Перевод "уступила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она уступила. | She relented. |
| Эми уступила место в инвалиду. | Emi gave her seat to a handicapped man. |
| Эпоха Средневековья уступила место Возрождению. | The Medieval Era gave way to the Renaissance. |
| Она уступила место пожилой женщине. | She offered her seat to an old woman. |
| Она уступила место пожилой женщине. | She offered her seat to an old lady. |
| Она уступила свое место пожилому гражданину. | She gave her seat to a senior citizen. |
| Она уступила своё место пожилому человеку. | She gave up her seat for the old person. |
| Она уступила своё место пожилой женщине. | She offered her seat to an old woman. |
| Команда одержала четыре победы, трижды сыграла вничью и уступила всего однажды. | The team had four wins, drew three times and lost just once. |
| Сегодня, 30 сентября, спортсменка из РФ уступила Лауре Зигемунд из Германии. | Today, on September 30, the Russian athlete lost to Laura Siegemund from Germany. |
| Советско американская дуополия уступила место китайско американской дуополии, завоевавшей вместе 20 медалей. | The Soviet American duopoly had given way to a Sino American duopoly, which won a combined 20 of the medals. |
| Неопытная и некомпетентная в дипломатии администрация Кана уступила и слишком рано отпустила капитана. | Inexperienced and diplomatically inept, Kan s administration buckled, releasing the trawler captain early. |
| Но эта идея уступила господствующему среди китайской молодежи мнению, что внешний вид способен определить судьбу. | But that idea has given way to the reigning view among young Chinese that your looks can determine your fate. |
| Но все начало меняться, когда израильская Лейбористская партия уступила позиции проводящей более жесткую политику партии Ликуд. | But things began to change when the Israeli Labor Party lost ground to the harder line Likud. |
| Десятилетие спустя надежда уступила место разочарованию, отраженному в заголовках вроде Генетическая карта не дает много новых лекарств . | A decade later, hope has given way to disappointment, reflected in headlines like Gene Map Yields Few New Cures. |
| Теперь осторожность уступила место чувству срочности решения этих и других проблем и осознанию необходимости технической и другой помощи. | Now caution has been replaced by a sense of urgency in dealing with these and other challenges, and by awareness of the need for technical and other forms of assistance. |
| В рамках подготовки к турниру наша мужская сборная провела два контрольных поединка, в которых уступила голландцам и белорусам. | As part of their training for the tournament, our men s team played two friendly matches, which they lost to the Dutch and the Belarusians. |
| В недавних обсуждениях о том, как бороться с вирусом, методическая строгость науки и медицины уступила гиперболической политике и общественной истерии. | In recent discussions about how to combat the virus, the methodical rigor of science and medicine has given way to hyperbolic politics and public hysteria. |
| 9 октября ежедневная копенгагенская газета Information уступила на одни сутки свою редакцию 12 беженцам, каждый из которых является профессиональным журналистом. | In Copenhagen, the Danish daily Information let 12 refugees, some newly arrived, all professional journalists, take over the entire 48 pages of the newspaper on Friday, October 9. |
| После войны заклятая вражда между Аль Каидой и другими салафистскими и суннитскими арабскими националистическими группировками уступила место сотрудничеству и даже объединению. | Since the war, the bitter enmities between Al Qaeda and other Salafist and Sunni Arab nationalist groups have given way to cooperation or even mergers. |
| Конечно, классная доска уступила своё место проектору, а затем приложению PowerPoint, но, кроме этого, базовая производственная система преподавания казалась мало изменившейся. | Sure, the blackboard gave way to an overhead projector, and then to PowerPoint but, otherwise, the basic classroom production system seemed to change little. |
| По тому же сценарию развивался и бронзовый матч в женском турнире, где российская сборная, ведя 2 0, уступила японкам 2 3. | The same scenario played out in the bronze medal match of the women s tournament, where the Russian team, leading 2 0, ended up losing 2 3 to the Japanese. |
| В последние годы, когда такие страны, как Китай, Индия и Бразилия заняли свое законное место на международной арене, Большая семерка уступила место Большой двадцатке . | In recent years, with countries such as China, India, and Brazil taking their rightful place on the international scene, the G 7 has given way to the G 20. |
| Учитывая чрезвычайный рост влияния латиноамериканцев в США, почти немыслимо, чтобы Америка уступила свой уникальный статус в регионе Китаю или России, не говоря уже об Иране. | Given the extraordinary growth of Latinos influence in the US, it is almost inconceivable that America could lose its unique status in the region to China or Russia, let alone Iran. |
| У красно белых сейчас непростая полоса клуб снова окружен идиотскими скандалами, в Лиге Европы команда Массимо Карреры неожиданно влетела Рапиду , а недавно уступила дома Ахмату . | The red and whites are going through a rough patch the club is again plagued by idiotic scandals. Massimo Carrera's team also unexpectedly took a beating at the hands of SK Rapid Wien in the UEFA Europa League, and they recently lost to Akhmat Grozny at home. |
| Через тридцать лет мечта о том, чтобы пересечь Великую стену и достичь любого уголка в мире, уступила место кошмару, в котором свобода людей под угрозой. | After three decades, the dream of crossing the Great Wall and reaching every corner in the world has given way to a nightmare which sees people's freedom under threat. |
| Первоначальная идея для американского правительства скупить ядовитые активы (их часть) с помощью 700 миллиардов Программы по спасению проблемных активов (TARP) уступила место вливаниям капитала (и автоматическим пакетам мер по выходу из кризиса). | The original idea for the US government to buy up (some of the) toxic assets with the 700 billion Troubled Asset Relief Program (TARP) gave way to capital infusions (and auto bailouts). |
| Менее года позднее, состоялся мирный переход власти, когда исламисткая партия Ан Нахда (Партия возрождения) уступила место своему сопернику, светской партии Нидаа Тунис (Голос Туниса), которая одержала победу на парламентских и президентских выборах. | Less than a year later, a peaceful transition of power took place when the Islamist Ennahdha party handed over power to their rival, the secular Nidaa Tounes party, following successful parliamentary and presidential elections. |
| Она находилась в пике своего развития и бум 1990 х годов подошел к завершению где то в марте 2001 года, когда примечательная экономическая экспансия Америки уступила путь первой за последние десять лет рецессии. | It peaked and the 1990s boom came to an end around March 2001, when America's remarkable economic expansion gave way to the first recession in ten years. But did that recession end when output started to grow in December 2001? |
| Она находилась в пике своего развития и бум 1990 х годов подошел к завершению где то в марте 2001 года, когда примечательная экономическая экспансия Америки уступила путь первой за последние десять лет рецессии. | It peaked and the 1990s boom came to an end around March 2001, when America's remarkable economic expansion gave way to the first recession in ten years. |
| Начиная с момента обретения независимости в 1948 году и до 1977 года, доминировала Партия труда, которая затем уступила дорогу оппозиционной коалиции, в состав которой вошли консерваторы, националисты и центристские партии, объединившиеся в партийный блок Ликуд. | From independence in 1948 until 1977, the Labor party was dominant, before giving way to an opposition coalition of conservative, nationalist, and centrist parties allied in the Likud bloc. |
| Но к 1960 году эйфория уступила место затаенной ненависти среди тех, кого он использовал, чтобы снова прийти к власти, но которые тогда видели в нем предателя, которого нужно нейтрализовать вместе с режимом, который он привел к власти. | But, by 1960, euphoria had given way to rancor among those whom he had used to regain office but who now saw him as a traitor to be neutralized along with the regime he had brought into being. |
| United Hospital Ltd частная клиника в столице Бангладеш, Дакке, уступила давлению и передала тело пациента, который умер в ней, несмотря на свой изначальный отказ по причине несвоевременной оплаты счёта на лечение его семьей, который вызвал общественное возмущение. | United Hospital Ltd., a private hospital situated in the Bangladesh capital Dhaka, has bowed to pressure to release the body of a patient who died in its facility after initially refusing because the man's family couldn't pay the bill immediately, sparking public outrage. |
| В 1819 году Испания уступила Соединенным Штатам свои права на земли к северу от 42 й параллели, хотя эти права не включали владения, а также включали обязательства перед Британией и Россией относительно их претензий в том же регионе. | In 1819, Spain ceded their rights north of the 42nd Parallel to the United States, though these rights did not include possession and also included obligations to Britain and Russia concerning their claims in the same region. |
