Перевод "утверждала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она утверждала, что права. | She asserted that she was right. |
| Мэри утверждала, что невиновна. | Mary claimed she was innocent. |
| Он утверждала, что сделала это. | She claimed she's done that. |
| Он утверждала, что действовала одна. | She claimed she acted alone. |
| Она утверждала, что является владельцем земли. | She claimed to be the owner of the land. |
| Я никогда не утверждала, что я идеальна. | I never claimed I was perfect. |
| Я никогда не утверждала, что я совершенна. | I never claimed I was perfect. |
| Том не делал того, что утверждала Мэри. | Tom didn't do what Mary said that he did. |
| Его девушка утверждала, что он ударил её кулаком в лицо. | His girlfriend had alleged that he punched her in the face. |
| The Sun никогда не утверждала, что их газета не содержит ошибок. | The Sun has never claimed that the newspaper is error free. |
| Господствовавшая система взглядов утверждала, что в самом крупном масштабе Вселенная является неподвижной. | The prevailing wisdom was that on the largest of scales the universe was static. |
| Россия утверждала, что настойчивость Америки в вопросе немедленного смещения Асада является препятствием для мира. | Russia argued that America s insistence on Assad s immediate departure was an impediment to peace. |
| Наконец, Фрейзер утверждала, что обеим сторонам необходимо было пойти на компромисс и поделить власть. | Finally, Frazer argued that the two sides needed to compromise and share power. |
| В интервью женщина со слезами утверждала, что очень любила свою дочь и не желала её смерти. | Xiang wept and explained in the interview that she loved her daughter so much that she absolutely did not want to kill her. |
| Его мать, Анна Морнингтон, в 1815 году утверждала, что Артур родился в Дублине, Меррион стрит, дом 6. | His mother, Anne, Countess of Mornington, recalled in 1815 that he had been born at 6 Merrion Street, Dublin. |
| В первой публикации она утверждала, что в 1992 году её отец устроил ей свадьбу на дальнем родственнике. | In her first work, she said that in 1992 her father arranged to marry her to a distant cousin. |
| Именно там администрация Буша наиболее энергично утверждала свою позицию о том, что свобода движения капитала является выражением прав человека. | It is there that the Bush administration has most vigorously asserted its position that the freedom of capital movement is an aspect of human rights. |
| Главная оппозиционная партия утверждала, что голосование недействительно, а Генеральный штаб заявил о том, что с озабоченностью наблюдает за ситуацией . | The main opposition party argued that the vote was invalid, and the General Staff issued a statement that it was watching this situation with concern. |
| Робертс утверждала, что Освальд вышел через несколько минут уже в пиджаке, которого на нём не было, когда он вошёл. | Roberts said that Oswald left a very few minutes later, zipping up a jacket he was not wearing when he had entered earlier. |
| На протяжении почти 20 лет одна группа активистов утверждала в свете все больших свидетельств что глобальное потепление представляет собой фальсификацию. | For nearly 20 years, one group of activists argued in the face of ever mounting evidence that global warming was a fabrication. |
| В своём ходатайстве она утверждала, что бежит от принудительного брака, но в интервью с семьёй Айаан, освещённом Zembla , подобный факт отрицался. | In her asylum application, she had claimed to be fleeing a forced marriage, but the Zembla coverage featured interviews with her family, who denied that claim. |
| Газета The Evening Standard утверждала, что я бросила колледж, потому что мне не понравилось, что мои однокурсники занимаются сексом в соседней комнате. | The Evening Standard diary claimed I'd quit because I objected to fellow undergraduates having sex in the room next to mine. |
| Екатерина ранее была замужем за братом Генриха принцем Артуром, который скоропостижно скончался, и Екатерина утверждала, что осталась девственницей за шесть месяцев брака. | Catherine had previously been briefly married to Henry's brother Prince Arthur, who had died, but maintained that she had remained a virgin for the six months of the marriage. |
| Европа никогда не утверждала, что у нее есть средства для выравнивания всех нарушений стратегического равновесия, существующих в Африке и не намерена этого утверждать. | Europe has never claimed to have the means of redressing all the strategic imbalances that exist in Africa nor does it have any intention of doing so. |
| Примерно таким же образом рабочая группа 2 утверждала, что к 2020 г. в некоторых африканских странах урожаи неорошаемого земледелия могут сократиться до 50 . | The basis for this claim was a single report from the World Wildlife Fund that itself cited only one study, which didn t even look at climate change, but rather at the impact of human activities like logging and burning. |
| Примерно таким же образом рабочая группа 2 утверждала, что к 2020 г. в некоторых африканских странах урожаи неорошаемого земледелия могут сократиться до 50 . | In similar fashion, Working Group II claimed that by 2020, in some African countries, yields from rain fed agriculture could be reduced by up to 50 . |
| Мир очень сильно отличается от того, каким он был прошлой весной, когда администрация Буша в очередной раз утверждала, что видит свет в конце тоннеля . | The world is far different from what it was last spring, when the Bush administration was once again claiming to see light at the end of the tunnel. |
| Япония ответила, обвинив Китай в прославлении террориста и пропаганду одностороннего взгляда на историю шаг, который, как утверждала Япония, не способствовал укреплению мира и стабильности . | Japan responded by blasting China for glorifying a terrorist and propagating a one sided view of history a move that, Japan asserted, was not conducive to building peace and stability. |
| В ответ на вопрос полицейского Лав согласилась со словами мужа, сказав, что на самом деле он не собирался убивать себя, хотя ранее утверждала обратное. | When questioned by police, Love said that Cobain had never mentioned that he was suicidal and that she had not seen him with a gun. |
| В другом месте отчёта за 2007 г. рабочая группа 2 утверждала, что непосредственный риск уничтожения в результате глобального потепления угрожает до 40 лесов бассейна Амазонки . | Elsewhere in the 2007 assessment, Working Group II claimed that up to 40 of the Amazonian forests were at imminent risk of being destroyed by global warming. |
| Российская компания утверждала, что Google предоставляет производителям смартфонов доступ к компонентам Android на условиях, которые запрещали предустановку приложений от других разработчиков, в частности, от Яндекса . | The Russian company argued that Google grants manufacturers of smartphones access to Android components on terms that prohibited the pre installation of applications from other developers, and, in particular, Yandex. |
| что нет. Наперекор тому, что психология утверждала относительно нижней половины шкалы позитивной чувственности, я считаю, что Лен один из счастливейших людей среди тех, кого я знаю. | Contrary to what psychology told us about the bottom 50 percent of the human race in positive affectivity, I think Len is one of the happiest people I know. |
| Газета утверждала, что мужчин втягивал в такие занятия норвежец, который давал им деньги и подарки в обмен на то, что он фотографировал их во время гомосексуальных актов. | The paper alleged that the men had been enticed into such practices by a Norwegian, who gave them money and gifts in exchange for photos of them engaged in homosexual acts. |
| Во вторых, она утверждала, что фальсификации происходили с обеих сторон , и предположила, что истинные результаты выборов были очень близки к тому, что Кибаки все таки одержал победу. | Second, she claimed that there had been vote rigging on both sides, and suggested that the true election results were very close and that perhaps Kibaki had won. |
| Его весьма влиятельная теория зависимости утверждала, что если бедные страны будут слишком полагаться на экспорт товаров потребления, они никогда не достигнут индустриальной глубины, необходимой для поддержания быстрого роста. | His hugely influential dependency theory argued that if poor countries relied too much on commodity exports, they would never achieve the industrial depth needed to sustain rapid growth. |
| Таким образом, когда в начале этого года Россия пыталась увеличить цену на экспорт своего газа на Украину в четыре раза, она утверждала, что она просто требует рыночные ставки. | So when Russia sought earlier this year to quadruple the price of its gas exports to Ukraine, it argued that it was simply demanding market rates. |
| На недавнем саммите ЕС в Лиссабоне Николь Фонтен, президент Европейского Парламента, утверждала, что безжалостная эксплуатация несоответствий в социальном и налоговом законодательстве стран членов ЕС оправдывает ограничения на корпоративные слияния. | At the recent Lisbon EU summit, Nicole Fontaine, President of the European Parliament, asserted that ruthless exploitation of the disparities between social and fiscal legislation in member countries justified restrictions on corporate takeovers. |
| В деле Залива Гуантанамо, в отличие от этого, Администрация Буша утверждала, что решение в пользу задержанных подорвет военные усилия, отвлекая рабочую силу и материал с поля битвы в зал суда. | In the Guantanamo Bay case, by contrast, the Bush Administration argued that a ruling for the detainees would undermine the war effort by diverting manpower and material from the battlefield to the courtroom. |
| В интервью о возможности голоса за голосом Мария де лос Анхелес Льяндерал утверждала, что с принятием подходящих принципов Генеральным советом ИВМ станет возможным представление частичного или полного подсчета голосов местным избирательным органом. | Interviewed about the possibility of the vote by vote, Maria de los Angeles Llanderal stated that with the adoption of the appropriate guidelines by the General Council of the MEI it will be possible to perform partial and total counts of the vote by the local electoral body. |
| Аллейн Топпин также утверждала, что сам Роули изнасиловал мать одного из своих детей после этого одна женщина Розелин Аллейн (не являющаяся родственницей министра) вышла публично осудить претензии, говоря Это всё ложь и равноценно клевете . | Alleyne Toppin also alleged that Rowley himself raped the mother of one of his children the woman, Roselyn Alleyne (no relation to the minister) has since come out publicly to denounce the claims, saying it's all lies and tantamount to slander. |
| В своём блоге Слейтер с юмором рассказывает о посещениях своей предродовой медсестры , которая утверждала, что японские мужчины не хорошие , несмотря на то, что муж Слейтер помогает ей с домашними делами, как она сама упоминает. | On her blog, Slater humorously recounts visits with her prenatal nurse who declares that Japanese men are no good despite the fact Slater mentions her own husband helps with household chores. |
| В то время как осознание того, что Америка не является страной возможностей, как она утверждала долгое время, приводит в такое же замешательство других, как и самих американцев, неравенство возможностей в глобальном масштабе становится еще больше. | While the realization that America is not the land of opportunity that it has long claimed to be is as disconcerting to others as it is to Americans, inequality of opportunity at the global scale is even greater. |
| Потому что до 80 х годов, медицина утверждала, что если женщина попытается пробежать 26 миль, а кто нибудь знает, что случится, если женщина пробежит 26 миль, и почему вам запрещали участвовать в марафонах до 1980 года? | Because, prior to the 1980s, medical science said that if a woman tried to run 26 miles does anyone know what would happen if you tried to run 26 miles, why you were banned from the marathon before the 1980s? |
| Но, как утверждала команда Лахдара Брахими 10 лет назад, после пересмотра некоторых катастрофических неудач мирных процессов в 1990 х годах, Секретариат ООН должен сообщать Совету Безопасности ООН то, что он должен слышать, а не то, что хочет. | But, as the Lakhdar Brahimi Panel concluded a decade ago, after reviewing some of the catastrophic failures of peace processes in the 1990 s, the responsibility of the UN Secretariat must be to tell the UN Security Council what it needs to hear, not what it wants to hear. |
| Макс Мосли признался в том, что участвовал в этом (не противозаконном) событии, но предъявил иск газете News of the World за незаконное вторжение в его личую жизнь газета утверждала, что предание сексуальных действий Мосли гласности было в общественных интересах . | Max Mosley admitted participating in this (not illegal) happening, but sued the News of the World for breach of privacy the newspaper argued that it was in the public interest that Mosley s sexual activities be disclosed. |
