношений между правительством и частным сектором. | Real and sustainable change is supposedly possible only by transforming the rules of the game the manner in which governments operate and relate to the private sector. |
| Некоторые полагают, что США, возможно, должна вступить в войну для того, чтобы обеспечить устойчивые поставки нефти, или расширить свои нефтяные интересы. | Some suggest that the US may be going to war to maintain steady oil supplies, or to advance its oil interests. |
| Средняя годовая скорость ветра около 4,5 4,8 м с, причём в западной части озера преобладают северные ветры, а в восточной части северо восточные. | Wind has average speed of 4.5 4.8 m s and blows mainly southward in the western part and to the south west in the eastern part. |
| Утечка знаний, финансов и технологий, которая подрывает устойчивые темпы роста в развивающихся странах, тесно связана с открытой, основанной на правилах глобализованной экономикой. | The flow of knowledge, finance, and technology that underpins sustained high growth rates in emerging economies is closely linked to an open, rule based, and globalized economy. |