Перевод "устроили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они устроили фейерверк. | They set off fireworks. |
| Они устроили врагу засаду. | They ambushed the enemy. |
| Они устроили мне большую вечеринку. | They gave a big party for me. |
| Они устроили заговор против правительства. | They plotted against the government. |
| Этой ночью военные устроили государственный переворот. | The military subsequently staged a coup that night. |
| Они устроили колоссальный шум прошлой ночью. | They made a great tumult last night. |
| Вандалы устроили погром в заброшенном доме. | Vandals wreaked havoc in the abandoned house. |
| Они устроили шествие в поддержку правительства. | They marched in support of the government. |
| Они устроили шествие, чтобы поддержать правительство. | They marched in support of the government. |
| Мы устроили прощальную вечеринку для нее. | We organized a farewell party for her. |
| Они устроили уличные демонстрации, призвали на помощь СМИ и устроили лоббирование в Высшем совете вооруженных сил. | They staged street demonstrations, mobilized media pressure, and lobbied the SCAF. |
| Жители немецкого города устроили праздник для беженцев. | Residents of a German city organise a celebration for refugees. |
| Погода была хорошая, и мы устроили пикник. | The weather being fine, we went on a picnic. |
| Мы устроили ему королевские проводы в аэропорту. | We gave him a royal send off at the airport. |
| Мы устроили привал в пути, чтобы пообедать. | We stopped along the way to have lunch. |
| Мальчики устроили на замёрзшем пруду хоккейную площадку. | The boys set up a hockey rink on the frozen pond. |
| Мне нравится, как вы тут всё устроили. | I like what you've done with this place. |
| Том и Мэри устроили на пляже костёр. | Tom and Mary made a bonfire on the beach. |
| Хочешь, чтобы мы устроили тебе встречу с Тони? | Do you want us to try and get you into Broadmoor to meet Tony? |
| Более 340 заключенных устроили бунт и подожгли учреждение. | More than 340 prisoners rebelled and set the prison on fire. |
| Политические заключённые устроили голодную забастовку на 36 дней. | The political prisoners were recently on a hunger strike for 36 days. |
| Мы устроили вечеринку по случаю двадцатилетия нашей компании. | We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. |
| Мы все устроили, открыли центр, потратили месяцы на ремонт. | We set the place up, we opened up, we spent months and months renovating this place. |
| 22 июля они устроили драку в городе у колледжа. | On July 22, they fought in front of a college in the city. |
| Неделей позже 200 шахтёров и их семьи устроили митинг. | A week later, the 200 miners and their families staged a protest. |
| Журналисты крупнейшего новостного издания Китая устроили забастовку против цензуры. | Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship. |
| Как только японцы устроили свое собственное КС, иена немедленно обесценилась. | Once the Japanese engineered their own QE, the yen promptly depreciated. |
| Могущественные силы природы устроили нам в последнее время устрашающий показ. | Nature's awesome powers have been on frightening display lately. |
| Он описал ситуацию, когда два древних племени встретились и устроили соревнование. | He wrote about the scenario in which two tribes of early humans would have come in contact and competition. |
| Дом был загажен, он был настоящей помойкой, которую устроили предыдущие жильцы. | It was full of odds and ends, a mountain of junk left by our predecessors. |
| Отношением Братьев... к управлению объясняется и хаос, который они устроили в экономике. | The Brotherhood s approach to governance also explains the mess it made of the economy. |
| Радикально настроенные салафиты устроили протест против ее визита, но были разогнаны полицией. | Hardline Salafists protested her visit and were dispersed by police. |
| Назавтра по городу устроили партсобрания на разных предприятиях и в красных уголках. | The next day, the Communist Party staged gatherings all throughout town, at various enterprises, and in the so called red corners . |
| Том и Мэри устроили романтический ужин, чтобы отпраздновать первую годовщину их отношений. | Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together. |
| Том прождал на остановке больше часа, не зная, что водители устроили забастовку. | Tom waited at the bus stop for over an hour, unaware that the bus drivers had called a stop work meeting. |
| Ранее в этом месяце санкт петербургские активисты устроили костюмированное шоу, где одев маски с изображением первых лиц государства, устроили похороны российскому рублю, опустив его тело в воды Невы. | Earlier this month, activists in St. Petersburg donned masks, dressing as high ranking Russian officials, and carried to the Neva River a large effigy of the ruble on a funeral raft, which they released into the water, where it free floated. (Police arrested three participants in this act.) |
| Отправившись на игру любимой команды, парни по пути устроили пьяный дебош в поезде. | After departing for a game of their favorite team, on the way the guys caused a drunken row on the train. |
| Такое ощущение, что это болельщики Баварии в Ярославль приехали и все это устроили. | It feels as if fans of Bavaria came to Yaroslavl and caused all this. |
| Том и Мэри устроили романтический ужин, чтобы отпраздновать первую годовщину их совместной жизни. | Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together. |
| (Спустя пять месяцев в марте 1968 года американские войска устроили бойню в Ми Лае.) | (Five months later, in March of 1968, American troops committed the massacre at My Lai.) |
| Сделай одолжение, сказала она, поди в угловую и посмотри, как Сергею Ивановичу все устроили. | Be good and go to the corner room and see how they have arranged things for Sergius Ivanich! |
| В Пешаваре два террориста смертника устроили взрыв в 130 летней церкви после воскресной мессы. | A pair of suicide bombers blew themselves up inside a 130 year old church in Peshawar after a Sunday Mass. |
| Члены христианской общины устроили акцию протеста после взрыва в церкви Пешавара, административном центре провинции. | Members of a Christian Community stage a protest against twin blasts at a Church in Provincial Capital Peshawar. |
| Рабочие в Индонезии устроили двухдневную общенациональную забастовку с целью заставить правительство повысить минимальную зарплату. | Photo from Facebook page of Tia Claudia E. MboeikWorkers in Indonesia have launched a two day general strike aimed at pressuring the government to raise the minimum wage. |
| Мужчины устроили акцию после того, как узнали, что Вашингтон отказался оказать им финансовую поддержку. | The men had gathered after learning that Washington refused to provide them with financial assistance. |
