Перевод "уступит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не уступит. | Tom won't give in. |
| Том не уступит. | Tom won't back down. |
| В математике он никому не уступит. | He is second to none in mathematics. |
| Том ни на дюйм не уступит. | Tom isn't going to give an inch. |
| Ни одна из сторон не уступит. | Neither side will concede. |
| Уступит ли доллар корону мировых финансов евро? | Is the dollar about to lose the crown of world finance to the euro? |
| В тюрьме или на свободе Риверо не уступит. | Jailed or freed, Rivero will not go away. |
| Сторонники легализации марихуаны надеются, что Управление юстиции уступит в этом вопросе. | Advocates for legalized marijuana are hoping the Justice Department yields. |
| Критики считают, что популизм правительства Шавеза уступит кризису, когда на экономике начнут сказываться падающие цены на нефть. | Critics counter that the Chávez government's populism'' will cede to crisis when falling oil prices take their toll. |
| Всего лишь через месяц или около того чрезвычайная фаза уступит место многолетней борьбе за восстановление и долговременное развитие. | After just a month or so, the emergency phase will give way to a decades long struggle for recovery and long term development. |
| Действительно, ослабленная Россия, которая будет наследием Путина, потом также уступит Северный Кавказ и Поволжье их растущему мусульманскому населению. | Indeed, the weakened Russia that will be Putin s legacy will then also lose the Northern Caucasus and the Volga region to their growing Muslim populations. |
| Если Шредер уступит дорогу христианским демократам, или даже если президент Буш потерпит поражение от претендента демократа, это не будет подразумевать начало новой эры. | If Schroeder gave way to the Christian Democrats, indeed even if President Bush lost to his Democrat challenger, this would not imply the dawn of a new age. |
| С момента своего создания в феврале прошлого года НПС неоднократно объявлял себя переходным органом, который уступит власть избранному правительству после того, как будет освобождена страна. | Since its inception last February, the NTC has consistently declared itself to be a transitional body that would cede power to an elected government once the country was liberated. |
| Если эти страны последуют по пути, ранее пройденному развитыми странами, преобладание сельского хозяйства уступит место промышленности, которая, в свою очередь, будет вытеснена услугами, роль которых будет расширяться. | If these countries follow the same path traveled by the advanced economies, agriculture s dominance will give way to industry, which in turn will be supplanted by services, further broadening their role. |
| Но палестинцы на протяжении нескольких лет показали, что они гордый народ, который не уступит только потому, что другая сторона является более мощной в военном или политическом отношении. | But Palestinians have shown over the years that they are a proud people who will not cave in just because the other side is militarily or politically more powerful. |
| Ни одно правительство в ЕС не уступит ни шага в вопросе о праве на свободное передвижение людей, закрепленное в основополагающем документе европейской интеграции Римском договоре 1957 года. | For starters, there is little or nothing that other EU governments can concede on the free movement of people, which is enshrined in the founding document of European integration, the 1957 Treaty of Rome. |
| Если Урибе уступит свой президентский пост, то кто бы ни был его преемником, скорее всего, поддержит большинство политических курсов Урибе и продолжит работать на улучшение безопасности в стране. | If Uribe stands down, whoever succeeds him will probably maintain most of his policies and continue to work toward improving security in the country. |
| Как он признался в недавнем интервью палестинской газете Аль Кудс , если под давлением он уступит по таким священным палестинским принципам, как беженцы, Иерусалим и границы, ему придется собрать свой чемодан и уехать . | As he admitted in a recent interview with the Palestinian newspaper Al Quds, if pressured to concede on sacred Palestinian principles such as refugees, Jerusalem, and borders, he would pack his suitcase and go away. |
