Перевод "устраивать сцену" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Stage Onstage Scene Please Show Throw Scene Parties Cause Having

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не хотел устраивать сцену перед всеми.	I didn't want to make a scene in front of everyone.
Я не хотел устраивать сцену у всех на глазах.	I didn't want to make a scene in front of everyone.
Она устроила сцену.	She made a scene.
Том устроил сцену.	Tom made a scene.
Дирижёр вышел на сцену.	The conductor appeared on the stage.
Давайте отрепетируем четвёртую сцену.	Let's rehearse the fourth scene.
Не нужно устраивать сцены на виду у всех.	Do not make a scene in front of everyone.
Эми, выходи на сцену, пожалуйста.	So Amy, would you please come up?
Он описал сцену в деталях.	He described the scene in detail.
Я представляю себе эту сцену.	I'm imagining that scene.
Я собираюсь убить нескольких, но геноцид устраивать не стану.	Well, I'm going to kill a few, but there won't be any genocide.
Он смотрел на сцену, затаив дыхание.	He was watching the scene with breathless interest.
В ответ SEALDs стала устраивать еженедельные протесты перед зданием парламента.	SEALDs started organizing weekly protests in front of parliament.
Выходите, выходите на сцену. Еще кто нибудь?	Now bring it out, bring it out. Anybody else?
Монумент, изображающий сцену восстания рабов на Кюрасао	...a beautiful shot of Le Marron Inconnu in Haiti
Когда группа вышла на сцену, толпа обезумела.	When the band took the stage, the crowd went wild.
Болл вспоминал Они хотели вырезать эту сцену.	Ball said, They wanted to cut that scene.
Гонщик Хэмилтон в шутку пообещал не устраивать Путину душ из шампанского	Racer Hamilton made a joke promising Putin not to spray Champagne into him
Том сказал, что не хочет устраивать вечеринку на свой день рождения.	Tom said he didn't want a party on his birthday.
Поэтому полиция предпочла устроить сцену, чтобы арестовать совершеннолетних.	So the military police chose to make a scene in order to arrest people of legal age.
У этой актрисы было три выхода на сцену.	That actress made three entrances onto the stage.
Джона буквально парализовало, когда он увидел эту сцену.	John became paralyzed upon seeing that scene.
Актёр вышел на сцену с копьём в руке.	The actor walked on stage carrying a spear.
Возможно, консультативные комитеты были уязвимы к такого рода перестановкам кадров и в прошлом в конце концов, они рекомендуют проведение политики, которая может устраивать или не устраивать политиков.	Indeed, perhaps the most telling case in the widening political epidemic was a membership re shuffle of the study section at the National Institute of Occupational Safety and Health that evaluates grants for studying workplace injuries. Advisory committees might have been vulnerable to occasional stacking of this kind in the past.
Возможно, консультативные комитеты были уязвимы к такого рода перестановкам кадров и в прошлом в конце концов, они рекомендуют проведение политики, которая может устраивать или не устраивать политиков.	Advisory committees might have been vulnerable to occasional stacking of this kind in the past. After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider.
(...) сотрудник должен решать проблемы, он здесь не для того, чтобы устраивать референдумы.	a leader must solve problems, not make referendums.
Наоми Колетт Ритц написала, что она видела сцену столкновения	Naomi Collett Ritz wrote what she saw at the scene of the clash
Я не могу хорошо видеть сцену c этого места.	I can't see the stage well from this seat.
Из всего фильма я больше всего запомнил последнюю сцену.	What I remember most about that movie is the last scene.
Мы можем это заметить, когда на сцену выходят новые технологии.	We see this when new technologies arrive on the scene.
По видимому, у политических лидеров нет способа покинуть сцену элегантно.	It appears that there is no way for political leaders to leave the scene gracefully.
С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор.	At this point, a second, quite separate, development comes into play.
мы поднялись на сцену, и тогда кстати, она выглядела сногсшибательно.	We were on the stage and then by the way, spectacular.
К.А. Напоминает сцену из фильма Spinal Tap маленькую копию Стоунхендж?	KA Sort of like the Spinal Tap scene where you get the tiny little Stonehenge, I guess?
это когда он выходит на сцену, где уже расположился оркестр...	Which is, you go onto a stage. There is an orchestra sitting.
Общество заметило сцену в её расцвете в начале 90 х.	, the size of the scene was estimated at some 10.000.
В знак солидарности мы будем устраивать 24 часовую голодовку каждый понедельник до 24 сентября.	We will therefore stand in hunger and solidarity on a 24 hour hunger strike every Monday until the 24th of September.
Это событие оживило общину, жители стали устраивать баррикады, чтобы контролировать движение в этой зоне.	The showdown galvanized the community, which put up barricades to control who came into the area.
Кроме того, Ван И дал понять, что правительство не позволит устраивать беспорядок у порога Китая .	Moreover, Wang made clear that China would not allow troublemaking on China s doorstep.
Если у вас есть дети, вы много раз видели эту сцену.	And if you have children, you've seen this hundreds of times before.
У меня трясутся коленки, каждый раз когда я выхожу на сцену	My knees still buckle every time I get on a stage.
Я хочу увидеть сколько из вас смогут запустить их на сцену.	I want to see how many of you can get these things on the stage.
hooshmandk отмечает весёлую сцену на участке, где голосовал бывший президент Хатами.	hooshmandk remarked on a funny scene in the station where former President Khatami voted.
2006 и 2007 на сцену выходят юношеская сборная Таджикистана по футболу	2006 and 2007 Tajikistan's teenage footballers take a stand
Её глаза наполнились слезами, когда она представила себе эту печальную сцену.	Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.

Display this page in English