Перевод "утвердить меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я бы хотел помочь Тому утвердить это. | I'd like to help Tom prove it. |
| Я бы хотела помочь Тому утвердить это. | I'd like to help Tom prove it. |
| Любые изменения снова необходимо утвердить в официальных инстанциях. | Any change would have to get the approval again. |
| Этот голос необходим, чтобы прекратить дебаты и утвердить законопроект. | To do anything that requires legislative action, the Obama administration needs Voinovich and the 59 other senators who are more inclined to support it. |
| Я думаю, что лучше для нас утвердить его план. | I think it's better for us to adopt his plan. |
| меры. | Vol. |
| 3. постановляет утвердить должность начальника канцелярии на уровне Д 1 | 3. Decides to approve the position of Chief of Staff at the D 1 level |
| ЕС сильно желает восстановить или утвердить права человека, стабильность и процветание. | The EU is keen to restore or establish human rights, stability, and prosperity. |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| Меры против коррупции | Measures against corruption |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Необходимы срочные меры. | Immediate measures are needed. |
| Примите меры предосторожности. | Take precautions. |
| Прими меры предосторожности. | Take precautions. |
| Я приму меры. | I'll make the arrangements. |
| Ее поездка в Китай в действительности является попыткой утвердить свое лидерство во всей еврозоне. | Indeed, her China trip should be seen as an effort to assert leadership across the eurozone. |
| 20. постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2002 года | 20. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002 |
| 19. постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2001 года | 19. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001 |
| Тогда власти приняли меры. | So the authorities acted. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры защиты и помощи | Protection and assistance measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| Принцип 5 Меры реагирования | Principle 5 Response measures |
| Все меры были приняты. | All measures have been implemented. |
| Ваши меры смердят трусостью. | Your measures reek of cowardice. |
| Мы приняли необходимые меры. | We took the necessary measures. |
| Он бухает без меры. | He boozes too much. |
| Я могу принять меры. | I can arrange that. |
| С 1989 года, как писал Лиу, китайское правительство прививало ярый национализм, чтобы утвердить собственную законность. | Since 1989, Liu wrote, the Chinese government has nurtured a strident nationalism to boost its own legitimacy. |
| Политика идентичности позволила этническим малайцам утвердить свои права на контроль над землей, языком и религией. | Identity politics allowed ethnic Malays to assert their claims to control over land, language, and religion. |
| Существует надежда, что звездная экономическая команда избранного президента Обамы сможет утвердить согласованную и последовательную политику. | One hopes that President elect Obama s all star economic team will at least adopt a coherent and consistent policy. |
| Учитывая это изменение в европейской динамике, Франция должна была искать новые способы утвердить свое влияние. | Given this change in European dynamics, France should have looked for new ways to assert influence. |
| Если утвердить эту идею, то русские меньшинства от Балтики до Крыма могут стать часовыми бомбами. | If this idea stands, Russian minorities from the Baltic to the Crimea may turn out to be ticking time bombs. |
| 10. постановляет далее утвердить дополнительные ассигнования по регулярному бюджету на сумму 331 000 долл. США | 10. Further decides to approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of 331,000 United States dollars |
| Пока Пекин пытается утвердить свое идеологическое влияние над Гонконгом, в культуре и образовании растёт напряжение. | With Beijing trying to assert its ideological influence over Hong Kong, culture and education have become fraught. |
| Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли. | We'd take action. It may not be good action, but we would take action. |
| Европа должна отменить антидемпинговые меры | Europe Should Dump Anti Dumping |
| Меры строгой экономии и деморализация | Austerity and Demoralization |
| Очевидно, какие меры нужно предпринять. | What needs to be done is clear. |
| Срочно необходимо принять две меры. | Two measures are urgently needed. |
| Меры для непосредственного возвращения имущества | Measures for direct recovery of property |
