Перевод "утвердили" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Approved Approve Authorised Authorized Congress

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они утвердили твой проект?	Did they approve your project?
Участники совещания утвердили проект повестки дня.	The meeting agreed to the proposed agenda.
Эксперты утвердили следующий план создания координационного органа	The experts agreed on the following plan of implementation
Участники Конференции утвердили эти предложения путем аккламации.	The Conference endorsed these proposed nominations by acclamation.
Участники утвердили настоящий доклад 24 июня 2005 года.	The participants adopted the present report on 24 June 2005.
Члены комиссии утвердили в качестве архитектора в 1935 году.	The Commission chose John Russell Pope as the architect in 1935.
Участники утвердили доклад о работе сессии на ее заключительном заседании.	The participants adopted the report of the meeting at its closing session.
Совещания утвердили схему дискуссионных документов, которые должны быть подготовлены докладчиками.	The meetings decided and discussed the outline of the discussion papers to be prepared by the rapporteurs.
Участники утвердили доклад о работе совещания на его заключительном заседании.	Economic and Social
8. После выбора должностных лиц эксперты утвердили следующую повестку дня	8. After the election of Officers, the experts adopted the following agenda
В декабре 1980 года гонконгские власти официально утвердили строительство линии Айленд.	Government approvals were granted for construction of the Island Line in December 1980.
Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях, Чтоб толкованию событий научить.	We may even adopt him as a son. So, We firmly established Joseph in the land, and taught him the interpretation of dreams.
Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях, Чтоб толкованию событий научить.	So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях, Чтоб толкованию событий научить.	And Thus We made a place for Yusuf in the land, and it was in order that We may teach him the interpretation of discourses.
Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях, Чтоб толкованию событий научить.	Thus did We establish Yusuf (Joseph) in the land, that We might teach him the interpretation of events.
Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях, Чтоб толкованию событий научить.	We thus established Joseph in the land, to teach him the interpretation of events.
Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях, Чтоб толкованию событий научить.	Thus We found a way for Joseph to become established in that land and in order that We might teach him to comprehend the deeper meaning of things.
Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях, Чтоб толкованию событий научить.	Thus we established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events.
11 января 2010 года было объявлено, что Fox утвердили выпуск второго сезона.	On January 11, 2010, it was announced that Fox had commissioned a second season of the show.
Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа) на земле и научили его толкованию снов.	So, We firmly established Joseph in the land, and taught him the interpretation of dreams.
Мы утвердили его царство, дали ему мудрость и красноречивое слово для собеседования.	So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
Мы утвердили его царство, дали ему мудрость и красноречивое слово для собеседования.	And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and just speech.
Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа) на земле и научили его толкованию снов.	So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
Мы утвердили его царство, дали ему мудрость и красноречивое слово для собеседования.	We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and speech decisive.
Мы утвердили его царство, дали ему мудрость и красноречивое слово для собеседования.	And We made his dominion strong and vouchsafed him wisdom and decisive speech.
Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа) на земле и научили его толкованию снов.	Thus did We establish Yusuf (Joseph) in the land, that We might teach him the interpretation of events.
Мы утвердили его царство, дали ему мудрость и красноречивое слово для собеседования.	We made his kingdom strong and gave him Al Hikmah (Prophethood, etc.) and sound judgement in speech and decision.
Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа) на земле и научили его толкованию снов.	We thus established Joseph in the land, to teach him the interpretation of events.
Мы утвердили его царство, дали ему мудрость и красноречивое слово для собеседования.	And We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and decisive speech.
Мы утвердили его царство, дали ему мудрость и красноречивое слово для собеседования.	And We strengthened his kingdom and endowed him with wisdom and decisive judgement.
Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа) на земле и научили его толкованию снов.	Thus we established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events.
Мы утвердили его царство, дали ему мудрость и красноречивое слово для собеседования.	We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.
Европейское сообщество и Словакия утвердили следующие бόльшие значения минимальных размеров для яблок	The European Community and Slovakia have adopted larger minimum sizes for apples as follows
7. В Виндхуке после переизбрания должностных лиц эксперты утвердили следующую повестку дня	7. At Windhoek, after the re election of officers, the experts adopted the following agenda
Повестку дня переговоров утвердили развитые страны, с их доминирующими корпоративными и финансовыми группами.	The advanced countries, with their dominant corporate and financial interests, had set the agenda for those negotiations.
И так утвердили Мы Йусуфа в земле , чтобы он поселился там, где пожелает.	Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
И так утвердили Мы Йусуфа в земле , чтобы он поселился там, где пожелает.	So We established Joseph in the land, to make his dwelling there wherever he would.
И так утвердили Мы Йусуфа в земле , чтобы он поселился там, где пожелает.	Thus We established Yusuf in the land so that he might settle therein wherever he listed.
И так утвердили Мы Йусуфа в земле , чтобы он поселился там, где пожелает.	Thus did We give full authority to Yusuf (Joseph) in the land, to take possession therein, as when or where he likes.
И так утвердили Мы Йусуфа в земле , чтобы он поселился там, где пожелает.	And thus We established Joseph in the land, to live therein wherever he wished.
И так утвердили Мы Йусуфа в земле , чтобы он поселился там, где пожелает.	Thus did We establish Joseph in the land so that he could settle wherever he pleased.
И так утвердили Мы Йусуфа в земле , чтобы он поселился там, где пожелает.	Thus gave We power to Joseph in the land. He was the owner of it where he pleased.
Решением I 12 они утвердили конкретную программу работы на период 2003 2005 годов.	Through decision I 12, they had adopted a specific work programme for the period 2003 2005.
Участники семинара утвердили повестку дня семинара на основе проекта повестки дня, представленного секретариатом.	The workshop adopted its agenda on the basis of the draft agenda submitted by the Secretariat (see annex I).
Участники Конференции утвердили перечень исламских культурных столиц, предложенных ИСЕСКО, вплоть до 2014 года.	The Conference adopted the list of Islamic cultural capitals proposed by ISESCO up to 2014.

Display this page in English