Перевод "устраивал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Статус кво никого не устраивал. | The status quo was untenable. |
| Такой распорядок всех устраивал пятнадцать лет. | It was a satisfactory arrangement for fifteen years. |
| Я участвовал в выборах , я устраивал мирные демонстрации и участвовал в них. | I participated in elections , I rallied and joined peaceful protests. |
| Голлизм видение Франции во главе Европы как противовеса США никогда не устраивал Германию. | Gaullism, or the vision of a French led European counterweight to the US, has never been an option for Germany. |
| Хочу показать вам этот клип, потому что я занимался этим безумием, когда устраивал кабаре шоу. | I want to show you this clip because I do this kind of crazy thing where I do a cabaret act. |
| Отчим Фли, Уолтер Абдул Урбан (1941 2011), часто приглашал в свой дом музыкантов и устраивал джем сессии. | Flea's stepfather, Walter Abdul Urban (1941 2011), frequently invited musicians to his house, where jam sessions would often take place. |
| Кроме того, король Саудовской Аравии Абдулла устраивал встречу завтрак во время Рамадана между афганским правительством и представителями Талибана. | Predictably, both parties deny that any serious negotiations took place, while the United States and Britain claimed to know nothing about this Saudi initiative. |
| Кроме того, король Саудовской Аравии Абдулла устраивал встречу завтрак во время Рамадана между афганским правительством и представителями Талибана. | Moreover, King Abdullah of Saudi Arabia hosted a Ramadan breakfast for the Afghan government and Taliban representatives. |
| Переворот был переворотом, его нельзя было принять, и, какие бы провокации не устраивал Селайя, единственно возможной позицией США было его безусловное возвращение к власти. | A coup was a coup, could not be accepted, and, however provocative Zelaya had been, the only possible US position was his unconditional return to power. |
| Султан Абдулхамит II устраивал резни в 1895 97 годах, но только весной 1915, под покрытием первой мировой войны, националистическое правительство младотурков изъявило политическое желание совершить настоящий геноцид. | Sultan Abdulhamit II organized the massacres of 1895 97 but it was not until the spring of 1915, under the cover of the First World War, that the Young Turks nationalistic government found the political will to execute a true genocide. |
| В Нидерландах, стране, которую мы обычно не воспринимаем как родину политических клоунов, растущий популизм сначала возглавлял Пим Фортёйн, яркий гей, который устраивал провокационные и всегда очень зажигательные выступления на публике. | In the Netherlands, not normally a country known for clownish politicians, the surge of populism was first led by Pim Fortuyn, a flamboyantly gay man who staged provocative, and always richly entertaining, public appearances. |
| Когда предшественник Ху, Цзян Цзэминь, находился с визитом в Японии десять лет назад, двусторонние отношения находились в упадке Китай не устраивал отказ японского правительства принести свои извинения, как oно это сделало в отношении Южной Кореи за предыдущую агрессию | When Hu s predecessor, Jiang Zemin, traveled to Japan ten years ago, bilateral relations were deteriorating China was unhappy with the Japanese government s refusal to extend the same apology offered to South Korea for past aggression |
