Перевод "устраивали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые участники марша устраивали также художественные выступления. | There were a number of performances along the march. |
| Также устраивали дегустации на маркетах, рассказывали людям историю. | We also staged tastings in markets, told people the story. |
| В 1960 х против правительства демонстрации устраивали японские студенты. | There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. |
| Гвинет и Крис в 2003 году не устраивали пышного торжества. | In 2003 Gwyneth and Chris did not arrange a luxuriant celebration. |
| В 1960 х годах японские студенты устраивали демонстрации против правительства. | There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. |
| Чтобы защитить их от подкопов, перед крепостными стенами иногда устраивали каменные отмостки. | To protect them from undermining, curtain walls were sometimes given a stone skirt around their bases. |
| Например, британские мусульмане возражали против войны в Ираке в 1991 году, однако не устраивали публичных протестов. | For example, Muslims objected to the 1991 war against Iraq, but did not mount public protests. The government urged the country to respect Muslims' understandable sympathies for their fellow religionists,'' and tensions were avoided. |
| Например, британские мусульмане возражали против войны в Ираке в 1991 году, однако не устраивали публичных протестов. | For example, Muslims objected to the 1991 war against Iraq, but did not mount public protests. |
| В юности Мартин со своим приятелем Сонни Кингом, в будущем известным певцом, часто устраивали любительские матчи, проходившие в частной квартире. | It is said that Martin and King held bare knuckle matches in their apartment, fighting until one was knocked out people paid to watch. |
| А за прошедшие два года жители городов Далянь и Нинбо устраивали крупные акции протеста против постройки подобных сооружений рядом с их городами. | In the past two years, two large NIMBY protests erupted in Dalian and Ningbo. |
| Самые первые читатели в двадцатых годах прошлого века устраивали здесь громкие читки, ставили спектакли по стихам Маяковского, проводили литературные викторины и переписывались с женой Ленина. | The first library patrons, from the twenties of the previous century, arranged loud readings, staged performances based on Mayakovsky's poems, held literary quizzes, and corresponded with Lenin's wife. |
| Я все еще помню, как мы устраивали праздники в честь моих дядей. За день или два, до того как они добирались до Газы, мы накрывали для них стол. | I still remember how we used to celebrate my uncles by making them big banquets every time anyone of them would make it to Gaza in a day or two. |
| Женщины в белом и другие активисты оппозиции устраивали марши протеста в его защиту и подвергались жестоким избиениям и задержаниям, а в иностранной прессе об этом не было ни слова. | Ladies in White and other opposition activists marched and demonstrated on his behalf suffering brutal beatings and detentions but the international press remained silent. |
| Более чем 1000 человек было убито, а десятки тысяч были вынуждены оставить свои дома, когда христиане и мусульмане устраивали драки на улицах, используя мачете, луки и стрелы, а также другое грубое оружие. | More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons. |
| 25 мая 2015 запомнится как исторический день для Испании впервые участники политического движения, известного под названием indignados (возмущённые), которые устраивали массовые акции протеста по всей стране начиная с 2011 года, ступили в коридоры власти. | May 24, 2015, will be remembered as a historic day in Spanish politics for the first time, the political movement know as indignados, which occupied the streets across the country in the mass protests that started back in 2011, entered the official realms of power. |
| Он рассматривает возможность того, чтобы Великобритания и другие страны ЕС, которые отказались от участия в еврозоне, могли оговаривать индивидуальные и специальные сделки с ЕС, выбирая различные параметры, которые устраивали бы их больше, а стоили меньше. | He entertains the possibility that the UK and other EU countries that have opted out of the eurozone could each negotiate a specific and special deal with the EU, picking and choosing among its various dimensions those that suit them best and cost them the least. |
