Перевод "устранения пробелов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У меня много пробелов в математике. | There's a lot of gaps in my knowledge of math. |
| У меня много пробелов в математике. | I have a lot of gaps in my knowledge of math. |
| Мы настоятельно призываем Совет поддерживать рекомендации, выносимые группами высокого уровня и группами по наблюдению относительно необходимости устранения пробелов в законодательствах, касающихся брокерской деятельности, и ужесточения контроля за поставками. | We urge the Council to support the recommendations made by high level and monitoring groups on the need to address gaps in legislation on brokering and to strengthen transfer controls. |
| Меры, предпринимаемые для устранения недоедания | Malnutrition Measures |
| Политика устранения удерживает Великобританию на периферии ЕС. | Its policy of opting out keeps Britain on the sidelines of the EU. |
| Когда мы смотрим на новый узор, то видно пару пробелов, где нет частиц. | When we look at this new unified pattern, we can see a couple of gaps where particles seem to be missing. |
| Инновации в сфере устранения бутылочного горлышка доставки являются критическими. | Innovation to reduce the delivery bottleneck is critical. |
| Для устранения беспорядков можно было применить и нелетальные способы. | There are many non lethal means that could've been employed to quell the unrest. |
| мы изучили лишь несколько генетических маркеров. И еще есть много пробелов на этой карте. | Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map. |
| Даже если эксперты криминалисты могут обработать множество пробелов среди серверов, это часто занимает много времени. | While forensics can handle many hops among servers, it often takes time. |
| Ники и обязанности должны указываться с учётом регистра, без пробелов рядом со скобками и двоеточием. | Nicknames and role names are case insensitive, but spaces around brackets and the make the annotation invalid. |
| В Мадагаскаре для заполнения этих пробелов гражданское общество приступило к проекту цифрового архивирования исторических событий. | To fill these gaps in Madagascar, the civil society has started a project digitally archiving its historical events. |
| Это всё в терминах негативной мотивации или устранения негативной мотивации. | So this is all in terms of negative motivation or eliminating negative motivation. |
| В Telegram временно приостановили автоматическое обновление приложения до устранения неполадок. | Telegram temporarily stopped the automatic updates until the problems are solved. |
| использование наличия мигрантов в различных обществах в целях устранения недопонимания между культурами | Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures |
| признавая важность содействия своевременной публикации Ежегодника Комиссии международного права и устранения отставания, | Acknowledging the importance of facilitating the timely publication of the Yearbook of the International Law Commission and eliminating the backlog, |
| Для устранения этих недостатков была разработана новая подвеска HVSS (Horizontal Volute Spring Suspension). | The M4A3 was the first to be factory produced with the option of the horizontal volute spring suspension (HVSS) system, with wider tracks to distribute weight, and the smooth ride of the HVSS. |
| И все же защита, которая предоставляется живым биоресурсам, остается крайне ограниченной, и все законодательство имеет много пробелов и лазеек. | Namun perlindungan terhadap sumber daya hayati masih terbatas dan penuh dengan celah. |
| Самым верным способом устранения этих болезненных явлений было бы искоренение условий, способствующих их процветанию. | The surest way to avoid these debilities is to remove the conditions in which they thrive. |
| Однако есть и хорошая новость европейские и американские стратеги имеют возможности для устранения препятствий. | The good news is that European and American policymakers have options for clearing the structural roadblocks. |
| e) необходимость борьбы с коррупцией в национальном и международном уровнях и устранения этой проблемы | (e) The need to address and remedy the national and international dimensions of corruption |
| Отсутствие внимания к незаконной деятельности, осуществляемой этими лицами, в значительной степени объясняется наличием пробелов в национальных и международных регламентирующих актах. | The lack of attention paid to illegal actions by such individuals derives to a large extent from gaps in national and international regulation. |
| Джон Дерр, Брук и другие обеспокоились этим неясно , и мы стали изучать, как мир готовился к пандемии. Мы увидели много пробелов. | And John Doerr and Brook and others got concerned, unclear , and we started looking around at what the world was doing about being prepared for a pandemic. And we saw a lot of gaps. |
| е) вопрос о том, нет ли пробелов в распорядительских или регламентационных режимах, а если они есть, то как такие пробелы восполнять | (e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed |
| Но, быть может, SNB в основном стремится сдержать швейцарский франк для устранения эффекта надёжной гавани . | Alternatively, it may be that the SNB mostly wishes to talk the franc down to break the safe haven effect. |
| Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем. | Indeed, its use can be counterproductive. America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges. |
| Трансформированные участки нервной системы могут хранить информацию о боли даже после устранения источника ее появления. | The altered parts of the nervous system might keep generating injury messages, even after the original injury has healed. |
| Для устранения разрыва в уровне квалификации США должны повысить образовательный уровень нынешних и будущих работников. | To address the skills gap, the US must boost the educational attainment of current and future workers. |
| Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем. | America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges. |
| Урутау на протяжении 26 часов оставался на вершине дерева, протестуя против устранения занятости Алдеи Мараканы. | Urutau resisted for 26 hours at the top of a tree in protest against the removal of the occupation of Aldeia Maracanã. |
| При совершенствовании своих систем регулирования развивающиеся страны должны сосредоточиться на закрытии правовых пробелов, которые создают риск для потребителей и подрывают авторитет рынка. | As developing countries upgrade their regulatory systems, they should focus on closing legal gaps that put consumers at risk and undermine market credibility. |
| Томас Кэмпбелл, писатель и активист из Санкт Петербурга, внес свой вклад в заполнение пробелов подобного рода благодаря своему блогу The Russian Reader . | St. Petersburg based writer and activist Thomas Campbell does his part to bridge that gap through his blog The Russian Reader. |
| От правительств не будут требовать понижения или устранения барьеров на пути потоков капитала, особенно краткосрочных инвестиций. | Governments would not be required to reduce or eliminate controls on capital flows especially of the short term kind. |
| Какова бы ни была степень угрозы, представляемой астероидом Апофис, пора приниматься за разработку способа её устранения. | Whatever the danger posed by Apophis, we would do well to begin addressing them. |
| будучи убеждена, что ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия необходимы для устранения опасности ядерной войны, | Convinced that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war, |
| Вместо этого, политика, специфически направленная на заполнение пробелов в Новом Орлеане, могла бы помочь избежать огромных и ненужных человеческих страданий и экономических потерь. | Instead, direct policies to address New Orleans vulnerabilities could have avoided the huge and unnecessary cost in human misery and economic loss. |
| Существуют стратегии и способы устранения последствий для окружающей среды для ошибок мышления, совершаемых во всех данных сферах. | There are strategies and environmental fixes for the thinking errors that occur in all of these domains. |
| Возможно, это стало следствием отстранения от власти правительства Афганистана и устранения безопасного прибежища аль Каиды, расположенного там. | Improved and better coordinated intelligence, law enforcement, and homeland security efforts at both the national and international levels have made it more difficult for terrorists to succeed. |
| Европейскому оборонному управлению (EDA) принадлежит важная роль в подготовке предложений и осуществлении программ для устранения этих недостатков. | The European Defense Agency has a very important role to play in proposing and running programs to address these shortfalls. |
| Возможно, это стало следствием отстранения от власти правительства Афганистана и устранения безопасного прибежища аль Каиды, расположенного там. | It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al Qaida s safe haven there. |
| 3. Для поощрения равенства и устранения дискриминации государства участники предпринимают все надлежащие шаги к обеспечению разумного приспособления. | 3. In order to promote equality and eliminate discrimination, States Parties shall take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided. |
| Но, во время определения нормативных пробелов и стимулирования более активной работы различных органов, устанавливающих стандарты, он не должен брать на себя ежедневные оперативные функции. | But, while it should identify regulatory gaps and encourage more proactive work by the various standard setting bodies, it should not take on daily operational responsibilities. |
| Эта реформа должна быть упакована с осторожной оценкой регулирующего климата для бизнеса, разработанной для устранения или упрощения правил. | This reform should be packaged with a careful evaluation of the regulatory climate for business, designed to eliminate or streamline the rules. |
| Но на протяжении последнего десятилетия латиноамериканские политики сделали президентские системы более гибкими, найдя новаторские способы устранения непопулярных президентов. | But over the last decade, Latin American politicians have made presidential systems more flexible by finding innovative ways to remove unpopular presidents. One of Chávez's discredited predecessors was impeached on flimsy charges of malfeasance Ecuador's Congress declared a disastrous chief executive mentally incompetent in Peru, an autocratic president, after months of domestic and international pressure, was forced into exile. |
| К несчастью из за этого восприятия ответные меры сдвинулись в направлении устранения недостатков, даже когда предельные доходы низкие. | Unfortunately, that perception pushes the policy response in the direction of too much remedial action, even when the marginal returns are low. |