Перевод "усугубляется взлом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Break-in Entering Breaking Hack Burglary

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ситуация усугубляется.
It gets worse.
Проблема усугубляется составом новой комиссии.
The problem is aggravated by the composition of the new Commission.
Спасибо всем за активную реакцию на взлом сервиса Instagram.
Thank you, everyone, for responding so actively to the hacking of Instagram account.
Ситуация усугубляется экономическим спадом после 2008 года.
As an editorial in The Economist recently concluded, America s political system was designed to make legislation at the federal level difficult, not easy.
Наш глобальный энергетический кризис усугубляется отсутствием инноваций.
Krisis energi global diperburuk dengan rendahnya inovasi.
Ситуация усугубляется экономическим спадом после 2008 года.
The situation was exacerbated by the economic downturn after 2008.
С другой стороны, в регионе усугубляется политическая разобщённость.
The next US administration will only prove successful if it grasps that Latin America is living through a moment that combines the best and worst aspects of its history the fastest economic growth since the 1970 s, with poverty and inequality diminishing, and more democratic and respectful of human rights than ever before, but becoming more politically polarized.
Мировой климатический кризис усугубляется демократическим кризисом в Америке.
Krisis iklim dunia diperburuk dengan krisis demokrasi di Amerika Serikat.
Проблема усугубляется коррумпированностью властных структур и практикой безнаказанности.
Contributing to the problem are cash, corruption and a culture of impunity.
Эксперты предположили, что, учитывая политическую деятельность группы, взлом мог финансироваться государством.
At the time of the hack, experts suggested it may have been state sponsored given the political sensitivity of the group.
Это столкновение эмоций еще больше усугубляется в случае ислама.
This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam.
Возникающий в результате паралич власти усугубляется особенностями германского федерализма.
The resulting paralysis is aggravated by Germanys type of federalism. The Bundesrat, the upper house where the federal states (Bundesländer) are represented, must approve most laws.
Возникающий в результате паралич власти усугубляется особенностями германского федерализма.
The resulting paralysis is aggravated by Germanys type of federalism.
Ситуация усугубляется за счет импорта электронных отходов, осуществляемого нелегально.
Imports are one of the major sources of E waste in the country, most of it coming illegally.
Столкновение между религиями еще больше усугубляется нерешительностью президента Олесегуна Обасаньо.
The clash of religions is exacerbated by the indecisiveness of President Olesegun Obasanjo.
Массовый взлом аккаунтов звезд, возможно, произведен через уязвимость в приложении Find My Phone.
It is possible that the massive hack of celebrities accounts was carried out using a vulnerability in the Find My Phone app.
Сложность ситуации усугубляется исламистами, которые до сих пор старались быть неприметными.
Adding to the complexity of the situation are the Islamists, who have so far kept a low profile.
Это беспокойство усугубляется продолжающийся погодной аномалией с беспрецедентно высоким уровнем осадков.
This anxiety is aggravated by a continuing weather anomaly with unprecedentedly high level of precipitations.
Первый взлом хакерами злоумышленниками электронной почты одного из английских центров по исследованию изменения климата.
The first was the hacking of a climate change research center in England. The e mails that were stolen suggested a lack of forthrightness in the presentation of some climate data.
США утверждает, что Северная Корея несет ответственность за недавний взлом компьютерной сети Sony Pictures.
North Korea, the US alleges, was behind the recent breach of Sony Pictures computers.
Первый взлом хакерами злоумышленниками электронной почты одного из английских центров по исследованию изменения климата.
The first was the hacking of a climate change research center in England.
До исчезновения Босире многократно угрожали и его веб сайт претерпел по крайней мере один взлом.
Prior to his disappearance, Bosire had been threatened multiple times and his website suffered at least one digital attack.
Недоверие усугубляется зажигательными заявлениями президента Ирана Махмуда Ахмадинежада, в частности, об Израиле.
Mistrust is compounded by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s incendiary pronouncements, particularly about Israel.
Этот раскол усугубляется поддержкой всех мусульман суннитов региона со стороны Саудовской Аравии.
That schism is being consolidated by Saudi support of all the region s Sunni Muslims.
Таким образом, кажется, пессимизм растет, а безвыходное положение из за Ясукуни усугубляется.
So pessimism appears to be settling in, and the deadlock over Yasukuni appears to be deepening.
И ситуация усугубляется тем, что не остается времени на поиски чего то нового.
There is no time to lose in trying something new.
Положение усугубляется постоянными проявлениями полной неуверенности в себе со стороны президента Джан Дземиня.
Making matters worse are the repeated demonstrations of President Jiang's profound lack of personal self confidence.
И ситуация усугубляется тем, что не остается времени на поиски чего то нового.
They are unrealistic and, ultimately, counterproductive. There is no time to lose in trying something new.
Проблема усугубляется радикальными отличиями в культуре подготовки законодательных актов в США и ЕС.
Radical disparities between the rule making cultures of the US and the EU are exacerbating the problem.
Украинский депутат Антон Геращенко, советник министра внутренних дел, написал вчера в Facebook Взлом почты Владислава Суркова правда.
Ukrainian lawmaker Anton Gerashchenko, an advisor to the minister of internal affairs, wrote on Facebook yesterday The hack of Vladislav Surkov's e mail it's true.
Он сказал, что газета News of the World использовала три способа расследования историй взлом телефонов, слежка и противостояние.
He said the NotW used three ways to investigate stories phone hacking, surveillance, and confrontation.
Неясно, сколько из этих фотографий подлинные, хотя звезда Скотта Пилигрима против всех Уинстед в Твиттере также осудила взлом.
It is not clear how many of the images are authentic, though Scott Pilgrim vs. the World star Winstead took to Twitter to denounce the hack as well.
Националистические, ксенофобские и антимусульманские настроения находятся на подъеме, что усугубляется неспособностью интегрировать иммигрантов в общество.
Nationalist, xenophobic, and anti Muslim sentiments are on the rise, aggravated by the failure to integrate immigrant communities.
Всё это апполонический, платонический подход, то, на чём основана строительная индустрия, усугубляется целым рядом вещей.
Now, all that, that Apollonian, Platonic model, is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.
Кризис модернизации в регионе усугубляется частичным отходом от дел силы, уставшей наводить порядок Соединенных Штатов.
The region s modernization crisis is being compounded by the partial withdrawal of an exhausted force for order, the United States.
Данные инициативы, пусть и символические, могут помочь избавиться от укоренившегося патриархата, который усугубляется властью священнослужителей.
These initiatives, however symbolic, can help chip away at an entrenched patriarchy exacerbated by the power of clerics.
Та же группа взяла на себя ответственность за взлом сайта, принадлежащего интернет коллективу Anonymous, обвиняя его в оскорблении Турции.
The same group also took credit for hacking a website belonging to the online collective Anonymous, accusing it of insulting the Turkish state.
Экономический вред, причиненный этой социальной моделью корпоратизма, усугубляется широко распространенным вмешательством государства во все сферы экономики.
The economic harm done by this corporatist social model is aggravated by widespread state intervention in all parts of the economy.
Сначала произошёл скандал с утечкой (в действительности, это был осуществлённый хакерами взлом) электронных писем Института климата британского Университета восточной Англии.
First came the scandal of leaked (actually hacked) e mails at the climate institute of Britain s East Anglia University.
Проблема усугубляется ростом богатства ряда стран, некоторые из которых ранее находились под властью социалистических или коммунистических режимов.
The problem has been exacerbated by the growing wealth of a number of countries, some of them formerly run by socialist or communist regimes.
Однако на этот раз отсутствие эффективных мер по стимулированию экономики еще больше усугубляется недостатками экономической программы Буша.
But this time, slow stimulus is amplified by failures in the design of the Bush economic program.
Исключение составляет произведенный в 2014 году взлом базы данных фирмы Sony Entertainment Pictures, ответственность за который была официально возложена на КНДР.
An exception was the hacking of Sony Pictures Entertainment s database in 2014, the responsibility for which was officially placed on the DPRK.
В 2008 году финансовый кризис, который усугубляется бесполезными кейнсианскими государственными расходами, привел все европейские государства к краю банкротства.
The 2008 financial crisis, aggravated by useless Keynesian public spending, has brought all European states to the edge of bankruptcy.
Дело усугубляется еще и тем, что эти статьи расходов являются последними для увеличения в случае улучшения экономических перспектив.
Making matters worse, these budget lines are the last to be restored when economic prospects brighten.
Если бы ответственность за взлом действительно взяла российская группировка или группировки (а они не возьмут), это могло бы привлечь внимание части медиа, но несильно.
If a Russian group, or multiple Russian groups, claimed responsibility (and none has yet), that might attract some media attention but even then, it wouldn t be much.