Перевод "устранять конкуренцию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Competition Compete Competitive Competing Market

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Существуют разнообразные способы ослабить конкуренцию.
Efforts to relax competition have many faces.
Каждый выступает за честную конкуренцию .
Everyone advocates fair competition.''
Местные жители пытаются выдержать конкуренцию.
Local people struggle to compete.
Конкуренция. Каждый выступает за честную конкуренцию .
Competition. Everyone advocates fair competition.''
Торговля увеличивает конкуренцию и контролирует инфляцию.
Trade increases competition and keeps inflation in check.
Все экономики должны устранять внутренние неурядицы, которые могут сопровождать освобождение рынков.
All economies must address the domestic dislocations that can accompany the freeing up of markets.
КОКОМ предоставлял возможность разрешать мелкие споры и спокойно устранять различные лазейки.
Cocom provided an opportunity to settle squabbles and plug loopholes quietly.
Они составляют серьезную конкуренцию любому американскому кандидату.
They have set a high bar for any American candidate.
Сосуществование неравноправных идей культивирует конкуренцию и прогресс.
The coexistence of disparate ideas cultivates competition and progress.
Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию.
Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.
Ослабление государственного контроля означало конкуренцию и меньшую прибыль.
Deregulation meant competition and thinner margins.
Правительства осуществили ряд приватизаций, радикально повлиявших на конкуренцию.
Governments have undertaken a few privatizations with radical consequences for competition.
Америке и всему миру придётся устранять последствия данного ущерба в течение нескольких десятилетий.
America, and the world, will be paying to repair it for decades to come.
Правительства могут создавать выгодные условия для новаторства, поощрять исследования и устранять международные барьеры.
Governments can create incentives to innovate, encourage research, and break down international barriers.
Но глобализация также увеличивает конкуренцию и обнажает слабые места.
But globalization also increases competition and exposes weaknesses.
Современная экономика полагается не на монополии, а на конкуренцию.
Modern economies rely not on monopolies, but on competition.
Одной из целей было повысить конкуренцию и свободу выбора.
One purpose of this was to increase competition and freedom of choice.
...есть серьезные барьеры перед входом в эффективную политическую конкуренцию.
...there are severe barriers to entry to effective political competition.
Мы занимаемся созданием сервисов и выступаем за открытую конкуренцию.
We work on creating services and stand for open competition.
Теперь следователям придется устранять пробелы в доказательной базе и предъявлять Александру Соколову новое обвинение.
Now, investigators will have to bridge the gaps in the body of evidence and bring a new charge against Alexander Sokolov.
Но правда в том, что госрегулирование подавляет даже внутреннюю конкуренцию.
But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.
(Терроризм также помешал иракской нефти создать серьезную конкуренцию Саудовской Аравии).
(Terrorism also kept Iraqi oil from becoming a serious challenger to Saudi Arabia.)
Считаете ли вы, что ваши отношения превратились в политическую конкуренцию?
Do you consider your relationship to have become a political rivalry?
Не существует особых разногласий по поводу ключевой проблемы кризис качества образования в Эфиопии нужно устранять...
There is little disagreement on the core problem here The education quality crisis in Ethiopia needs fixing. .
Ненужные барьеры для международных потоков капитала и прямых иностранных инвестиций необходимо устранять по мере усиления экономик.
The G 20 must do far more to harmonize economic and trade policies across countries and continents to catalyze global growth. Unnecessary barriers to cross border capital flows and direct cross border investment must be eliminated as economies become stronger.
Динамика ближайших пяти лет также отразит фронтальную конкуренцию между выигрывающими корпорациями.
The dynamics of the next 5 years will also reflect a head on competition between winning corporations.
Приток жителей с материка усиливает конкуренцию в сфере товаров и услуг.
An influx of mainlanders is fueling competition for products and services.
Правительство должно оставаться на месте и часто должно устранять бардак, созданный теми, кому до него нет дела.
Government must stay put and must often clean up the messes left behind by those who do not.
Органы ЕС должны гарантировать функционирование рынка, включая конкуренцию, торговую и валютную политику.
European level institutions should guarantee the functioning of markets, including competition, commercial, and monetary policies
В 1990 году сеть ARPANET прекратила своё существование, полностью проиграв конкуренцию NSFNet.
The ARPANET was operated by the military during the two decades of its existence, until 1990.
Жанр был так востребован, что вскоре Андерсону составил конкуренцию Уильям С. Харт.
So popular was the genre that he soon had competition in the form of Tom Mix and William S. Hart.
Если подобные социальные условия не устранять, они могут привести к возникновению дорогостоящих в лечении и даже смертельных заболеваний.
If these social conditions go unaddressed, they may give rise to an expensive, even deadly, medical condition.
Ryanair резко усилила конкуренцию в отрасли авиаперевозок, заставив и других перевозчиков снизить цены.
Ryanair has been a champion of increasing competition in the airline industry, forcing other carriers to reduce fares.
Привязка валюты также помогла превратить евро в важную резервную валюту, составляющую конкуренцию доллару.
The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar.
До 1998 рубль был переоценен, что делало невозможным конкуренцию российских производителей с импортом.
Until 1998, the ruble was overvalued, making it impossible for domestic producers to compete with imports.
Никто не может ликвидировать экономическую конкуренцию с другими странами за рынки третьих стран.
To one degree or another, all depend on access to foreign markets to sell their manufactured goods, agricultural products, resources, or services or to supply them.
Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей.
It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals.
Никто не может ликвидировать экономическую конкуренцию с другими странами за рынки третьих стран.
None can eliminate economic competition with others over access to third country markets.
Однако Тарум узнал, что некоторые таксисты обеспокоены тем, что автобусы составят им конкуренцию
But Tharum learned that some motor taxi drivers are worried about the impact of the buses on their livelihood
Сегодня Китай составляет серьезную конкуренцию Соединенным Штатам, достигнув внушительного активного торгового баланса с США.
Now, China is out competing everyone, racking up huge trade surpluses with the US.
Я собираюсь вкратце рассмотреть четвертую и пятую категории, включающие инновации, конкуренцию и социальные инвестиции.
I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories, which are innovation, competitions and social investing.
Благодаря новым программам повышается эффективность подачи энергии в действующей сети, пока правительство, не торопясь, начинает устранять барьеры для финансовых инвестиций.
That said, reform programs are beginning to improve efficiency of grid provision, while governments are slowly removing barriers on investment, such as prohibitive regulatory regimes, capital exchange controls and duties.
Мы призываем устранять нарушения, и я думаю, это приведет к улучшению качества всех СМИ на всей территории РФ , говорит Жаров.
We do ask that violations be removed, as I think it will improve the quality of media all over Russian territory, Zharov said.
Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации.
Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.
Среди всего населения России сильно мнение, что спецслужбы могут и прослушивать, и взламывать, и сажать по вымышленным делам и устранять негодных людей.
Many Russians strongly believe that government intelligence agencies can wiretap, hack, imprison bad guys on trumped up charges, and ultimately eliminate them.