Перевод "уступают мужчинам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во время выборов в 2012 году сторонники обеих партий, особенно пожилые люди, имели некоторые сексистские взгляды, считая, что женщины в этом плане во многом уступают мужчинам. | During the 2012 election, elderly from both sides of the color spectrum were in fact a little sexist. There were some people that believed that women were not better than men. |
| Китайским мужчинам это неприятно. | And the Chinese men feel quite bad in a way. |
| Чего вам, мужчинам, надо? | What do you men want? |
| Итальянские работники со стажем уступают дорогу молодым | Experienced Italian workers make way for the young |
| Мои колонки уступают твоим по качеству звука. | My stereo set is inferior to yours in sound quality. |
| Но остальные, которые уступают требованиям, проходят через ежедневную пытку. | But the rest, who succumb into it, go through everyday torture. |
| Демократия помешает мужчинам бить своих жен? | Will democracy stop men from beating their wives? |
| Разве их нельзя применить к мужчинам? | Would you say the same thing about a male employee? |
| Почему мужчинам можно, а женщинам нет? | Why is it OK for men to do that, but not women? |
| Почему мужчинам достаются все хорошие работы? | Why do men get all the good jobs? |
| Женщины по прежнему уступают мужчинам на руководящих должностях, занимая только 5 высших корпоративных должностей и меньшинство должностей в выборных законодательных органах (например, всего 16 в США по сравнению с 45 в Швеции). | Women still lag in leadership positions, holding only 5 of top corporate positions and a minority of positions in elected legislatures (just 16 in the US, for example, compared to 45 in Sweden). One study of the 1,941 rulers of independent countries during the twentieth century found only 27 women, roughly half of whom came to power as widows or daughters of a male ruler. |
| Женщины по прежнему уступают мужчинам на руководящих должностях, занимая только 5 высших корпоративных должностей и меньшинство должностей в выборных законодательных органах (например, всего 16 в США по сравнению с 45 в Швеции). | Women still lag in leadership positions, holding only 5 of top corporate positions and a minority of positions in elected legislatures (just 16 in the US, for example, compared to 45 in Sweden). |
| В условиях этого кризиса намерения уступают место действиям (или их отсутствию). | In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof). |
| Я думаю, это даёт мужчинам чувство собственной силы. | I think it means that it gives the guy the sense of empowerment. |
| В журналистике к мужчинам и женщинам разное отношение. | There are differences between men and women when we talk about journalism. |
| Иногда мы как рабыни должны прислуживать нашим мужчинам. | Sometimes we have to serve our husbands like slaves. |
| Почему мужчинам можно это делать, а женщинам нет? | Why is it OK for men to do that, but not women? |
| В баре Жак Рено представляет Лору двум мужчинам. | Inside the bar, Jacques introduces Laura to two men. |
| Это относится и к мужчинам, и к женщинам. | This applies to both men and women. |
| У меня есть свидетельства возмутительного отношения женщин к мужчинам. | I have witnessed disturbing professional attitudes coming from women. |
| Либеральные циклы сменяют консервативные циклы, которые уступают дорогу новым либеральным циклам и т.д. | Liberal cycles are followed by conservative cycles, which give way to new liberal cycles, and so on. |
| Масштаб и злобность антибританских настроений в мусульманском мире по интенсивности уступают только антиамериканским. | The scope and virulence of anti British sentiment in the Muslim world are now second only to that facing the US. |
| Блоги все еще остаются популярными, но постепенно уступают место новым инструментами гражданского медиа. | Blogs still remain a valuable place but are losing the ground to the newcomers. |
| Спасение в Заливе Моэлфр Троим мужчинам 'повезло остаться в живых' | Moelfre Bay rescue Three men are 'lucky to be alive' |
| Люди думают, что феминизм это ненависть к мужчинам , говорит Айсаева. | People think that feminism is about hating men, says Aisaeva. |
| Том со своими сообщниками перерезал горло одиннадцати мужчинам и женщинам. | Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women. |
| Том со своими подельниками перерезал горло одиннадцати мужчинам и женщинам. | Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women. |
| Вообще говоря, мужчинам труднее говорить о своих чувствах, чем женщинам. | Generally speaking, men find it more difficult to talk about their feelings than women. |
| Но динамика всех реформ необратима, когда даже убедительные аргументы уступают перед срочной необходимостью изменений. | But the dynamic of all reform is clinched when even weighty arguments succumb to the urgency of change. |
| Изначально в основе университетского образования лежали гуманитарные науки, однако сегодня они уступают естественным наукам. | The university began with the humanities at its heart, but today it is playing catch up with the natural sciences. |
| Либеральные циклы сменяют консервативные циклы, которые уступают дорогу новым либеральным циклам и т.д. 160 | Liberal cycles are followed by conservative cycles, which give way to new liberal cycles, and so on. 160 |
| Есть 10 процентная разница в получении степени бакалавра и других степеней, где парни уступают девушкам. | There's a 10 percent differential between getting BA's and all graduate programs, with guys falling behind girls. |
| (То же самое относится и к мужчинам в ультра ортодоксальных еврейских общинах). | (The same is true of men in ultra Orthodox Jewish communities.) |
| Мужчинам, и так неохотно проходящим диспансеризацию, есть от чего засомневаться еще больше. | Enough to make already reluctant men hesitate to take screening tests. |
| Как и в случае предыдущих конфликтов, женщинам, мужчинам и детям негде спастись. | As with previous conflicts, there is nowhere for women, men and children to escape to. |
| Я поняла, что феминизм не связан с ненавистью к мужчинам и сандалиями Berkenstock . | I realized feminism wasn't about man hating and Birkenstocks. |
| Вы можете видеть, что они ни в чем не уступают, а в некоторых случаях и превосходят указанные препараты. | You can see, they clearly hold their own and, in some cases, they're more potent than the actual drugs. |
| Женщины не страдают от некоего предназначенного им богом низшего статуса по отношению к мужчинам. | Women do not suffer some divinely mandated inferior status vis à vis men. |
| Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все таки равнее. | Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal. In Mexico, women's time is not their own. |
| Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все таки равнее. | Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal. |
| Джонс сказал Троим мужчинам, выброшенным в воду, повезло, что они живы и полностью невредимы. | Mr Jones said The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured. |
| Под прикрытием развития и социального обеспечения женщин, вы просто распространяете предвзятое отношение к мужчинам. | Under the guise of 'development and welfare' of women, all you have been doing is promoting a bias against men. |
| Сначала пожилой мужчина, а потом пожилая женщина обращаются к мужчинам с гневом и слезами. | Next an old man and then an old woman speaks to the men with anger and tears. |
| Документальная лента Сары показывает, что мужчинам тоже очень сложно официально признать себя частью сальса сообщества. | Reda's documentary reveals how being part of the salsa community can be complicated for many men, as well. |
| Троим мужчинам 'повезло остаться в живых', после того как их выбросило с рыболовного судна в Англси. | Three men are lucky to be alive after they were thrown from their fishing boat off Anglesey. |