Перевод "уступил" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Caved Conceded Stepped Handed Seat

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он уступил.	He relented.
Почему ты уступил?	Why did you back away?
Я уступил её требованиям.	I gave in to her demands.
Враг нам не уступил.	The enemy did not yield to us.
Он уступил место старухе.	He offered his seat to an old woman.
Он уступил место старушке.	He offered his seat to an old woman.
Том уступил место старику.	Tom gave his seat to the old man.
Он уступил место старику.	He gave his place to an old man.
В итоге Том уступил.	In the end, Tom gave up.
Я уступил своё место старушке.	I gave up my seat to an old lady.
Он уступил её страстному желанию.	He yielded to her ardent wishes.
Он уступил место пожилой женщине.	He offered his seat to an old woman.
Я уступил место пожилой женщине.	I gave my seat to the old lady.
Я уступил место пожилой женщине.	I gave my seat to an elderly woman.
Он уступил место пожилой женщине.	He offered his seat to an old lady.
Он уступил место пожилому человеку.	He gave his place to an old man.
Он наконец то уступил моим желаниям.	He finally bent to my wishes.
Он уступил нам использование его яхты.	He conceded us the use of his yacht.
Я уступил своё место пожилой женщине.	I gave my seat to the old lady.
Том уступил своё место пожилой женщине.	Tom gave his seat to the old woman.
В полуфинале Welsh Open вновь уступил Хиггинсу, 4 6.	He lost 2 4 at the Welsh Open, and 2 5 at the China Open.
В этом году Джордан уступил титул MVP регулярного сезона НБА Карлу Мэлоуну.	However, this year Jordan was beaten for the NBA MVP Award by Karl Malone.
В течение нескольких дней в Судан были направлены эмиссары и аль Башир уступил.	In a matter of days, an emissary was dispatched and al Bashir relented.
Фонд, в конечном итоге, уступил, что привело к стремительному и уверенному восстановлению экономики.	In September 2003, Argentina did the unthinkable a temporary default to the IMF itself. The Fund eventually backed down, leading to a rapid and robust economic recovery.
Фонд, в конечном итоге, уступил, что привело к стремительному и уверенному восстановлению экономики.	The Fund eventually backed down, leading to a rapid and robust economic recovery.
Но было бы преждевременно делать вывод, что традиционный банкинг уступил новым финансовым платформам.	But it would be premature to conclude that traditional banking has yielded to new financial platforms.
Если он попросит больше, чем может дать ЕС, то будет казаться, что он уступил.	If he asks for more than the EU can accommodate, he will look as if he caved in.
Как рассказали очевидцы, водитель внедорожника попытался проскочить перекресток и не уступил дорогу автомобилю такси.	According to eyewitnesses, the driver of the SUV tried to rush through the intersection and did not yield the right of way to the taxi.
В финальном поединке россиянин уступил чемпиону мира 2011 и 2013 годов японцу Масаси Эбинуме.	In the final fight, the Russian went up against the Japanese 2011 and 2013 World Champion, Masashi Ebinuma.
В конечном счете он уступил требованиям переформулировать свое заявление по случаю выборов в июне.	He eventually met demands to revise his statement on the occasion of the election in June.
Сначала Альбини отказался отдать мастер плёнки альбома Gold Mountain, но уступил после звонка Новоселича.	Albini initially refused to give the album master tapes to Gold Mountain, but relented after a phone call from Novoselic.
Затем последовал неудачный финал на British Open, где он уступил Стивену Хендри 6 9.	He reached the final of the British Open, but lost 6 9 against Stephen Hendry.
Нарушение Обамой интеллектуальной замкнутости Европы более примечательно тем, что даже Международный валютный фонд уступил навязанной немецкой ортодоксальности.	Obama s breach of Europe s intellectual insularity is all the more remarkable because even the International Monetary Fund has acquiesced in German imposed orthodoxy.
Вестервелле уступил пост вице канцлера Ф. Рёслеру, но сохранил за собой в правительстве пост министра иностранных дел.	On 28 October, Westerwelle was sworn in as Foreign Minister and Vice Chancellor, becoming the head of the Foreign Office.
И как следствие Израиль уступил США и другим странам ответственность за смещение иранского режима с его нынешнего пути.	As a result, Israel ceded to the US and others responsibility to move the Iranian regime from its current path.
Впервые за 150 лет Запад (Америка и Европейский Союз) уступил остальному миру в объёмах производства, экспорта, торговли и инвестиций.	For the first time in 150 years, the West (America and the European Union) was out manufactured, out produced, out exported, out traded, and out invested by the rest of the world.
Этот подход бы уступил важные позиции в политической борьбе о том, как наилучшим образом служить стране и ее народу.	Doing so would yield crucial ground in the political battle over how best to serve the country and its people.
Лучший игрок в мире, Дастин Джонсон, уступил 2 1 Иану Поултеру из Англии, для которого, возможно, это был последний Кубок Райдера. Лучший игрок в мире, Дастин Джонсон, уступил 2 1 Иану Поултеру из Англии, который, возможно, играл в последнем своем Кубке Райдера.	The world's top ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup.
До сих пор премьер министр индийского правительства Манмохан Сингх не уступил, несмотря на потерю поддержки со стороны ключевого союзника коалиции.	So far, Prime Minister Manmohan Singh s government has not relented, despite the loss of support from a key coalition ally.
И через несколько лет, в конце 1800 х и начале 1900 х, Внезапно цирюльник уступил место доктору, который пытался поставить диагноз.	So within a few years, in the late 1800s, early 1900s, all of a sudden, the barber surgeon had given way to the physician who was trying to make a diagnosis.
В комментариях для радио Эхо Москвы Головин сказал, что он уступил из за возникшей в связи с этим шумихе в СМИ.	In comments to Echo of Moscow radio station, Golovin said he backed down because of the resulting media frenzy.
В сезоне 1992 93, несмотря на отличную статистику 32,6 6,7 5,5, Джордан уступил награду MVP регулярного сезона своему другу Чарльзу Баркли.	In 1992 93, despite a 32.6 ppg, 6.7 rpg and 5.5 apg campaign, Jordan's streak of consecutive MVP seasons ended as he lost the award to his friend Charles Barkley.
Национализм (если не считать футбольных стадионов) уступил место чопорной самоудовлетворённости по поводу нахождения более цивилизованного, дипломатичного и мирного способа решения распрей между народами.	Nationalism (except in football stadiums) gave way to smug self satisfaction at having found more civilized, diplomatic, and pacific solutions to human conflicts.
А 24 июня, спустя два дня после начала Великой Отечественной войны, уступил дома Трактору (после начала войны матчи сыграли в Сталино и Тбилиси).	In the last game of that championship, they played on 24 June, two days after the start of the Great Patriotic War, which they lost at home to Traktor Stalingrad.
На этом фоне, ЕЦБ уступил огромному политическому давлению, в частности, из Франции и Италии, чтобы ослабить еще больше денежно кредитную политику и обменный курс.	Against this background, the ECB has yielded to immense political pressure, particularly from France and Italy, to loosen monetary policy further and weaken the exchange rate.

Display this page in English