Перевод "утвердили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они утвердили твой проект? | Did they approve your project? |
| Повестку дня переговоров утвердили развитые страны, с их доминирующими корпоративными и финансовыми группами. | The advanced countries, with their dominant corporate and financial interests, had set the agenda for those negotiations. |
| Возьмите гимн Краснодарского края, это в наше время в 1995 году утвердили этот гимн. | Take the hymn of Krasnodar Territory, they approved this hymn in our generation in 1995. |
| Шесть лет назад президент Джордж Буш и лидеры других государств утвердили амбициозные цели, составляющие основу ЦРТ. | Six years ago, President George W. Bush and other leaders adopted the ambitious goals that constitute the core of the MDGs. |
| Его юмористические и остроумные твиты утвердили его в качестве восходящего литературного таланта, на которого стоит смотреть. | His humorous and witty tweets established him as a rising literary talent to watch. |
| Федеральный закон был принят вскоре после того, как несколько российских регионов утвердили местные административные наказания за популяризацию гомосексуализма. | The Federal law arrived soon after several Russian regions had adopted local administrative sanctions against the promotion of homosexuality. |
| Правительства тридцати африканских стран утвердили устав МУС, и несколько человек из 18 судей МУС родом из Африки, как и значительная часть штата его сотрудников. | Thirty African governments have ratified the ICC s governing statute, and several of the Court s 18 judges hail from Africa, as does a substantial portion of its staff. |
| Правительство и международные органы здравоохранения утвердили план по полной ликвидации полиомиелита в Пакистане к концу 2014 года историческое достижение, которой было бы источником огромной национальной гордости. | But, thanks to intensive vaccination campaigns, there were only 58 cases of polio in the entire country last year down 70 from 2011. And the government and international health officials have agreed on a plan to stop polio transmission in Pakistan completely by the end of 2014 a historic accomplishment that would be a huge source of national pride. |
| Правительство и международные органы здравоохранения утвердили план по полной ликвидации полиомиелита в Пакистане к концу 2014 года историческое достижение, которой было бы источником огромной национальной гордости. | And the government and international health officials have agreed on a plan to stop polio transmission in Pakistan completely by the end of 2014 a historic accomplishment that would be a huge source of national pride. |
| 19 20 ноября главы государств членов НАТО утвердили новую стратегическую концепцию , которая будет направлять работу организации в течение следующего десятилетия. В то же время президент России Д. | On November 19 20, NATO heads of states approved a new strategic concept to guide the organization for the next decade At the same time Russian President D. Medvedev and his NATO counterparts issued a joint statement, endorsing the first Joint Review of 21st Century Common Security Challenges and deciding to resume Threat Missile Defence Cooperation. |
| В Индонезии мы утвердили сотню законов меньше чем за 18 месяцев, охватив все сферы, начиная со свободы СМИ до выборов, борьбу с коррупцией, децентрализацию и антимонопольное законодательство. | In Indonesia, we signed a hundred laws in less than 18 months, covering everything from media freedom to elections, corruption, decentralization, and anti trust rules. |
| Но ещё не все страны большой двадцатки утвердили Договор ООН о борьбе с коррупцией, что оставляет им возможность разработки своих собственных законов для уничтожения убежищ для преступников, крадущих деньги развивающихся стран. | But not all G 20 countries have yet ratified UNCAC the United Nations Convention against Corruption which provides a framework for countries to develop their own laws to stamp out the use of safe havens for criminals stealing from the developing world. |
| Международные конференции в Брюсселе (1920), Портороже (1921) и Генуе (1922) а также Всемирная экономическая конференция Лиги наций, состоявшаяся в 1927 году в Генуе, утвердили пошлинное перемирие , но результата это не принесло. | International conferences in Brussels in 1920, Portorose in 1921, and Genoa in 1922 as well as the League of Nations World Economic Conference in Geneva in 1927 endorsed a tariff truce, but to no avail. |
| Впервые избиратели в стране, которая в общем является крупнейшим в мире потребителем запрещенных наркотиков, и марихуаны в частности, утвердили предложение о легализации владения, производства и распространения конопли, причем в довольно широких масштабах. | For the first time, voters in the country that is the world s largest consumer of illicit drugs in general, and marijuana in particular, approved propositions legalizing possession, production, and distribution of cannabis and by relatively broad margins. |
| В 1995 г., а потом и в 2012 г. США объявили, что воды Южно Китайского моря должны подчиняться конвенции ООН по морскому праву, принятой в 1982 году (которую, по иронии судьбы, США еще не утвердили), но что они сами не будут участвовать в территориальных распрях. | In 1995, and again in 2010, the US declared that the waters of the South China Sea should be governed by the 1982 United Nations Law of the Seas Treaty (which, ironically, the US has not yet ratified), but that the US takes no position on the territorial claims. |
