Перевод "уступая место" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

место - перевод :

Place

место - перевод :

Spot

уступая - перевод :

Giving way

ключевые слова : Belong Seat Spot Safe Room

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Узкие интересы должны отойти на второй план, уступая место сотрудничеству.	Turf should be given up for the benefit of cooperation.
Военное измерение вмешательства в дела иностранных государств теряет свою привилегированную роль, уступая место предотвращению конфликтов, а также миротворческим и стабилизационным миссиям.	The military dimension of intervention abroad loses its privileged role, making way for the prevention of conflict and for peace keeping and stabilization missions.
В статистике забастовки OECD Германия занимает третье место с конца, уступая только Польше с 1,6 потерянными днями и Японии с 0,4.	In the OECD s strike statistics, Germany ranks third from the bottom, ahead of only Poland, with 1.6 lost days, and Japan, with 0.4.
В 1910 году в Вене проживало два миллиона человек, она занимала четвёртое место среди крупнейших городов мира, уступая лишь Лондону, Нью Йорку и Парижу.	In 1910, Vienna had more than two million inhabitants, and was the fourth largest city in Europe after London, Paris and Berlin.
Эти женщины поддерживали отношения друг с другом посреди межпартийного разрыва, в то время как отношения среди их коллег мужчин постоянно ухудшались, уступая место игре на публику и брани.	These women have maintained relationships with one another across the partisan divide, while those among their male colleagues have steadily deteriorated, giving way to competitive grandstanding and vituperation.
В рейтинге Америка находится на пятом месте, уступая Норвегии, Австралии, Швейцарии и Нидерландам.	America ranks fifth according to HDI, below Norway, Australia, Switzerland, and the Netherlands.
Не уступая позиции, республиканцы хотят принудить администрацию президента Барака Обамы к значительным сокращениям расходов.	By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama s administration into massive spending cuts.
Американцы являются крупнейшими в мире потребителями мяса на душу населения, уступая лишь жителям Люксембурга.	Americans consume the most meat per capita, after Luxembourgers.
Правительство ненадолго сняло запрет в 2010 году, уступая требованиям кинотеатров, находящихся в трудном положении.	The government briefly lifted the ban in 2010, caving to the demands of the struggling cinemas.
Японский ученый Ёшихиса Хагивага считает, что поскольку этот миф не основан на факте, то он непременно растворится, уступая место пониманию того, что мы представляем собой просто индивидуумов как часть глобального сообщества.	Japanese scholar Yoshihisa Hagiwara argues that since it is not grounded in fact, the nation state myth is bound to dissolve, giving way to an understanding that we are merely individuals who are part of a global community.
В 2004 2005 годах Айдахо находился на 3 м месте, уступая лишь Неваде и Аризоне.	From 2004 to 2005, Idaho grew the third fastest, surpassed only by Nevada and Arizona.
Место	The Place
Место удара.	Location of the impact.
Место чистое?	Is the place clean?
Роскошное место!	Luxurious place!
Место есть.	There's room.
Хорошее место.	Nice place.
Какое место?	What place?
Уступая здравому смыслу, они допускают, что люди могут ошибаться и что в данной степени стимулирование может быть полезным.	In a concession to commonsense, they concede that people may make mistakes and, to that extent, a stimulus may be beneficial.
Россия оказалась на втором месте по запросам на удаление контента, уступая лишь Турции, которая лидирует с 1761 запросами.	Russia had the second highest number of removal requests for the period, with Turkey taking the lead with 1,761 requests.
Согласно данным проекта Pew Global Attitudes 2007 97 жителей Эфиопии считает, что общество должно избавиться от гомосексуализма. Среди 44 исследованных стран Эфиопия занимает по этому показателю второе место, уступая только Мали, где так же ответило 98 жителей.	According to the 2007 Pew Global Attitudes Project, 97 of Ethiopian residents said that homosexuality should be rejected by society, which was the second highest percentage rejecting homosexuality among the 44 countries surveyed, exceeded only by Mali with 98 .
Однако еще древние греки говорили, что боги могут уничтожить нас, уступая нашим просьбам или чересчур добросовестно исполняя наши желания.	This was to be the beginning of a new era, one in which a responsible, modern Argentina opened itself in a disciplined way to the United States and the world.
Однако еще древние греки говорили, что боги могут уничтожить нас, уступая нашим просьбам или чересчур добросовестно исполняя наши желания.	But, as the ancient Greeks taught, the gods destroy by granting us our wishes or fulfilling them too completely.
Странная статистика для одного из самых великих игроков всех времен, который завоевал 14 главных титулов, уступая только Джеку Никлаусу.	A strange statistic by one of the greatest players of all time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.
Это лучшее место.	That's the best place.
Официальное место службы	Official Duty Station
Историческое буддийское место	Historic Buddhist site
Место для творчества	Creativity is everything
Место казни Судзугамори.	Suzugamori Execution Grounds.
Есть свободное место?	Is there a vacant seat?
Подойдёт любое место.	Any seat will do.
Это место занято?	Is this seat taken?
Место нынче незанято.	The job is up for grabs now.
Место нынче вакантно.	The job is up for grabs now.
Я забронировал место.	I booked a seat.
Где мое место?	Where is my seat?
Где моё место?	Where is my seat?
Внутри есть место.	There's room inside.
Это место занято.	That seat is taken.
Это скучное место.	This place is boring.
Ненавижу это место.	I hate this place.
Это место свободно?	Is that seat available?
Это место занято.	This seat is taken.
Займи мне место.	Save me a seat.
Займите мне место.	Save me a seat.

Display this page in English