Перевод "устроено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как это устроено? | How does it work? |
| Как это устроено? Это сложно . | How does it work? It's complicated. |
| Я позабочусь, чтоб всё было устроено. | I'll see to all the arrangements. |
| Как это устроено? Это очень сложно . | How does it work? It's very complicated. |
| Но на деле общество Ирака устроено куда сложнее. | In fact, Iraqi society is more complex than this. |
| Было очень красиво устроено, но жара стояла невыносимая. | It was very nicely arranged, but the heat was unbearable. |
| Это десятичная машина. Всё здесь устроено в десятичной системе. | It's a decimal machine. Everything's done in decimal. |
| Том ещё не привык к тому, как здесь всё устроено. | Tom still isn't used to the way things work here. |
| В прошлом году по случаю дня независимости было устроено грандиозное лазерное шоу. | Last year the government put on an impressive laser show. |
| Но, похоже, постепенно достигается согласие по поводу того, как будет устроено будущее ЕС. | But a consensus does seem to be emerging on how the EU s future will pan out. |
| Неважно, когда вы окажетесь рядом с ними все устроено так, что ситуация всегда происходит как раз перед вашим носом. | It makes no difference when you get to them everything is set so that the situation always occurs just in front of your nose. |
| Я признала, что у меня была мечта своего рода, мрачная написать письмо обо всем, что было неправильно устроено в мире, а потом поджечь себя на ступенях Белого Дома. | I admitted that I'd actually had a fantasy kind of a dark fantasy of writing a letter about everything that was wrong with the world and then lighting myself on fire on the White House steps. |
| Если бы вы увидели геном мыши или человека, он бы вряд ли отличался от этого, но чем сейчас занимаются ученые, они пытаются понять, как это устроено и как это работает. | If you saw the genome for a mouse or for a human it would look no different than this, but what scientists are doing now is they're understanding what these do and what they mean. |
| Во первых, каждая лекция и каждый выступающий явили собой образчик человеческой способности к творчеству удивительной широты и разнообразия. Во вторых, мы поняли, что совершенно не представляем себе, как будет устроено наше будущее. Не имеем ни малейшего понятия. | One is the extraordinary evidence of human creativity in all of the presentations that we've had and in all of the people here. Just the variety of it and the range of it. The second is that it's put us in a place where we have no idea what's going to happen, in terms of the future. No idea how this may play out. |
| Но Левин много изменился со времени своей женитьбы он был терпелив и если не понимал, для чего все это так устроено, то говорил себе, что, не зная всего, он не может судить, что, вероятно, так надобно, и старался не возмущаться. | However, Levin had changed considerably since his marriage he had become patient, and if he did not understand why things were arranged thus, he told himself that, not knowing everything, he could not judge, and that probably things had to be so and he tried not to be indignant. |
