Перевод "уступают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Inferior Concedes Compromise Locks Profession

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Итальянские работники со стажем уступают дорогу молодым	Experienced Italian workers make way for the young
Мои колонки уступают твоим по качеству звука.	My stereo set is inferior to yours in sound quality.
Но остальные, которые уступают требованиям, проходят через ежедневную пытку.	But the rest, who succumb into it, go through everyday torture.
В условиях этого кризиса намерения уступают место действиям (или их отсутствию).	In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof).
Либеральные циклы сменяют консервативные циклы, которые уступают дорогу новым либеральным циклам и т.д.	Liberal cycles are followed by conservative cycles, which give way to new liberal cycles, and so on.
Масштаб и злобность антибританских настроений в мусульманском мире по интенсивности уступают только антиамериканским.	The scope and virulence of anti British sentiment in the Muslim world are now second only to that facing the US.
Блоги все еще остаются популярными, но постепенно уступают место новым инструментами гражданского медиа.	Blogs still remain a valuable place but are losing the ground to the newcomers.
Но динамика всех реформ необратима, когда даже убедительные аргументы уступают перед срочной необходимостью изменений.	But the dynamic of all reform is clinched when even weighty arguments succumb to the urgency of change.
Изначально в основе университетского образования лежали гуманитарные науки, однако сегодня они уступают естественным наукам.	The university began with the humanities at its heart, but today it is playing catch up with the natural sciences.
Либеральные циклы сменяют консервативные циклы, которые уступают дорогу новым либеральным циклам и т.д. 160	Liberal cycles are followed by conservative cycles, which give way to new liberal cycles, and so on. 160
Есть 10 процентная разница в получении степени бакалавра и других степеней, где парни уступают девушкам.	There's a 10 percent differential between getting BA's and all graduate programs, with guys falling behind girls.
Вы можете видеть, что они ни в чем не уступают, а в некоторых случаях и превосходят указанные препараты.	You can see, they clearly hold their own and, in some cases, they're more potent than the actual drugs.
Суле Мади один из самых продуктивных производителей хлопка в Бадженго (Камерун) области, где буйные леса центральной Африки уступают место полузасушливой Сахели.	Souley Madi is one of the most productive cotton growers in the Badjengo Cameroon, an area where the lush forests of central Africa give way to the semi arid Sahel.
На мусульманском Ближнем Востоке богатые нефтью государства значительно уступают по показателям гендерного равенства небогатым нефтью странам, таким как Марокко, Тунис, Ливан и Сирия.	Rather, it is the result of how oil wealth shifted economic development away from manufacturing jobs that have historically pulled women into the labor force, while promoting jobs in construction, which tend to be dominated by men. Within the Muslim Middle East, the oil rich states score much lower on indices of gender equity than oil poor states such as Morocco, Tunisia, Lebanon, and Syria.
На мусульманском Ближнем Востоке богатые нефтью государства значительно уступают по показателям гендерного равенства небогатым нефтью странам, таким как Марокко, Тунис, Ливан и Сирия.	Within the Muslim Middle East, the oil rich states score much lower on indices of gender equity than oil poor states such as Morocco, Tunisia, Lebanon, and Syria.
В противоположность этому, расширенные семьи в Индии уступают место семьям, состоящим из родителей и детей, на долю которых в настоящее время приходится 64 домовладений.	By contrast, the extended family is giving way in India to nuclear families, which now account for 64 of households.
Во время выборов в 2012 году сторонники обеих партий, особенно пожилые люди, имели некоторые сексистские взгляды, считая, что женщины в этом плане во многом уступают мужчинам.	During the 2012 election, elderly from both sides of the color spectrum were in fact a little sexist. There were some people that believed that women were not better than men.
Согласно заключениям нескольких международных исследований, проведенных в последние годы, по качеству образования страны Латинской Америки значительно уступают остальным странам мира, особенно в области математики и естественных наук.	According to several international educational studies conducted in recent years, Latin American countries rank at the bottom, particularly in mathematics and science.
Штатные профессора, занимавшие когда то центральное место в жизни колледжей, сегодня уступают место преподавателям с неполным рабочим днем, которые не имеют сильных связей с конкретным учебным заведением.	Tenured professors, once central to the life and image of a college, are being replaced by part time teachers who lack a strong connection to their institution.
Политические партии уступают в борьбе с каудиллистскими авантюрами таких деятелей, как Лопес Обрадор в Мексике и Чавес в Венесуэле, а их съезды вызывают лишь антипатию у рядовых граждан.	Parties lose ground against the caudillist adventures of people like Lopez Obrador in Mexico and Chavez in Venezuela, and congresses are assured only of public antipathy.
Мемы становятся невероятно важными, потому что пресса и телевидение уступают в популярности социальным сетям . Также это быстрый источник информации в мире, где медиа имеют все меньше человеческих ресурсов.	Memes are becoming increasingly important because the press and TV give density to social networks and this is also a quick source of information in a world where the media have increasingly fewer human resources.
Ип Пин Сю, со своей стороны, не беспокоится по поводу размера премии, но категорически отвергает аргумент, что такие атлеты, как она, уступают тем, кто соревновался на Олимпийских играх.	For her part, Yip Pin Xiu is not bothered by the smaller amount of money she is going to receive but she rejects the argument that athletes like her are inferior to those who competed in the Olympics.
Дешевле подкупить правительство, чтобы обеспечить себе ресурсы по ценам ниже рыночных, чем инвестировать и развивать промышленность. Так что нет ничего удивительного в том, что некоторые фирмы уступают этому искушению.	It is cheaper to bribe a government to provide resources at below market prices than to invest and develop an industry, so it is no surprise that some firms succumb to this temptation.
В то время, когда благодаря современным технологиям люди со всего мира становятся ближе друг другу, а культурные и расовые барьеры уступают место взаимопониманию и уважению, межрасовые браки становятся распространенными.	As people around the world get closer through modern technology, and cultural and racial barriers give way to mutual understanding and respect and interracial marriages are becoming more common.
Женщины по прежнему уступают мужчинам на руководящих должностях, занимая только 5 высших корпоративных должностей и меньшинство должностей в выборных законодательных органах (например, всего 16 в США по сравнению с 45 в Швеции).	Women still lag in leadership positions, holding only 5 of top corporate positions and a minority of positions in elected legislatures (just 16 in the US, for example, compared to 45 in Sweden). One study of the 1,941 rulers of independent countries during the twentieth century found only 27 women, roughly half of whom came to power as widows or daughters of a male ruler.
Женщины по прежнему уступают мужчинам на руководящих должностях, занимая только 5 высших корпоративных должностей и меньшинство должностей в выборных законодательных органах (например, всего 16 в США по сравнению с 45 в Швеции).	Women still lag in leadership positions, holding only 5 of top corporate positions and a minority of positions in elected legislatures (just 16 in the US, for example, compared to 45 in Sweden).
Эти люди проделывают основную работу на сайте, и, в каком то смысле, они почти профессионалы своего дела, ведь мы ставим себе стандарты качества, которые ни то, что не уступают, но порой даже выше профессиональных стандартов.	These are the people who are doing the bulk of the site, and they are, in a sense, semi professionals at what they're doing, that the standards we set for ourselves are equal to or higher than professional standards of quality.

Display this page in English