Перевод "утверждаю" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Submit Maintain Suggesting Argue Claim

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я утверждаю, что я не виноват.
I maintain that I'm not at fault.
Я не утверждаю, что мы идеальны.
I don't claim that we're perfect.
Я не утверждаю, что рост это плохо.
I am not arguing that growth is bad.
Позвольте прояснить то, чего я не утверждаю. Я не утверждаю, что наука безусловно сможет дать картографию этого ландшафта. Я не утверждаю, что будут получены научно обоснованные ответы на любой вопрос о морали.
Now, let me be clear about what I'm not saying. I'm not saying that science is guaranteed to map this space, or that we will have scientific answers to every conceivable moral question.
Я совсем не утверждаю этого. Я говорю, что достаточно иметь
I'm not saying that at all.
Я не утверждаю, что политика в последние годы была идеальной.
I do not claim that policy in recent years has been ideal.
Я всё ещё утверждаю, что это не было хорошей идеей.
I still say it wasn't a good idea.
Я не утверждаю, что у британских консерваторов есть ответы на все вопросы.
Now I'm not saying for a minute that British Conservatives have all the answers.
Я, разумеется, не утверждаю, что творить и ошибаться одно и то же,
Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative.
Я утверждаю, что интеллект ланцетовидной двуустки находится где то между петунией и морковью.
I submit that the intelligence of a lancet fluke is down there somewhere between petunia and carrot.
Очень печально признать, что мы живём именно в таком мире, но я утверждаю,
But it's very, very uncomfortable for us to actually acknowledge that we're living in such a world.
Назовём это инженерным подходом. Я утверждаю, что инженерный подход в пределах наших возможностей.
We can call it the engineering approach, and I claim that the engineering approach is within range.
Я не утверждаю, что все будет хорошо, если США и другие державы отступят.
I am not claiming that all will be well if the US and other powers pull back.
Я не утверждаю, что практика, сексуально унижающая достоинство, является сознательной частью новой политики УТБ.
I am not suggesting that sexually degrading practices are a conscious part of the TSA s new policy.
Ч.Л. Я не утверждаю, что кот слышит эту трубу так, как её слышим мы.
CL Now I'm not suggesting that the cat is hearing that trumpet the way we're hearing it.
Но я утверждаю, что это модель экономического спада, и что мы уже испытывали это раньше.
But I will say that this is the pattern of this recession, and that we have been here before.
Я утверждаю, что существует игровой уровень во главе мира, и что очень важно правильно его построить.
I'm sort of making this claim that there is a game layer on top of the world, and that it's very important that we build it properly.
связанных с возрастом и он не полный. Так вот, я утверждаю, что список в середине исчерпывающий.
It's a list of types of pathology that are age related, and it's just an incomplete list.
Я не утверждаю, что природу стоит копировать, что стоит подражать биологии. Я предлагаю позаимствовать процессы природы.
And I'm not saying that we should copy nature, I'm not saying we should mimic biology, instead I propose that we can borrow nature's processes.
Я утверждаю, что структуралистская теория страдает от ряда непоправимых изъянов, которые лишают её какой либо ценности.
I argue that the structuralist theory suffers from a number of irredeemable flaws that render it of little or no value.
Я не утверждаю, что инвесторы в истерике, возможно, они просто стали немного больше беспокоиться о долгосрочной перспективе.
I am not claiming that investors are hysterical, just that they may have become a bit more concerned about the long term outlook.
Я утверждаю, что суть произошедшего во внезапном появлении сложной системы зеркальных нейронов, позволяющей подражать и имитировать действия других.
And I claim that what happened was the sudden emergence of a sophisticated mirror neuron system, which allowed you to emulate and imitate other people's actions.
И опять таки, я не утверждаю, что он хорош, я всего лишь говорю, что он не скучный, так?
And again, I don't say it's good, I just think it's not boring, right?
Я утверждаю, что неразумный мозг, у нас есть старый мозг, скажем не млекопитающего, рептилии, к примеру возьмём аллигатора.
Well I'll argue a non intelligent brain, we got hold of an old brain, and we're going to say it's like a non mammal, like a reptile, so I'll say, an alligator we have an alligator.
Я не утверждаю, что инфляция вернется в ближайшее время в сдержанные экономики, такие как в США или Японии.
I am not arguing that inflation will return anytime soon in safe haven economies such as the US or Japan.
Я утверждаю, что финансовые рынки всегда рефлексивны, и иногда они могут довольно сильно отклоняться от так называемого равновесия.
I contend that financial markets are always reflexive and on occasion they can veer quite far away from the so called equilibrium.ampnbsp
И знаете, я не утверждаю, что все делаю хорошо, я лишь говорю, что занимаюсь многими вещами, вот и все.
And you know, I don't say that I do everything well, I just say that I do a lot of things, that's all.
Заметьте, я не утверждаю, что ситуация в Сирии подобна пороховой бочке, просто аргументы Абдул Хамида не кажутся мне убедительными.
Note that I am not arguing that Syria is actually a sectarian powder keg I just don t think that Abdulhamid s argument is very convincing.
В своей книге Будущее власти я утверждаю, что рассредоточение власти от правительств является одним из величайших политических изменений текущего столетия.
In my book The Future of Power, I argue that the diffusion of power away from governments is one of this century s great political shifts. Cyberspace is a perfect example.
В своей книге Будущее власти я утверждаю, что рассредоточение власти от правительств является одним из величайших политических изменений текущего столетия.
In my book The Future of Power, I argue that the diffusion of power away from governments is one of this century s great political shifts. amp
Я не утверждаю, что в настоящий момент американская политика безупречна, или же что в грядущем она не столкнется с дальнейшими проблемами.
This is not to say that all is now right with US policymaking or that the path ahead is risk free.
Я утверждаю, что усилия против Афганистана были оправданными (убрать правительство Талибана, которое помогло осуществить атаки 11 сентября), а устранение Саддама Хусейна нет.
I maintain that the effort against Afghanistan was justified (to remove the Taliban government that helped bring about the 9 11 attacks), and that ousting Saddam Hussein was not.
Я уже давно утверждаю, что трудности еврозоны вытекают из европейской финансовой и валютной интеграции, слишком сильно опередившей фактический политический, финансовый и банковский союз.
The eurozone s difficulties, I have long argued, stem from European financial and monetary integration having gotten too far ahead of actual political, fiscal, and banking union.
Я утверждаю, что лучше смириться с неопределенностью, заложенной в природе поведения финансовых рынков, нежели цепляться за теорию, которая кажется научной, но искажает реальность.
I contend that it would be better to recognize the uncertainties inherent in the behavior of financial markets than to cling to a supposedly scientific theory that distorts reality.
Прожив и проработав в Косово достаточно долго для того, чтобы увидеть последствия до настоящего времени, я утверждаю, что такие эксперименты требуют дальнейших исследований.
Having lived and worked long enough in Kosovo to see the outcome so far, I contend that such experiments require further research.
Этим я совсем не утверждаю хотя, наверное кто нибудь и процитирует мои высказывания как Терроризм это нормально, и мы не должны так расстраиваться .
I don't want to say please, I'm going to get quoted somewhere as saying, Terrorism is fine and we shouldn't be so distressed.
Я утверждаю без сожаления, что это делает Верну политической мученицей и показывает трусость Правительства Народного партнерства , его неспособность остаться верным своми старым убеждениям.
I say without apology that this makes Verna a political martyr to the cowardice of the PP government and its failure to stand for what it seemed to believe in before it formed the government.
А что до того, европейцы ли мы, то я утверждаю, что Бальзак никогда бы не задал такого вопроса в то время, когда жил в нашей стране.
As for whether we are European, I submit that Balzac would never have asked that question during the years he lived here.
Я утверждаю, что они беспокоились о мировом мнении если это беспокойство сыграло ту роль, которую я считаю, оно сыграло об их стране, а не о самих себе.
I contend that their concern for world opinion if that concern played the role I am suggesting it did was for their country, not for themselves.
В преобладающем количестве рассказов мечети и ислам часто ассоциируются с местами, где происходит радикализация, но я утверждаю, что некоторые молодые люди активно отворачиваются от этих мирных институтов.
The prevailing narrative often regards mosques and Islamic associations as spaces for radicalization, but I contend that some young people are actively turning away from these peaceful institutions.
1961 Роберт Раушенберг послал телеграмму в Galerie Iris Clert, в которой говорилось Это портрет Iris Clert, если я так утверждаю , в качестве своего вклада в выставку портретов.
1961 Robert Rauschenberg sent a telegram to the Galerie Iris Clert which said 'This is a portrait of Iris Clert if I say so.
Более того, я (вместе с другими) утверждаю, что растущее неравенство является одной из причин экономического спада, а также является отчасти следствием глубоких структурных изменений, происходящих в глобальной экономике.
Indeed, I (and others) have argued that growing inequality is one of the reasons for the economic slowdown, and is partly a consequence of the global economy s deep, ongoing structural changes.
Я называю данную двухстороннюю циклическую связь между рыночными ценами и реальными условиями рефлексивностью . Я утверждаю, что финансовые рынки всегда рефлексивны, и иногда они могут довольно сильно отклоняться от так называемого равновесия.
I call this two way circular connection between market prices and the underlying reality reflexivity .ampnbsp I contend that financial markets are always reflexive and on occasion they can veer quite far away from the so called equilibrium.ampnbsp In other words, financial markets are prone to produce bubbles.ampnbsp
Но я не утверждаю, что Америка и Запад сыграли в этом большую роль, помимо того, что они делают лучше всего расцветают экономически а это заставляет других желать тоже стать демократами при свободном рынке.
But I don t claim that America and the West necessarily had much effect on this outcome B beyond doing what they do best thriving domestically, and thus making others want to become free market democrats.
Я не утверждаю, что эти аргументы беспочвенны. Здесь есть, что взять на заметку. Есть, о чём подумать при планировании, чтобы всё не поехало чтобы минимизировать общественные потрясения, связанные с тем, что старение станет фактически излечимо.
There are some good points to be made here, things that we ought to be thinking about, forward planning so that nothing goes too well, so that we minimize the turbulence when we actually figure out how to fix aging.