Перевод "усыновления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их продают для усыновления, | They are sold in the name of adoption. |
| Однако достигается ли такими случаями усыновления что то помимо помощи отдельным детям? | Do such adoptions achieve anything more than helping the individual children adopted? |
| За этим следует вопрос о воспитании детей в однополых браках В чем проблема гейского усыновления? | And that's followed by these lines about gay adoption What is the problem with gay adoption? |
| Несмотря на то что она бесплодна, она надеется стать родителем посредством усыновления или гестационного суррогатного материнства. | Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy. |
| С 2008 года Национальный комитет Румынии по вопросам защиты и усыновления детей осуществляет надзор за детьми, чьи родители отправились на заработки за границу. | Since 2008, Romania s National Authority for Child Rights Protection and Adoption has been monitoring the situation of children whose parents have left to work abroad. |
| Обучение молодых малавийцев, особенно девочек, а также широкий доступ к противозачаточным средствам сделают гораздо больше для замедления роста населения, чем несколько международных случаев усыновления. | Educating young Malawians, especially girls, and making contraceptives widely available, would do much more to slow population growth than a few inter country adoptions. |
| Лазейка в иммиграционном законодательстве требует, чтобы приемные родители соблюдали период в несколько лет после международного усыновления, прежде чем вступление в гражданство может быть завершено. | A loophole in US immigration law required adoptive parents to observe a several year waiting period after an international adoption before naturalization could be finalized. |
| Важный эксперимент теперь проводится в Малави и других местах, который может помочь увеличить производительность ферм, чтобы другим бедным фермерам не пришлось отдавать своих детей для усыновления. | A crucial experiment is now underway in Malawi and other places that may help to expand farm output so that other poor farmers need not surrender their children for adoption. In the past few years, there has been a sea change in attitudes among African governments towards the importance of farming. |
| Важный эксперимент теперь проводится в Малави и других местах, который может помочь увеличить производительность ферм, чтобы другим бедным фермерам не пришлось отдавать своих детей для усыновления. | A crucial experiment is now underway in Malawi and other places that may help to expand farm output so that other poor farmers need not surrender their children for adoption. |
| Но факт усыновления ею мальчика из Малави, мать которого умерла, а отец фермер не в состоянии его прокормить, заполнил редакторские страницы в серьезных газетах во всем мире. | But her adoption of a boy from Malawi whose mother had died and whose farmer father could not feed him has filled opinion pages in serious papers everywhere. |
| В Японии муниципальные власти играют важную роль в процессе контроля над исполнением семейного права, которое регулирует вопросы заключения брака, гражданского партнерства, приема детей под опеку и усыновления. | In Japan, municipalities play an important role in overseeing and administering family law, which includes marriage, domestic partnership, adoption and fostering. |
| Блогер Martxele с блога La fuga del caos делится своей немного консервативной точкой зрения, утверждая, что от однополых браков и усыновления получают пользу совсем немного людей , как это и произошло в Мехико | Blogger Martxele from the blog La fuga del caos shares a softer conservative view, arguing that gay marriage and adoption only favor a few , as it happened on Mexico City |
