Перевод "устранения повреждений" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Damage Injuries Bodily Internal Extent

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Других повреждений нет.
There's no other damage.
Судно не получило повреждений.
The ship was not damaged.
Я не вижу никаких повреждений.
I don't see any damage.
Последние определяют размеры повреждений и ущерба.
The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.
Меры, предпринимаемые для устранения недоедания
Malnutrition Measures
Поэтому причинение психического вреда предпочтительнее нанесения телесных повреждений.
To that end, mental damage is preferable to physical injury.
Первый раз некомпетентность исламистов позволила изваянию избежать серьезных повреждений.
The first time, the image escaped heavy damage because of the militants incompetence.
Политика устранения удерживает Великобританию на периферии ЕС.
Its policy of opting out keeps Britain on the sidelines of the EU.
Рачман не получил серьёзных повреждений, но оба боятся за свою безопасность.
Rachman has recovered well but both are fearful for their safety.
Инновации в сфере устранения бутылочного горлышка доставки являются критическими.
Innovation to reduce the delivery bottleneck is critical.
Для устранения беспорядков можно было применить и нелетальные способы.
There are many non lethal means that could've been employed to quell the unrest.
Вы использовали данные о фатальных исходах. Они не отражают статистику серьёзных повреждений.
Your data looks at fatalities. It doesn't look at serious injury.
Если вы не против чужих пометок или повреждений, подержанные учебники хороший вариант.
If you do not mind other people's notes or wear and tear, used texts are a good option.
Ниже вы можете увидеть фотографии повреждений, которые получили некоторые знаменитые храмы Багана
Below are some photos which show the destruction in some of Myanmar s famous Bagan temples
Это всё в терминах негативной мотивации или устранения негативной мотивации.
So this is all in terms of negative motivation or eliminating negative motivation.
В Telegram временно приостановили автоматическое обновление приложения до устранения неполадок.
Telegram temporarily stopped the automatic updates until the problems are solved.
Вне зависимости от разных повреждений от излучения, человеческое население создало гораздо большие разрушения.
Whatever damage radiation has wrought, human habitation has caused far greater destruction.
Криминалисты определили наличие более 20 внешних и внутренних повреждений, вызванных прямыми и непрямыми ударами.
Forensic experts described the over 20 external and internal injuries caused by direct or indirect punches.
Она также является медицинским средством для лечения других повреждений у животных, попавших в беду.
It doesn't matter what material was used to write on the dolphin's belly.
Другие дома еще стоят, но в них никто не живет из за серьезных повреждений.
Other homes remain standing, but are uninhabitable due to major structural damage.
использование наличия мигрантов в различных обществах в целях устранения недопонимания между культурами
Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures
признавая важность содействия своевременной публикации Ежегодника Комиссии международного права и устранения отставания,
Acknowledging the importance of facilitating the timely publication of the Yearbook of the International Law Commission and eliminating the backlog,
Для устранения этих недостатков была разработана новая подвеска HVSS (Horizontal Volute Spring Suspension).
The M4A3 was the first to be factory produced with the option of the horizontal volute spring suspension (HVSS) system, with wider tracks to distribute weight, and the smooth ride of the HVSS.
Сингх, чье настоящее имя было скрыто под псевдонимом Нирбхая, на хинди Бесстрашная , скончалась от нанесенных телесных повреждений.
Singh, who was being referred to as Nirbhaya, or the fearless one, in the media, later died of unsustainable injuries.
Самым верным способом устранения этих болезненных явлений было бы искоренение условий, способствующих их процветанию.
The surest way to avoid these debilities is to remove the conditions in which they thrive.
Однако есть и хорошая новость европейские и американские стратеги имеют возможности для устранения препятствий.
The good news is that European and American policymakers have options for clearing the structural roadblocks.
e) необходимость борьбы с коррупцией в национальном и международном уровнях и устранения этой проблемы
(e) The need to address and remedy the national and international dimensions of corruption
Вопрос даже в том, достаточно ли серьёзных повреждений для того, чтобы кресла стали экономически эффективны? Это хитрый вопрос.
The question is even if are there enough serious injuries to make these cost effective? It's kind of tricky.
Дома сгорели дотла, улицы заполнились обгоревшими телами, причём многих людей было невозможно опознать из за нанесённых огнём повреждений.
Houses were scorched to a crisp and charred bodies littered the streets, with many people were burnt beyond recognition.
Так, за 5 летний период игры в Локомотиве Торбинский не получал серьёзных повреждений только в одном сезоне (2010).
He continued his career as a part time player in the squad in 2003, but was limited by a serious injury in 2004, making only one appearance.
Но, быть может, SNB в основном стремится сдержать швейцарский франк для устранения эффекта надёжной гавани .
Alternatively, it may be that the SNB mostly wishes to talk the franc down to break the safe haven effect.
Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем.
Indeed, its use can be counterproductive. America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges.
Трансформированные участки нервной системы могут хранить информацию о боли даже после устранения источника ее появления.
The altered parts of the nervous system might keep generating injury messages, even after the original injury has healed.
Для устранения разрыва в уровне квалификации США должны повысить образовательный уровень нынешних и будущих работников.
To address the skills gap, the US must boost the educational attainment of current and future workers.
Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем.
America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges.
Урутау на протяжении 26 часов оставался на вершине дерева, протестуя против устранения занятости Алдеи Мараканы.
Urutau resisted for 26 hours at the top of a tree in protest against the removal of the occupation of Aldeia Maracanã.
В здание Ассамблеи было брошено несколько бутылок и яиц, но ни один полицейский или протестующий не получил серьёзных повреждений.
Few bottles and eggs were thrown at the building of the Assembly, but there were no seriously injured policemen or protesters.
Мутации возникают лишь тогда, когда репарационный механизм по каким то причинам не работает или не справляется с устранением повреждений.
Mutations in genes can either have no effect, alter the product of a gene, or prevent the gene from functioning properly or completely.
От правительств не будут требовать понижения или устранения барьеров на пути потоков капитала, особенно краткосрочных инвестиций.
Governments would not be required to reduce or eliminate controls on capital flows especially of the short term kind.
Какова бы ни была степень угрозы, представляемой астероидом Апофис, пора приниматься за разработку способа её устранения.
Whatever the danger posed by Apophis, we would do well to begin addressing them.
будучи убеждена, что ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия необходимы для устранения опасности ядерной войны,
Convinced that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war,
В данном вопросе крупные государства были бы быть заинтересованы в ограничении повреждений, соглашаясь на сотрудничество во время экспертизы и контроля.
Trying to limit all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism involving non state parties. Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.
В данном вопросе крупные государства были бы быть заинтересованы в ограничении повреждений, соглашаясь на сотрудничество во время экспертизы и контроля.
Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.
В этой коллекции на Storify от Nacion.cl есть несколько фотографий людей, перемещающихся на более высокие места, и повреждений, вызванных землетрясением.
In this Storify collection by Nacion.cl, there are several pictures of people moving to higher ground and some damages caused by the earthquake.
Существуют стратегии и способы устранения последствий для окружающей среды для ошибок мышления, совершаемых во всех данных сферах.
There are strategies and environmental fixes for the thinking errors that occur in all of these domains.