Перевод "устраивают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большие дяди устраивают разборки, играются. | The big guys are solving their problems, playing. |
| Друзья завтра устраивают для меня вечеринку. | My friends will give me a party tomorrow. |
| Некоторые шанхайцы устраивают большие банкеты, когда женятся. | Some Shanghainese hold large banquets when they get married. |
| Мне не нравится, когда мне устраивают сюрпризы. | I don't like to be surprised. |
| Они устраивают совместные обеды и приносят туда еду. | They hold potluck dinners. |
| Даже устраивают бои на подушках . Я там тоже бывал весело! | You have the flash mobs of pillow fights that I've been to a couple. They're quite fun. |
| Текстовые и твит трансляции некоторых спортивных сайтов меня не устраивают. | I'm not interested in settling for the text and twitter broadcasts of some sports websites. |
| Они устраивают маленькие спектакли на улице, путешествуя по кварталам центра. | They do small street performances by touring neighborhoods of downtown Antananarivo. |
| Иранцы не знают выражений свободы и не устраивают популярные манифестации в обществе. | Iran is not known for its freedom of expression or popular demonstrations in the public. |
| Согласно специалистам, эти птицы устраивают гнезда на высоких деревьях, в 250 м от земли. | According to experts, these birds nest on tall trees about 250 m above the ground. |
| Все эти люди знают друг друга. Они общаются между собой, устраивают встречи в реальном мире. | All these people know each other. They communicate we have offline meetings. |
| Наконец, в противоположность арабским странам, типа Саудовской Аравии, Турцию в целом устраивают геополитические последствия этого соглашения. | Finally, in contrast to Arab states like Saudi Arabia, Turkey is generally comfortable with the deal s geopolitical ramifications. |
| Русские способны называть братьями тех самых людей, чью страну они опустошают и кому они устраивают бойню. | Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering. |
| Каждый год российские националисты устраивают в Москве свой марш, что по иронии судьбы совпадает с Днём народного единства. | Every year in Russia, ironically on the Unity Day holiday, the country s nationalists stage a march in Moscow. |
| Чем их не устраивают бесплатные деревья, которые можно вырастить самим? 1500 долларов это средняя месячная пенсия 37 человек! | What don't they like about the free trees that can be grown locally? 1,500 makes 37 average monthly pensions! |
| В префектуре Канагава добровольцы два раза в год устраивают Фестиваль уличного искусства , чтобы возродить всеобщий интерес к данной традиции. | In Kanagawa prefecture, volunteers organize Noge Daidougei Festival twice a year to revitalize the area by using street performance . |
| Когда мы проводим книжный фестиваль или художественный конкурс в школе, то там выступают и устраивают презентации сами юные лаосцы. | When we have a rural book party, or hold an art contest at a school, young Lao men and women lead the activities and make the presentations. |
| Несколько неожиданно Томаш Пацлик соглашается с его мнением, хотя по оценкам правила выборов, определенные уставом, устраивают Пельту больше, чем других кандидатов. | Somewhat surprisingly Tomáš Paclík agrees with his opinion even if it is estimated that the election rules defined by the by laws fits Pelta best of the candidates. |
| Радикальные исламские группировки устраивают террористические акты, в то время как группы с сильными авторитарными тенденциями смогли проникнуть в ближайшее окружение президента Мегавати. | Radical Islamic groups have engaged in indiscriminate bombings, while groups with strong authoritarian tendencies have made inroads into President Megawati's inner circle. |
| Важное, ключевое откровение , которое мы узнали о совещаниях состоит в том, что люди устраивают их одно за другим, нарушая весь ход дня. | An important key insight that we learned about meetings is that people pack them in one after another, disruptive to the day. |
| Как много вы видите французов, которые вместо своих фотографий помещают флаг Нигерии и молятся за Нигерию всякий раз, когда они устраивают атаки? | How many French Nationals do we see use Nigerian flags as and then pray for Nigeria whenever strikes? |
| Людей уже больше не устраивают экономические подачки или косметические изменения в органах власти. Они требуют реальных перемен, которые приведут их страну на путь демократии. | People will not be satisfied with economic handouts or cosmetic changes in governance they are demanding real change that puts their country on a clear path toward democracy. |
| Несмотря на неудачи и потерянное доверие из за поджога центрального делового округа Бангкока, краснорубашечники увеличивают свою численность и устраивают ежемесячные демонстрации против правительства Абисита. | Despite their setbacks and lost credibility following the torching of Bangkok s central business district, the red shirts have grown in number and demonstrate monthly against Abhisit s government. |
| Каждый год в январе по всей стране муниципальные власти устраивают церемонии в честь юношей и девушек, достигших возраста совершеннолетия, который в Японии составляет 20 лет. | Japanese youth achieve the age of majority at age 20, and are feted each January across the country at ceremonies hosted by municipal governments. |
| Коты в Марокко повсюду их можно видеть на крышах домов наблюдать за боями, которые они устраивают на матерчатых тендах смотреть, как они прогуливаются по залам ресторанов. | Cats are everywhere in Morocco, on rooftops, fighting on the tent fabric overhead, strolling through restaurants. |
| Преподаватель Рой Гулд и исследователь Кёртис Вонг устраивают предварительный показ Всемирного Телескопа Microsoft, который собирает изображения с телескопов и спутников, чтобы создать всеобъемлющий, интерактивный обзор нашей вселенной. | Educator Roy Gould and researcher Curtis Wong show a sneak preview of Microsoft s WorldWide Telescope, which compiles images from telescopes and satellites to build a comprehensive, interactive view of our universe. |
| Митилинская фотографическая ассоциация наряду с Фотографической группой Измира , Хиосским фотоклубом и Бергамской фотографической группой совместно устраивают выставку под названием Свет соседа (Fos Geitoniko на греческом, Komşunun Işığı на турецком). | Mytilini Photography Association alongside Izmir Photography Group, Chios Photo Club and Bergama Photography Group are co hosting a collective exhibition titled Neighbor's Light (Fos Geitoniko in Greek, Komşunun Işığı in Turkish). |
| Тысячи студентов спят, готовят еду, проводят дебаты и устраивают вечеринки в аудиториях в знак протеста против недостаточного финансирования образовательной системы и так называемого Болонского процесса политики Евросоюза в сфере образования. | Thousands of them are sleeping, cooking, debating and partying in their auditoriums to protest against the under financing of the educational system and the so called Bologna Process, a European Union education policy. |
