Перевод "устранил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том устранил неполадку. | Tom fixed the bug. |
| Суд также будет принимать во внимание, устранил ли нарушитель дискриминационные обстоятельства или не устранил. | A court will also take into account whether the violator has eliminated the discriminating circumstances or not. |
| Том обнаружил протечку и устранил её. | Tom found the leak and fixed it. |
| Он не устранил бы огромного социального неравенства. | It would not eliminate huge inequalities. |
| 4 июня 2009 Google устранил этот обходной путь. | On June 4, 2009,this workaround was eliminated. |
| Сложно понять, почему рыночный механизм не устранил этот вопрос. | It is hard to understand why the market mechanism does not eliminate such questions. |
| На протяжении десятилетий развивающиеся страны стремятся к новому мировому экономическому порядку, который устранил бы несбалансированность, присущую нынешней системе. | For decades the developing countries have sought a new world economic order that would eliminate the imbalances existing in the present system. |
| Согласованный вывод российских вооруженных сил из балтийских государств устранил с европейского континента один из последних остатков quot холодной войны quot . | The negotiated withdrawal of Russian troops from the Baltic States has removed from the European continent one of the last vestiges of the cold war. |
| Новый антитеррористический закон фактически устранил и это ограничение, и теперь Япония может посылать свои войска в любую точку мира в любое время. | The new Anti Terrorism Law virtually eliminated this restriction, making it possible for Japan to send its troops anywhere in the world at any time. |
| И если б Он желал того, Он устранил бы вас, о люди, И вместо вас поставил бы других, Он, истинно, на это мощен! | He could take you away if He will, O men, and replace you with others God has the power to do so. |
| И если б Он желал того, Он устранил бы вас, о люди, И вместо вас поставил бы других, Он, истинно, на это мощен! | O people! He can remove you and bring others, if He wills and Allah is Able to do that. |
| И если б Он желал того, Он устранил бы вас, о люди, И вместо вас поставил бы других, Он, истинно, на это мощен! | If He will, He can put you away, O men, and bring others surely God is powerful over that. |
| И если б Он желал того, Он устранил бы вас, о люди, И вместо вас поставил бы других, Он, истинно, на это мощен! | If He will, He will take you away, O mankind! and bring forward others and over that Allah is ever Potent. |
| И если б Он желал того, Он устранил бы вас, о люди, И вместо вас поставил бы других, Он, истинно, на это мощен! | If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is Ever All Potent over that. |
| И если б Он желал того, Он устранил бы вас, о люди, И вместо вас поставил бы других, Он, истинно, на это мощен! | If He wills, He can do away with you, O people, and bring others. God is Able to do that. |
| И если б Он желал того, Он устранил бы вас, о люди, И вместо вас поставил бы других, Он, истинно, на это мощен! | If He wills, He has the full power to remove you, O mankind, and bring in others in your place. |
| И если б Он желал того, Он устранил бы вас, о люди, И вместо вас поставил бы других, Он, истинно, на это мощен! | If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that. |
| Этим предложением Драги устранил очевидный побочный риск реденоминации, который был наивысшим в случае Греции, но который также повышал стоимость кредитов в Испании, Италии и Португалии. | With that sentence, Draghi eliminated the perceived re denomination tail risk that was highest in the case of Greece, but that was driving up borrowing costs in Spain, Italy, and Portugal as well. |
| Во первых, евро устранил вероятность турбулентности в отношении обменных курсов и спекулятивные денежные атаки, которые могли бы ожидать наиболее уязвимые экономики в условиях текущего беспорядка. | First, the euro has eliminated the possibility of exchange rate turbulence and speculative currency attacks that more vulnerable economies could have expected in the current turmoil. |
| Успех в этих областях не только укрепил бы престиж и авторитет Организации, но и устранил бы наиболее ощутимые признаки недоверия и напряженности во всем мире. | Success in these areas would not only enhance the credibility and authority of the Organization, but would also remove the most tangible causes of mistrust and tension in the world at large. |
| В пункте 344 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ выяснил причины несоблюдения требований финансового контроля, приведшего к оплате услуг временного персонала в отсутствие требуемого контракта, и устранил их. | In paragraph 344, the Board recommended that UNICEF identify the reasons for the breakdown in financial controls that led to paying for temporary assistance in the absence of the required contract, and address them. |
| К тому же Закон о равноправии 1990 года устранил все формы дискриминации по признаку пола и предусматривает равные возможности как для мужчин, так и для женщин. | In addition, the Equal Rights Act 1990 removes all forms of discrimination based on sex and provides for equal opportunities for men and women. |
| 14 июня в эпизоде Impact Wrestling , Харди вошел в 2012 Bound for Glory Series, принимающих участие в матче открытия, в котором он устранил первым человеком, Були Рея. | On the June 14 episode of Impact Wrestling , Hardy entered the 2012 Bound for Glory Series, taking part in the opening gauntlet match, from which he was the first man eliminated by Bully Ray. |
| И хотя он устранил Усаму бен Ладена и ослабил Аль Каиду , некоторая политика борьбы с терроризмом в итоге подорвала его притягательность в таких местах, как Ближний Восток и Пакистан. | And while he eliminated Osama bin Laden and weakened Al Qaeda, some counterterrorism policies ended up undercutting his appeal in places like the Middle East and Pakistan. |
| В приложении УСНР необходимо, чтобы оператор устранил конкретные несоответствия, уточнив конкретные неясности у респондентов, для чего ему необходим доступ к ответам, которые не соответствуют логике, встроенной в Интернет приложение. | In the FEFU application, it is necessary for the operator to address specific discrepancies with the respondent, by being able to access responses that don't respect the logic built into the Internet application. |
| Действительно, подход Гринспена (подход к денежно кредитной политике бывшего председателя ФРС Алана Гринспена) устранил риск убытков с помощью установления нижней пороговой цены на активы однако он не установил верхней границы прибыли. | Indeed, the Greenspan put (former Fed Chairman Alan Greenspan s monetary policy approach) eliminated the downside risk by setting a floor under asset prices but it set no ceiling on the upside. |
| Кассационный суд (Гражданская палата) на пленарном заседании подтвердил этот вывод и устранил расхождения между Гражданской палатой и Палатой социальных дел в своем окончательном решении по делу Ловера против Ринальди 22 июня 1949 года. | The Civil Chamber of the Court of Cassation, sitting in plenary assembly, upheld this conclusion, and settled the split between the Civil Chamber and the Social Chamber, with its definitive decision in Lovera v. Rinaldi, on 22 June 1949. |
| Законопроект Zétényi Takács 1991 года устранил бы положение о признании недействительным из за истечения срока давности наказания за политическое убийство, избиение, приведшее к гибели и делам об измене, которые произошли между 21 декабря 1944, и 2 мая 1990. | The 1991 Zétényi Takács draft law on justice would have eliminated the regulation that made punishment in politics related murder, fatal physical assault and treason cases that happened between December 21, 1944, and May 2, 1990, unenforceable due to the lapse of time. |
