Перевод "устойчивые источники средств к существованию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
устойчивые источники средств к существованию - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Устойчивые средств к существованию. | Sustainable livelihoods. |
| Миллионы людей остались без пропитания и средств к существованию. | Millions of people are now without livelihoods and the means for survival. |
| Она остаётся с четырьмя детьми и больной матерью без средств к существованию. | She was left without any income, responsible for her four children and her sick mother. |
| Существует явная необходимость в комплексном подходе к землеустройству, который будет включать консервацию, восстановление, инвестиции в устойчивые средства к существованию и институциональные реформы. | There is a clear need for an integrated land management approach involving conservation, rehabilitation, investment in sustainable livelihoods, and institutional reforms. |
| Долой всех тех, кто лишает людей средств к существованию, жилья, здоровья, всего того, что их окружает. | To overthrow all those who deny people their happiness, dreams and aspirations, whether through oppression, poverty or moral guardianship |
| помощи в обеспечении их прав на управление лесными ресурсами, которые являются источником их средств к существованию | help them to secure their rights to manage the forest resources on which their livelihoods depend |
| Это вопрос прав человека изменение климата наносит ущерб источникам средств к существованию людей, их доступу к здравоохранению и образованию. | This is a human rights issue climate change is undermining people s livelihoods and their access to health and education. |
| Многим жителям также не выплатили компенсацию за ущерб от разлива нефти, что лишило их средств к существованию. | Many residents were also not compensated for the oil spill disaster which destroyed their livelihoods. |
| У молодой женщины по имени Алиса умирает муж и она остаётся совсем одна без средств к существованию. | In the end, Alice decides to stay in Tucson, coming to the conclusion that she can become a singer anywhere. |
| Устойчивые прибыли. | Sustainable profits. |
| Когда исчезнут леса Суматры, целые общины людей окажутся без привычного места проживания и без нормальных средств к существованию. | When Sumatra s forests disappear, entire communities of people will also find themselves with no proper place to live and no decent way to make a living. |
| Махмуд Али Балогун Я думаю, для тех, кто работает в киноиндустрии, производство фильмов основной источник средств к существованию. | Mahmood Ali Balogun I think filmmaking in Nigeria, for those who work in it, is a kind of subsistence filmmaking what they do to make a living. |
| сознавая тот факт, что за последние пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию, | Cognizant of the fact that the Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |
| сознавая тот факт, что за последние пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию, | Cognizant of the fact that Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |
| сознавая тот факт, что палестинские беженцы в течение более пяти десятилетий лишены своих домов, земель и средств к существованию, | Aware of the fact that the Palestine refugees have, for more than five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |
| учитывая тот факт, что за более чем пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию, | Aware of the fact that Palestine refugees have, for over five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |
| сознавая тот факт, что палестинские беженцы вот уже почти шесть десятилетий страдают, лишенные своих домов, земель и средств к существованию, | Aware of the fact that, for nearly six decades, the Palestine refugees have suffered from the loss of their homes, lands and means of livelihood, |
| Принимающая страна не может отказать ему в данном праве, даже если у иммигранта нет полиса страхования здоровья и средств к существованию. | The host country cannot deny this right even if an immigrant has no health insurance and no resources to live on. |
| Они разрывают общества друг от друга, лишают миллионов средств к существованию и вызывают еще большие конфликты, как мы видели в Ираке. | They tear societies apart, destroy the livelihoods of millions, and cause even greater conflicts, as we have seen in Iraq. |
| В добавление к этому, МВФ находится в процессе разработки новой линии ликвидных средств в целях немедленного обеспечения сильных рынков, имеющих устойчивые политику и основы. | In addition, the Fund is working on a new liquidity line to provide resources immediately to strongly performing emerging markets with sound policies and fundamentals. |
| Туласирай Равилла Сам факт играет большую роль, но, по моему, слепота лишает человека средств к существованию, достоинства, независимости и статуса в семье. | Thulasiraj Ravilla Becoming blind is a big part of it, but I think it also deprives the person of their livelihood, their dignity, their independence, and their status in the family. |
| К своей чести, Турция начала вкладывать значительные средства в устойчивые технологии. | To its credit, Turkey has begun to invest heavily in sustainable technologies. |
| Для них улицы это возможность добыть средства к существованию. | The streets to them represent an opportunity to earn a living. |
| При таких цифрах энергетическая безопасность оставит без средств к существованию не только самых бедных, но и большинство людей в странах с развивающейся экономикой. | This puts energy security well beyond the means of not just the poorest, but also of most people in emerging economies. |
| Источники. | Web. |
| В опасности оказались средства к существованию и жизни миллионов людей. | The livelihoods and lives of millions of people are at risk. |
| Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию. | Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined. |
| Во первых, правительства должны лучше объяснять источники средств фондов, стоящие за каждой отдельно взятой инвестицией. | First, governments should better clarify the sources of funding behind each particular investment. |
| В таких зависимых от сельского хозяйства странах, как Эфиопия, более длительные засухи и более частые наводнения угрожают недостатком средств к существованию и запасов продовольствия. | In agriculture dependent countries like Ethiopia, longer droughts and more frequent flooding are threatening livelihoods and food supplies. |
| Например, можно было бы обеспечивать страхование источника средств к существованию, страхование собственного капитала, займы, привязанные к уровню дохода, а также выпускать ценные бумаги, стоимость которых привязана к ВВП и стоимости жилья. | Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities. |
| Очень хороший свёл всё это воедино Дэвид МакКай, английский физик, в своей замечательной книге Устойчивые источники энергии , где он пишет вот что Я не выдвигаю аргументы за ядерные источники. Я выдвигаю аргументы простой арифметики. | A guy who's added it up all this very well is David Mackay, a physicist in England, and in his wonderful book, Sustainable Energy, among other things, he says, I'm not trying to be pro nuclear. I'm just pro arithmetic. |
| Но сохранение исчезающих и почти исчезающих видов касается не только их охраны, но и защиты средств к существованию миллионов людей, зависящих от здорового состояния океана. | But saving endangered and near endangered species is not just about conservation it is also about defending millions of people s livelihoods, which depend on healthy oceans. |
| Таким образом, пасторализм важнейшая система добычи средств к существованию, потенциально способная помочь преодолеть продовольственную нестабильность особенно в Сомали, где более 50 населения составляют пастухи кочевники. | Pastoralism is thus an essential livelihood system, with the potential to help overcome food insecurity particularly in Somalia, where more than 50 of the population are nomadic herders. |
| Хуан Грайффенштайн отметил, что ключ к мирному существованию грамотная экономическая политика | Juan Greiffenstein notes that peace begins with better economic policies |
| Источники приложений | Software Sources |
| Сегодня все новые случаи классифицируются как устойчивые к лекарствам, заявил представитель Управления Службы здравоохранения . | As of now, they are only slotted as XDR TB cases, said an official from the Directorate of Health Services. |
| Ущерб, наносимый окружающей среде, в сочетании с недостатком чистой воды и земельных участков, пригодных для ведения сельского хозяйства, ведёт к распространению голода, заболеваний, бедности и сокращает возможности заработка средств к существованию. | Damage to the environment, as well as a lack of clean water and land suitable for farming or growing food, leads to more hunger, illness, poverty and reduced opportunities to make a living. |
| Пакистанские юристы защищали свои средства к существованию, а не только свои принципы. | The Pakistani lawyers were safeguarding their livelihoods as much as their principles. |
| Мы живем в исключительное время мы уже приблизились к существованию таких машин. | We're at this extraordinary point where we're nearly there, that there are machines like that. |
| Я не осуждаю их, потому что им тоже нужны средства к существованию. | I don't judge them because they need to make a living, too. |
| Люди, которые видят безжалостные расправы над их детьми и родителями, насилие над их женами, дочерями, сестрами и разрушения их домов и средств к существованию, не забывают этого. | People who watch the butchering of their children and parents, the rape of their wives, daughters, and sisters, and the wanton destruction of their homes and livelihoods do not forget. |
| Меньше всего мы хотим увидеть устойчивые к лекарствам разновидности ВИЧ, появляющиеся по всему миру. Потому что лечение станет дороже, и может вернуться ВИЧ СПИД безумие, существовавшее до изобретения антиретровирусных средств. | And the last thing we want to see is drug resistant strains of HIV popping up all over the world, because it will make treatment more expensive and it could also restore the pre ARV carnage of HIV AIDS. |
| отмечая с глубокой обеспокоенностью последствия цунами 2004 года, которые создают угрозу для средств к существованию и условий жизни населения прибрежных районов и оказывают негативное воздействие на экономику Сомали, | Noting with grave concern the effects of the 2004 tsunami, which threaten the livelihoods and environment of the coastal population and have had a negative impact on the Somali economy, |
| Новые источники энергии | Reinventing Energy |
| Другие источники информации | Other Sources for Help |
Похожие Запросы : источники средств к существованию - источники средств к существованию - сельские источники средств к существованию - местные источники средств к существованию - альтернативные источники средств к существованию - средств к существованию - устойчивые источники - устойчивые источники - устойчивые источники - обеспечение средств к существованию - поддержания средств к существованию - поддержания средств к существованию - источник средств к существованию - потеря средств к существованию
