Перевод "устроить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Устроить там еврейское поселение? | To start a settlement enterprise there? |
| Когда нам устроить вечеринку? | When shall we have the party? |
| Я собираюсь устроить вечеринку. | I'm going to throw a party. |
| Ты можешь это устроить? | Can you arrange it? |
| Я могу это устроить. | I can arrange that. |
| Том планировал устроить вечеринку. | Tom was planning a party. |
| Но, главное, надо устроить это. | But the chief thing is to get this affair settled.' |
| Ничья могла бы устроить боснийцев. | A zero may be sufficient for the Bosnians. |
| Он здесь пытается устроить неприятности. | He's here trying to stir up trouble. |
| Было бы неплохо устроить вечеринку. | It would be nice to have a party. |
| Думаю, я могу это устроить. | I think I can arrange that. |
| Отличное место, чтобы устроить засаду. | It's the perfect place for an ambush. |
| Я думаю, это можно устроить. | I think that can be arranged. |
| Я хочу устроить... отвечал он горячо. | 'I want to establish...' |
| Генерал приказал устроить резню всех военнопленных. | The general ordered the massacre of all war prisoners. |
| Маша мечтает устроить революцию, но стесняется. | Masha dreams of starting a revolution, but is too shy. |
| Они объявили, что собираются устроить вечеринку. | They announced that they were going to have a party. |
| Думаю, мне надо устроить небольшую вечеринку. | I think that I should organize a little party. |
| Мы собираемся устроить вечеринку в субботу вечером. | We are going to have a party on Saturday night. |
| Я попробовал устроить, чтобы он научился водить. | I tried to get him to learn to drive. |
| Они собираются устроить вечеринку на следующей неделе. | They're going to have a party next week. |
| Мэри попыталась устроить для подруги свидание вслепую. | Mary tried to arrange a blind date for her friend. |
| А щас яиц точно не хватит антитеррор устроить | Now we don't have enough balls to run a full scale counter terror |
| Поэтому полиция предпочла устроить сцену, чтобы арестовать совершеннолетних. | So the military police chose to make a scene in order to arrest people of legal age. |
| Они подумают, что группа людей собралась устроить теракт! | They would think that the group of people were about to launch a terrorist attack! |
| Вы бы не могли устроить меня на ночь? | Could you please put me up for the night? |
| Мы планируем устроить Тому вечеринку на день рождения. | We plan to have a birthday party for Tom. |
| Том и Мэри собираются устроить пикник на озере. | Tom and Mary are planning a picnic at the lake. |
| Мы планируем устроить Тому вечеринку в следующий понедельник. | We plan to have a party for Tom next Monday. |
| Мы с друзьями хотим устроить тебе прощальную вечеринку. | My friends and I want to throw you a goodbye party. |
| И, как американка, я решила устроить закрытое собрание фракции. | So being an American, I decided to set up a caucus. |
| День был настолько хороший, что мы решили устроить пикник. | It was such a fine day that we decided to have a picnic. |
| Из за дождя нам пришлось устроить пикник в помещении. | Because of the rain, we had to eat our picnic inside. |
| Естественно, такое развитие событий не может устроить Коммунистическую Партию Китая. | Certainly, this scenario is at odds with the Chinese Communist Party. |
| Биржа решила устроить вечеринку, но никто на нее не пришел. | The Exchange threw a party and no one came. |
| Мы пытаемся получить все разрешения, всё устроить, чтобы его запустить. | We're trying to get all of the permissions to get everything all set, to get it going. |
| Сжалься над ней, и потом я берусь все так устроить... | Have pity on her, and I undertake to arrange... |
| Только Том мог использовать покупку телевизора как повод устроить вечеринку. | Only Tom would use the purchase of a new TV as an excuse to throw a party. |
| Хотела устроить его там, а то в доме жарко, сказала Долли. | 'She wanted to let him sleep there it's so hot in the house,' said Dolly. |
| Но, как оказывается, нет таких исключений, которых нельзя устроить хорошим людям. | But apparently there are no exceptions that can't be made for good people. |
| Ей необходимо не только присутствовать на похоронах, но и всё устроить. | Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. |
| Том случайно проговорился матери о вечеринке сюрпризе, которую ей собирались устроить. | Tom let the cat out of the bag when he accidentally told his mother about the surprise party being planned for her. |
| Здесь видно, что балконы освобождают место, чтобы можно было устроить сцену эстраду, | Here you see that the balconies actually have to move out of the way in order to bring a thrust into the space. |
| Она и не задавала себе вопроса о том, как устроить это свидание. | She did not ask herself how she should contrive it. |
| Так тем более тебе надо устроить свое положение, если возможно, сказала Долли. | 'THEN THERE IS ALL THE MORE NEED to regularize your position if possible,' said Dolly. |
