Перевод "устраивать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Throw Scene Parties Cause Having

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не хотел устраивать сцену перед всеми.	I didn't want to make a scene in front of everyone.
Не нужно устраивать сцены на виду у всех.	Do not make a scene in front of everyone.
Я собираюсь убить нескольких, но геноцид устраивать не стану.	Well, I'm going to kill a few, but there won't be any genocide.
Я не хотел устраивать сцену у всех на глазах.	I didn't want to make a scene in front of everyone.
В ответ SEALDs стала устраивать еженедельные протесты перед зданием парламента.	SEALDs started organizing weekly protests in front of parliament.
Гонщик Хэмилтон в шутку пообещал не устраивать Путину душ из шампанского	Racer Hamilton made a joke promising Putin not to spray Champagne into him
Том сказал, что не хочет устраивать вечеринку на свой день рождения.	Tom said he didn't want a party on his birthday.
Возможно, консультативные комитеты были уязвимы к такого рода перестановкам кадров и в прошлом в конце концов, они рекомендуют проведение политики, которая может устраивать или не устраивать политиков.	Indeed, perhaps the most telling case in the widening political epidemic was a membership re shuffle of the study section at the National Institute of Occupational Safety and Health that evaluates grants for studying workplace injuries. Advisory committees might have been vulnerable to occasional stacking of this kind in the past.
Возможно, консультативные комитеты были уязвимы к такого рода перестановкам кадров и в прошлом в конце концов, они рекомендуют проведение политики, которая может устраивать или не устраивать политиков.	Advisory committees might have been vulnerable to occasional stacking of this kind in the past. After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider.
(...) сотрудник должен решать проблемы, он здесь не для того, чтобы устраивать референдумы.	a leader must solve problems, not make referendums.
В знак солидарности мы будем устраивать 24 часовую голодовку каждый понедельник до 24 сентября.	We will therefore stand in hunger and solidarity on a 24 hour hunger strike every Monday until the 24th of September.
Это событие оживило общину, жители стали устраивать баррикады, чтобы контролировать движение в этой зоне.	The showdown galvanized the community, which put up barricades to control who came into the area.
Кроме того, Ван И дал понять, что правительство не позволит устраивать беспорядок у порога Китая .	Moreover, Wang made clear that China would not allow troublemaking on China s doorstep.
Есть много оснований для того, чтобы устраивать праздники по поводу поднявшейся в настоящее время демократической волны.	There are many reasons to celebrate the current democratic wave. Democracy is associated with less injustice and abuse, with basic civic and political freedoms, and with greater sensitivity by governments for the true priorities of its citizens.
Есть много оснований для того, чтобы устраивать праздники по поводу поднявшейся в настоящее время демократической волны.	There are many reasons to celebrate the current democratic wave.
Нам с сестрой разрешали есть конфеты, допоздна не ложиться спать и устраивать маскарад для нашего района.	My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress up for the neighborhood.
Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску (Ion Iliescu).	For 30 years I waited for this, the Mayor blushed. Unwilling to discriminate between parties, Miss Bardot later kissed our president, Ion Iliescu.
Кремлю не обязательно было устраивать такой показ необузданной силы и жестокости для того, чтобы доказать свою правоту.	The Kremlin did not need such a display of unrestrained force and brutality to prove its case.
Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску (Ion Iliescu).	Unwilling to discriminate between parties, Miss Bardot later kissed our president, Ion Iliescu.
Они не могут устраивать акции протеста или забастовки, но у них есть другие способы выражать свои взгляды.	They can t hold protests or go on strike, but they can express themselves in other ways.
Не следует устраивать соревнование за место лучшего друга Медведева, и не надо вглядываться в его глаза, размышляя о его душе.	There should be no race to be Medvedev s new best friend, and no staring into his eyes and speculating about his soul.
По мере того как автомобили вытесняли пешеходов с проезжих частей, города третьего мира должны были устраивать отдельную сеть пешеходных дорожек.	As automobiles drove pedestrians off to the side of streets, cities in the Third World should have developed a parallel network of exclusively pedestrian walkways.
Хочешь любить кого то своего пола люби, но не надо об этом трубить на всех улицах и устраивать гей парады.	If you want to love someone of your own gender, do so, but don't make noise about it in the streets and don't hold gay parades.
Предупреждение о том, что Китай не позволит Северной Корее устраивать беспорядок у его порога может считаться эквивалентом желтой карточки в футболе.	China s warning that it will not allow North Korean troublemaking on China s doorstep can be considered the equivalent of a yellow card in soccer.
Попробуем признать рабочую силу не идеальною рабочею силой, а русским мужиком с его инстинктами и будем устраивать сообразно с этим хозяйство.	Let us consider the labourer not as an abstract labour force but as a Russian peasant with his own instincts, and let us arrange our farming accordingly.
Через несколько лет он будет устраивать взрывы, призывать присоединяться к ISIS, стремиться к шариату в тех самых странах, что приняли его	jenanmoussa AskAlaan if few years from now he will be bombing, recruiting for ISIS, seeking sharia in the very countries that accepted him Orobas ( devilsattorney) September 2, 2015
И тогда они не могли поверить, что на писателей могут устраивать облавы за попытку представить мир, как будто он может быть иным.	And then they couldn t believe that writers could be rounded up for imagining the world as if it could be otherwise.
Киршнер выступал против народных протестов, утверждая, что участники должны действовать более традиционными демократическими способами, такими как голосование, вместо того, чтобы перекрывать дороги и устраивать пикеты.	Kirchner spoke out against popular protests, stating that the piqueteros should use more traditional democratic means, such as voting, rather than blocking roads and picketing.
В новой версии реалити шоу этой мечты, огромное количество американцев стало верить в то, что они должны жить, выглядеть, танцевать и устраивать вечеринки, как знаменитости, или же их будут считать неудачниками.	In the new, reality show version of that dream, countless Americans came to expect to be able to live, look, dance, and party like celebrities, or else feel themselves to be failures.
В новой версии реалити шоу этой мечты, огромно количество американцев стало верить в то, что они должны жить, выглядеть, танцевать и устраивать вечеринки, как знаменитости, или же их будут считать неудачниками.	In the new, reality show version of that dream, countless Americans came to expect to be able to live, look, dance, and party like celebrities, or else feel themselves to be failures.
Напротив, если полицейскому повезёт схватить завсегдатая борделя, он получит свою долю Правительству следовало бы ввести новый закон, согласно которому люди могли бы устраивать самосуд над похитителями, а не ждать народную полицию .	4. The state should introduce new law so that people can execute kidnappers themselves, so they don't have to bother the people's police .
Гонщик команды Мерседес Льюис Хэмилтон, ставший победителем 16 го этапа чемпионата Формулы 1 Гран при России, в шутку пообещал не устраивать президенту России Владимиру Путину душ из шампанского, как в 2015 году.	The Mercedes race Lewis Hamilton who won the 16th stage of Formula 1 Grand prix Russia, made a joke promising Putin not to spray Champagne into him, as he did in 2015.
Виктор У меня уже была парадигма подхода к миру, но, одновременно, и уверенность, что также необходимо устраивать диалог не просто между верующими, но и неверующими, гуманистами и, в конце концов, человеческим сообществом.	Victor I was strengthened in my vision of the world, but also in the belief that it is necessary to start a conversation not just between believers, but also with non believers, humanists and eventually, the whole world.
Если Германии нужно было участие Фонда, чтобы спасти лицо у себя дома, а также из за решения своего конституционного суда, то так ли необходимо было устраивать в Европе эту бурю, только чтобы осуществить задуманное?	If Germany needed the Fund s involvement to save face domestically and because of a decision by its Constitutional Court, was it really necessary to wreak such unparalleled havoc in Europe just to bring that about?
Европе следует избежать чрезмерной реакции многих лидеров, подобной реакции на смену Путиным болезненного Ельцина в 2000 г. Не следует устраивать соревнование за место лучшего друга Медвед ва, и не надо вглядываться в его глаза, размышляя о его душе.	Europe should avoid repeating the over reaction of many leaders when Putin succeeded the ailing Yeltsin in 2000. There should be no race to be Medvedev s new best friend, and no staring into his eyes and speculating about his soul.
И сколько бы ни внушали княгине, что в наше время молодые люди сами должны устраивать свою судьбу, она не могла верить этому, как не могла бы верить тому, что в какое бы то ни было время для пятилетних детей самыми лучшими игрушками должны быть заряженные пистолеты.	And whatever people might say about the time having come when young people must arrange their future for themselves, she could not believe it any more than she could believe that loaded pistols could ever be the best toys for five year old children.

Display this page in English