Перевод "усыновление" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Биологические родители Тома отдали его на усыновление. | Tom's biological parents gave him up for adoption. |
| Усыновление детей из развивающихся стран не устраняет причины бедности. | Adopting children from developing countries does not address the causes of poverty. |
| Конституционный суд Колумбии признал право однополых пар на усыновление детей. | Colombia s highest court legalizes adoption by gay couples https t.co k1qQZfE1hb colombia Colombia Reports ( colombiareports) November 5, 2015 |
| Проще всего торговцам людьми зарабатывать на детях, которых продают на усыновление. | Children are an easy target, particularly through the adoption trade. |
| Регистрация рождения, семейные отношения и усыновление удочерение или другие формы альтернативного ухода | Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care |
| Многие люди считают, что в исламе усыновление противоречит религиозной доктрине или запрещено. | Many believe that adoption is haram, or forbidden, in Islam. |
| После девятичасовых дебатов суд дал однополым парам зелёный свет на усыновление детей. | After nine hours of debate, the court gave the go ahead for same sex couples to legally adopt children. |
| В частности, пять месяцев назад тот же суд дал им право на усыновление . | Five months ago, they were granted the right to adopt by this same court, and in the last several years they have won several other significant victories. |
| Он нашёл приёмных родителей и сказал им Принимайте это как усыновление. Он ваш навсегда. | He found the foster parents, and he said to them, Treat this as an adoption. He's yours forever. |
| Признание равных прав однополых пар в 2015 году распространилось и на разрешение на усыновление. | Recognition of equal rights also extended this year to adoption by same sex couples. |
| Пять лет спустя после легализации однополых браков Португалия также легализовала усыновление детей такими парами. | Five years after legalizing same sex marriage, Portugal also legalized adoption by same sex couples. |
| Теперь давайте продолжать работать над повесткой дня ЛГБТТ усыновление, жизнь без насилия, доступ к медицинским услугам и так далее. | Now let's carry on with the lesbian, gay, bisexual, transexual and transgender (LGBTT) agenda adoption, lives without violence, access to medical services and more. |
| Семейные контракты и контракты с родственниками, которые регулируют супружеские отношения, усыновление, совместное проживание, наследование и.т.д., формируют основную ячейку человеческого общества. | Family and kinship contracts, which govern marriage, adoption, cohabitation, inheritance, etc., form the basic unit of human society. |
| Так это конкретно я та, чьи права вы решили отрицать на жилье, на усыновление, на брак, на свободу жить здесь, делать здесь покупки? | So is it me particularly that you would choose to deny the right to housing, the right to adopt children, the right to marriage, the freedom to shop here, live here, buy here? |
| Так это конкретно та я, которую вы решили лишить прав на жилье, на усыновление, на брак, на свободу жить здесь, делать здесь покупки? | So is it me particularly that you would choose to deny the right to housing, the right to adopt children, the right to marriage, the freedom to shop here, live here, buy here? |
| То, что произошло тогда отражение того, что происходит сейчас. Каждый считал, что правильно поступает по воли Бога и государства для большого общества, ускоренное усыновление. | What happened then is a direct reflection of what is happening now. Everybody believed themselves to be doing the right thing by God and by the state for the big society, fast tracking adoption. |
| 23 сентября 2015 года партии левого большинства парламента подали законопроекты на предоставление однополым парам полных прав на усыновление, а также на доступ к процедуре ЭКО. | On 23 September, 2015, parties from the leftist majority in Parliament submitted bills to grant same sex couples full adoption rights as well as access to intro vitro fertilisation. |
| Натана Делонг Бас, доцент Бостонского университета, а также главный редактор Оксфордской энциклопедии об исламе и женщинах говорит, что согласно классическому исламскому учению усыновление в форме фамилии и полного права наследования непозволительно. | According to Natana Delong Bas, an assistant professor at Boston College, and editor in chief of The Oxford Encyclopedia of Islam and Women, adoption as in taking on the family name and being considered a full heir with the right to inherit from the family is not permitted in classic Islamic law. |
| Данная проблема остается до конца нерешенной, т.к культура Арабских Эмиратов по прежнему консервативна, и семьи с одним родителем встречаются крайне редко, к тому же в мусульманском мире усыновление само по себе является спорным вопросом. | Still, it s a complicated issue. Emirati culture is deeply traditional and single parents are incredibly uncommon, while adoption remains a contentious issue across the Muslim world. |
| Многие люди пишут сообщения на тему недавнего признания однополых родителей, путая опеку и усыновление, и вот что я хочу сказать опека это когда ребенка воспитывают до 18 лет, его даже не вносят в книгу посемейной записи . | When I see tweets that mix up same sex foster with adoption, I want to point out that fostering lasts until (the child) is 18 years old. The foster child is not entered on the family register (and therefore in Japan is not legally recognized as part of the family). |
